资源描述
高举中国特色社会主义伟大旗帜 hold hih te gret bannero scalismwi Chines charaeristcs 全面建设小康社会 builwelof socieinan allaroud way以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指引/folowheidane ofen Xapig Theory and th imporantthought of Thr prsent 进一步贯彻贯彻科学发展观 thorougyaplythieific uook onvelon.解放思想 mcite oes min坚持改革开放 persstin in eor d peing up推动科学发展 pursue deveopentn scientifcwa增进社会和谐 promote socialhrmony全党全国各族人民团结奋斗,: thewhoePartyand peopleoflehic ropin he ountryior common endeavo解放思想是发展中国特色社会主义的一大法宝，mancipaing the ind is a magi ofte development of ociaism wth Cinse haracterisics,，改革开放是发展中国特色社会主义的强大动力，Reforand opni p asrog powr f the velomef scm withChinee arctrisics 科学发展、社会和谐是发展中国特色社会主义的基本规定，Scientifi delopmnt, socal harmoy is thebasic rquiemtf he evelomnt osociaism with Chee caracteristis, 机遇前所未有，挑战也前所未有，机遇不小于挑战This brg us unrecedetd ppounit as wll snprecedented allgs， wh the forer utweighig theate.抓住和用好重要战略机遇期，graping and makig the ost of hmpan peri f trategic opportunites求真务实,锐意进取,taig raliticand prati, orgg ahead withdeermation完毕时代赋予的崇高使命acomplishinth loftymiion estwedbythe tes开创了中国特色社会主义事业新局面,creting a newstutioni th cause ocialism wth Chiese caeristics 开拓了马克思主义中国化新境界atainnga nw realm nadapting Mrismtoconitios in hina.深化机构改革/deepen the insittioal reom 完善社会主义市场经济体制impovg h sociastmaket econy加强党的执政能力建设Builu ePars goeing cpacity制定“十一五”规划11-t Elveh Fve-YerPla 构建社会主义和谐社会t bildaharmoniu socialist sociey提出并贯彻科学发展观Delo and impleme th outoo of sientii deelopmen社会主义新农村建设夯实推动Effrtsto buld a new socialist ntyside yieldedsod relts区域发展协调性增强elopmet mog regons cam more baaced创新型国家建设进展良好progrss as made i fforto make Chi oe innotive自主创新能力较大提高cnsideblemprovmt in theunty capaci fr indepdt innovatin.能源、交通、通信等基本设施和重点工程th onstrucno infrastructe cludin enrgy, transprt andtelecomuniations filities ndotherke prjecs载人航天飞行成功实现aned spflight wer scesly onucte能源资源节省和生态环保energy， reouce,eclgical and environmentl cservtion 农村综合改革逐渐深化depe hecompreensieualrefor 非公有制经济进一步发展The no-bl sctor ofhe economy re trongr市场体系不断健全A sound are sytm was beng put in pac宏观调控继续改善macroeconmi rgulaioncontind to improve政府职能加快转变traomio ofgoermet funtons wa acceeate实行“走出去”战略、开放型经济implementing the goa trategy th open economy城乡居民最低生活保障制度 he sytemof sbsstece allowncs for bo ura and ruralrsidents 居民消费构造优化esidents imrve hei cnsmi patterns衣食住行用水平foo,lothg, husing, transportand ther dilnecssite公共服务blicservies人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合伙和政治协商制度、民族区域自治制度te sysm o pels cogresse, t systm ofmultiparty cooperatin an politica cnslation under its ladrhip, he system of rinal thniautnm人权事业健康发展he cuse o huma ights wiessound developme爱国统一战线发展壮大he paroticunitd t grewstoger中国特色社会主义法律体系te socialst law sysemith Chnese characteriis.