关于对外汉语中“才”的偏误分析

南京师范大学 * “才 ” 用 法 举 例 表示事情在前不久发生，相当 于 “ 刚刚 ” 。可用于单句，也 可与 “ 就 ” 搭配使用； 表示事情发生或结束得晚； 表示数量少，程度低，相当于 “ 只 ” ； 表示只有在某种条件下，或由 于某种原因、目的，出现某种 情况，造成某种结果，一般与 “ 只有 ” 、 “ 必须 ” 、 “ 要 ” 等搭配使用； 强调确定语气。 第 一 类 别着急，你在家考虑考虑才决 定吧。 这是我从中国寄出的最后一封 信。下一封信等我到巴基斯坦 才写吧。 那个人说： “ 公主病了，因此 今天不能开招待会了。等公主 治好病才安排吧。 ” 我有很多话要对你说，真是一 言难尽，等我回到家时才当面 对你说。 第 一 类 别着急，你在家考虑考虑 再 决 定吧。 这是我从中国寄出的最后一封 信。下一封信等我到巴基斯坦 再 写吧。 那个人说： “ 公主病了，因此 今天不能开招待会了。等公主 治好病 再 安排吧。 ” 我有很多话要对你说，真是一 言难尽，等我回到家时 再 当面 对你说。 第 一 类 作为时间副词的 “ 才 ”“ 表示 在说话者看来某行为动作或情 况发生、进行或完成的晚 ” 。 而 “ 再 ” 只强调事件 2发生在事 件 1之后，并没有强调 “ 晚 ” 的 意思。 从表达功能上看，说话人预设 听话人有一种愿望，但在 1完成 之前不要完成 2。这是一种带有 阻止性的祈使句。因此应当把 “ 才 ” 改成 “ 再 ” 。 第 二 类 昨天晚上我感冒了，九点才睡 觉。 这篇课文不太长，我一个小时 才看完了。 第 二 类 昨天晚上我感冒了，九点 就 睡 觉 了 。 这篇课文不太长，我一个小时 就 看完了。 第 二 类 “我感冒了 ” 按一般情况，晚上 应当早睡。而 “ 九点才睡觉 ” 意为睡得太晚。与说话人表达 的实际意义相反。 由于课文 “ 不太长 ” ，不需要 很长时间就可以看完。而用 “ 才 ” 表示说话人认为用 “ 一 个小时 ” 太长，与前文矛盾。 第 三 类 昨天去了好几家书店，才我买 到了这本字典。 他很用功，每天夜里十二点才 他睡觉。 除非解决这些经济方面的问题， 才儿童能上学。 第 三 类 昨天去了好几家书店， 我才 买 到了这本字典。 他很用功，每天夜里十二点 他 才 睡觉。 除非解决这些经济方面的问题， 儿童才 能上学。 第 三 类 副词 “ 才 ” 不能出现在主语的 前边。这三例的 “ 才 ” 分别放 在主语 “ 我 ” 、 “ 他 ” 、 “ 儿 童 ” 的前面，故都不对，应该 放在主语的后面。第三例出现 了能愿动词 “ 能 ” ， “ 才 ” 应 放在能之前。 第 四 类 去年他得了癌症，当时他才三 十九岁了。 他说： “ 1945年 8月 15日，我才 四岁了，所以没有战争的记 忆。 ” 这个姑娘今年才十七岁了。 我来中国以前学韩语才学了两 年半了，所以水平不高。 他抽烟才三年了，没想到牙全 黄了。 第 四 类 去年他得了癌症，当时他才三 十九岁 了 。 他说： “ 1945年 8月 15日，我才 四岁 了 ，所以没有战争的记 忆。 ” 这个姑娘今年才十七岁 了 。 我来中国以前学韩语才学了两 年半 了 ，所以水平不高。 他抽烟才三年 了 ，没想到牙全 黄了。 第 四 类 去年他得了癌症，当时他才三 十九岁 。 他说： “ 1945年 8月 15日，我才 四岁 ，所以没有战争的记 忆。 ” 这个姑娘今年才十七岁 。 我来中国以前学韩语才学了两 年半 ，所以水平不高。 他抽烟才三年 ，没想到牙全 黄了。 第 四 类 “才 ” 位于时间词语前，表示年 龄小或时间短。 “ 了 ” 是语气 助词，只能用于句尾，表示肯 定事态已出现或将要出现的变 化。 当前边有时量词语时， “ 了 ” 表示肯定已达到的年龄或时间 量，意在说年龄大或时间长， 与前面 “ 才 ” 表示的意义相矛 盾。 第 五 类 在泰国时，我学过几年英语。 可现在差不多都忘了。现在一 到用英语的时候，我就很着急。 可越着急越想不起来。我才知 道我的英语太差了。 有一天，我才有机会跟她聊天。 第 五 类 当用 “ 才 ” 表示动作行为发生 或出现得晚时， “ 才 ” 的前边 一定要有一些表示相关意义的 词语与其配合。 这些词语可以在含有 “ 才 ” 的 内部，也可以是先行句。如果 句内、句前都没有这类词语， 用 “ 才 ” 的句子就会使人感到 突然。 “ 我才有机会跟她聊天 ” 说明 有了这样的机会在我看来是晚 了，然而前边的 “ 有一天 ” 表 示的是不确定的时间。与 “ 才 ” 的 予以要求不协调。 第 五 类 在泰国时，我学过几年英语。 可现在差不多都忘了。现在一 到用英语的时候，我就很着急。 可越着急越想不起来。 这时 我 才知道我的英语太差了。 （如果保留 “ 才 ” ） 终于在一 个星期天 ，我才有机会跟她聊 天。 （如果保留 “ 有一天 ” ）有一 天，我找了个机会跟她聊天。 “才 ” 的 偏 误 分 类 第一类： “ 才 ” 与 “ 再 ” 的 混用 第二类： “ 才 ” 与 “ 就 ” 的 混用 第三类： “ 才 ” 使用时与主 语错序 第四类： “ 才 ” 与 “ 了 ” 同 现 第五类：缺乏相关意义词语 的配合 谢 谢！