依法治国基本方略h rue of law s a undamtal priniple行政管理体制、司法体制改革he gvernme administrin sytm andthejudicisytem社会主义核心价值体系A core vale syste f ocalist思想道德建设ideoogical and mal educaion 文化体制改革cutra resttrig文化事业和文化产业ultural undertakingndcultual indsties人民精神文化生活a riche culural lieoople全民健身和竞技体育in public itne poramsancompetitie sports农村免费义务教育Freomplsoy eduatin in ll rura reas就业规模社会保障体系socisecuriy sstem公共卫生体系和基本医疗服务The bsic fameworks for a ubihealth syste and syste f basicmedil srvice人民健康水平hlh ofthepeoe社会大局稳定，人民安居乐业。Social sbilitywaensuren the ele lid nd ored eaceand ottet.国防和军队建设natonal densendt mlity军队革命化、现代化、正规化建设he revlonizatin, modernin andstandadization of theredforces履行新世纪新阶段历史使命accomlishs its isoricl mission at thisnestage in the ncentry港澳工作和对台工作orkreated HnKon, Maco a aiwan ffars两岸政党交流成功启动Plitical pares on bth sd f th Taiwn Strats startecomuicaon人员往来和经济文化交流Pernel， ecomic ancutural chges坚决维护国家主权和领土完整safeurd te tatesovereigty nd terroril tegrit全方位外交muli-facete diplomac坚持独立自主的和平外交政策urue he inepnetoeipoliy of ec良好国际环境。a nternaiona polialenvrnmet党的执政能力建设和先进性建设the partys admnisrative cabilityconstrction adadacd ntur constrution理论创新和理论武装theoreicl inoaions and r Party embers 保持共产党员先进性教育活动Thcampagn toedcae Paty membersto pesrve her ngurdnature党内民主nra-Padeoracy领导班子和干部队伍建设leading group constrctnnd cad team onstructo 干部教育培训theeducaon/tranig adminitrators人才工作tlnts uilding and trining干部人事制度改革和组织制度创新reormthecadreandersonel syste and ak innovations i th gnizional syste.党风廉政建设和反腐败斗争经济增长的资源环境代价劳动就业、社会保障、收入分派、教育卫生、居民住房、安全生产、司法和社会治安低收入群众lo-ncome esdents党员干部作风不正基层党组织软弱松散形式主义、官僚主义问题formalsm dueauraism奢侈挥霍、悲观腐败现象改革开放和全面建设小康社会reoand opening t he oseworld,well-off soia cnstutio in all-rund a国内综合国力chinasoveral ational stengh 党的发明力、凝聚力、战斗力t cratvt, rayin poer and mat apabity o he Pty全党全国各族人民团结紧密All rtycomdesandhe eopl of alehni groups of he coutry rlllsel全国各族人民，各民主党派、各人民团队和各界爱国人士,香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞以及广大侨胞,一切关怀和支持中国现代化建设的各国朋友the people o llethic grups， the demcrac aries, pelesrgaizaons an patriots fro al wlsoflife， o or ompatits in theseiaaminsttieregionof Hon Kong ndMaao n in Taiwn a el as ovses Chinse ntinals, nd to our freign friens wo a bout a supportChnas oderniztion driv！中国共产党人和中国人民ChinesCommuis ndt Chies peple 改革开放的伟大历史进程具有重大历史意义的十一届三中全会thehistoric Third Plnar Ssso hlevh Cntra Cmmittee一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践i an inomia enerrisn spitand wihheir specauarrci finnovation谱写了中华民族自强不息、顽强奋进新的壮丽史诗cmpoda ewepic eonting the Chinsnaionsceasels effos omake progress and bcome troger马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民三个代表重要思想 MarxismLeins，Ma eong hght,DengXio-pinTheory,JanZemin ThreRpesnsorantThout新民主主义革命new-democai revolion 民族独立和人民解放atioal idpendnce and te librtio of peo经济体制改革和政治体制改革 for nthe conmi a plitcal tucure社会主义制度soiast sstm 社会变革scialtraormation建设有中国特色的社会主义事业 the aueof uildin socas ih Cinschaatristcs中华民族的伟大复兴tgeat ejuenation o te Cine aion党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本大纲the asiceory, inend ogramof or Pary i the pimar sgeof oialism改革开放政策 the lcies f refo an opening heotsde中国共产党十一届三中全会 Te hird Plenay Seso of th 11thCentrl Comittee othe Comuist Partof Chn马克思主义政党 arispolitcalPary党的第一（第二、第三)代中央领导集体teollecv leadeship ofhe ParyCeta Commite of the irst（secndthird）generaion人民民主专政 he peoples dmcatic dicatorhi国民经济体系aional ecosstem综合国力aggrtoal strengt国内生产总值tannulgrss mestic prouct(P)独立自主的和平外交政策an indepndn fregn picy of eae马克思主义基本原理同中国具体实际相结合th fundmental pricipe of Mrxism with theeci situationn hina加强和改善党的建设,不断增强党的发明力、凝聚力和战斗力，永葆党的生机与活力strnthn an pveat bldin,otinuousl ehaete creaiviy,rallyinower nd cobat cpbility f the Prty, ad alwys intaiitsvigr andiaity.“三个代表”就是必须代表中国先进生产力的发展规定，代表中国先进文化的迈进方向,代表中国最广大人民的主线利益,是我们党的立党之本、执政之基、力量之源,是我们党始终站在时代前列,保持先进性的主线体现和主线规定。Thre Reresens how hat or Party ust alwas eset threirments of te eveomn f Cnaavaced prdctivefoce, therientatin f the developmt o Chinasaed culu, nd te fudaetalitess f the oveelinmajorit f te pople in hina, thr th fonaon r budinthe Prty， thecnerstonefor it xrcis ottpower adourceofits tren,nly ydg so can we realy ensue ht ourart alwassnd i the forefonof te timeand intain is advnc natr.党的理论、路线、大纲、方针、政策artys he， line, prom, principes a polcies，工人阶级的先锋队 the vangrd oftwrinclas生产力、生产关系、经济基本、上层建筑 productie fore， relation of pducn, economicbase, spersructurontiute科学技术是第毕生产力 sciencead tcnogy re the primary produtve force社会主义物质文明和精神文明terial and spiita cvliatoof oalis有抱负、有道德、有文化、有纪律的公民ctizs with loftyideals, mra integrity， etreduationand god sense f sciplne自立意识、竞争意识、效率意识、民主法制意识和开拓创新意识 elf-relnc,omptit, efficieny， dcay,the egalm, and the pioneeig n innovativpirit科教兴国战略 the stategy of invigorang the cntry throughscienceand educaton倡导爱国主义、集体主义、社会主义思想，反对和抵制拜金主义、享乐主义、极端个人主义等腐朽思想advocepatoism， olectivismand ocialism, cmba an rtmoney woshp，heonsm, lr-eoim dcade ideas先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 be corn abot the countrynd the people efre anyhigele全心全意为人民服务、立党为公、执政为民 servthepeople heart a oul， work frhepblican asm powerfor t eopl解放思想、实事求是emanipaing te ind， seeking truth from thea主观主义、形而上学subjetvism, etaphics民主集中制、党内民主dmocticetlis,inne-Pty democracy集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定cltive edip, emocrtic etralsm,case-specf consultato,cisio throughmeting政治路线拟定之后,干部就是决定因素 carresare a decisvefacor， once a poitia lineis decidd党管干部的原则te pincipleof te Part assumi th rsonsibiiy for ardres afais公开、平等、竞争、择优 open,fair，ceto, basis of erits公开选拔、竞争上岗e supvsionof appinmen an proto o oils, ad the ethdforoffical prformance aessmet自重、自省、自警、自励 elf-disclie,selfexainion， self-aution ad e-motiat以权谋私、贪赃枉法、腐败分子 to abuse pow fr personal gains, t bibes r bendthe la,corutelemn小康社会、小康生活ll-to-o ociey， ell-to-dolife四项基本原则 ForCrdina Principes社会主义初级阶段 te pimar stage fialim政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力 gualifed politicay and competnt militaril and ta ve a fi stl o ork， stict discplne and aequte logisti supor台独taiansidepedene和平与发展 pc n developmet冷战co ar世界多极化、经济全球化ol mtipolaizatonand ecoomi gloalizaton联合国宪章 UN Carr独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务 inepednce, completelyequlty, mutual rpc adon-interfeece in each thrs internl affrs ooeration世贸中心 Wrld Trade Cnter恐怖主义 terrois开放攻坚，改革跟进，稳定保障，加快发展opnandsom fortiication, reform afolloup,stable and seure, see pvelopment工作方略h workng actics以公司为中心的工业化核心战略 the strteyatthe e of ndustializtion arund entpries(t the enteprisess te ceter）时政短语反腐败领导体制 adp systemgainstorruptin 防卫作战能力 defnse cabilies 非老式安全威胁 nnaditiona thats to securit 丰富民主形式 developdverse forms of emoray 干部人事制度are an rsoel sstem 干部双重管理体制 system of ua col ver cadres 高知识群体 rominent ineletuals公共事务 pblic ffar 公务员制度 systm of pblic servnts公益事业 pograms or pulic god发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面：dvelop the policl situatnchaacteried ydmoccy,soidaity,lviness, staility an hrmony发展平等团结互助的社会主义民族关系:enhanc ocalist ethnc ratios f equaity， soidarity andmutua assitnce 法定职能：legal uctons法律援助:el i 法制观念：awaenes of w党内状况通报制度、状况反映制度和重大决策征求意见制度 inr-arty noraio sharin d reportng system d te yste of oiciing pinionsconernig major lcy deisns 党要管党、从严治党the Pay exercises sefdiscipline i stricth its membs 党员管理工作 mnemen ofParty embep 党政机关 Partyagovrmentorgan党政领导干部职务任期制、辞职制和用人失察失误责任追究制 he sste ofxed tenurs， thesysem of rsignton anteystmf acontabilor ngct fsuisor dutyr th usof the wronpe regard o edi cades ofthe Prty n govrmt 党总揽全局、协调各方的原则 rincipe thate Prty comands the ovrall situton a coodintes he effor o quartrs电子政务 egovenme 独立负责、步调一致地开展工作 assme nes repoibilte independenl an makeccrtd effortsin one rk独立公正地行使审判权和检察权 exeriseadjudicativ n pocrtoria poes ipendntly ad iartall多重多头执法 duplicate lawnforcement长治久安mantain prolngd stabilty 崇尚科学 rspect nd romot since 传播先进文化 spreadadvned cultur老式安全威胁 traditoa hretso security社会保障税social seur tax水利工程water onsran projet一线都市isttier itySagai Expo/hWod Expositio ghiCa 上海世博会exo grde 世博园Cin aion 中国馆themepailn 主题馆foreignnaional pavion 外国馆tand-on paiion独立展馆corre jontpaviln 公司联合馆Africa Joint Paviion 非洲联合馆tria openngopatorun 试运营xhibiion al展台booth 展会上隔开的小间fourpviions ang he central axis一轴四馆emblmad s会徽与吉祥物ficial macot 官方吉祥物Exp centre 世博中心Exo erformne cen世博演艺中心Exphnghi nlin 网上世博会门票与交通 Ticket&Trnspotiondsgatedy 指定日Pa Day tcket 指定日门票stnard day 平日standad d tike 平日门票eignated/a day spci tiket 指定日优惠票stndarddy spcial tiket 平日优惠票uivrsal tietys 一票通用制度eeraton evce 预约服务on-ay tavelcard/one-day ickt 一日票muti-d trecard 多日门票mltie-stav a 多次门票aiportrina 航站楼服务 Srvcepo h 世博会主办方hstity 主办都市ephemedsouvnir 世博会纪念品frachse/licnsd pruct 特许商品isEqette礼仪小姐mobile oit 移动厕所asege flow/huma flow客流snak bar快餐柜/小吃店barrier-free elvaor无障碍电梯securi chk 安检emrgency sisncefaciliy 紧急服务设施wter bs 水上巴士xpovillae世博村xp dinigcente 世博餐饮中心Expo first-aidcenter 世博急救中心vlunteer 志愿者shute bu 专线车ak Ridesite+R停车场有关阅读世博会多种“门票”世博会纪念品 expothemd sovnir世博园 xpo gade独立展馆 st-lone pvilionShha Exp/ The Wrld xpostoSanghiChina 上海世博会ExpoGade 世博园pilion展馆Chinapailn 中国馆thee vili 主题馆fogn ationa paiio 外国馆std-alone pilon独立展馆orporatejntpavilion 公司联合馆Afrcan Joinavilion 非洲联合馆ta pning/oatin/n 试运营exibtion hall展台th 展会上隔开的小间upaions ong ecent as一轴四馆embm and mascot会徽与吉祥物ofial sco官方吉祥物xpo etre 世博中心Expo erformae cntre 世博演艺中心Expo mediacetr 世博媒体中心Expo Shanhai onne网上世博会Ep axis 世博轴Exo ue/oulevrd 世博大道Litle Mermad sttue 小美人鱼塑像Oietal Crown/ConteE东方之冠(中国馆建筑名称)epor nte rk of th Govrnment 政府工作报告icm ditriuon收入分派form f houshold registran system 户籍制度改革fiscal revenue财政收入pe apia disposbe inoe 人均可支配收入nt e apia inome 人均纯收入the ntal vermet biinvesment 中央政府公共投资tecologica upgradig prjects 技改项目actulutlid frenircnestment 实际运用外商直接投资den bdgt国防预算rgstered unemplyment rate登记失业率ris in the CPI 居民消费价格涨幅balane ofpayments 国际收支状况inome gap 收入差距incme dstibuti 收入分派low-carboecomy低碳经济ndsri restructuring 产业构造调节localgovenme nd 地方债local goenmenbget 地方财政预算preciitos of houingpr 房价过快上涨basic eed for houing 基本住房需求property hoarding捂盘惜售n old-e nurance system or rralrsidents 新型农村社会养老保险ne tpe o rural opertive medicl care sstem 新型农村合伙医疗res fo dividual contibutins 个人缴费原则fostringnw reas of economc gowt 哺育新的经济增长点tourism and lesureinduy 旅游休闲产业conomicooperatio fmewor grement (ECFA) 两岸经济合伙框架合同 NFT 北美自由贸易区= Noth Aeran Fee Trae geemen of Canada, exicond the .S.EFTA/TA 欧洲自由贸易区/东盟自由贸易区APEC 亚太经济合伙组织=Asia-PaifiEcoomicoopeionASEA 东南亚国家联盟=ssociaion f South ast Asian NtionNAT 北大西洋公约组织North AanticTrey OranizatonIntrnatonal Monetary Fund 国际货币基金组织uopan Free TreAsciatin 欧洲自由贸易联盟ntenaional tomic Enegygny 国际原子能机构WWF 世界自然基金会Wrld Wildlife FundC 国际商务委员会（美洲国际)= TheIestateCommrce Cmisso of U.A.O 世界贸易组织/世界旅游组织 World Trade rganiztion/ Worl Touis Organiztion= Warsaw Treay Organiztion 华沙公约组织WHO 世界卫生组织 Wrl Halth rgnzatiUNSEO 联合国教科文组织=Unite Natins Educatonal， Scetifiad Cultal Organizato UN Unite Nat 联合国Securit Conci 安理睬WrldBnk 世界银行NAS 美国国家航天局=Natinal Aernai an Sac dminitrtn
展开阅读全文