环境工程专英翻译

Unit 18 固体废物的种类及来源对于与固体废弃物的管理有关系的功能单元的设计与运行。要求知道固体废弃物的种类 与来源，以及与它们的成分和速率产生有关的数据是最基本的。固体废弃物的来源总体来说，固体废弃物的来源与陆地使用及分区有关。虽然已有很多废物来源的分类法， 但以下的分类法是很有价值的：（1）居住的；（2）商业的；（3）城市的；（4）工业的；（5） 空地的；（6）处理厂的；和（7）农业的。与这些来源的每一个有关联的典型废物产生设施 行动、或者地点都呈现在图表1.所产生的废物类型，即将被讨论的，也被鉴别。图表 1.典型的固体废物产生设备，行动，和与之相关的各种来源分类地点。来源典型的固体废物产生的设施， 行动，或者废物产生的地点固体废物的类型居住单个家庭和多个家庭，底层， 中层和高层住宅，等等食品废物，垃圾，灰尘，特殊 废物有时商业商店，餐厅，超市，办公大厦， 酒店，汽车酒店，书报亭，汽 车修理店，医疗设施和公共机 构，等等食品废物，垃圾，灰尘，拆迁 与建设废物，特殊废物，危险 性废物城市同上同上工业破坏建设，生产，轻工业和重工业 生产，炼油厂，化学厂，木材 厂，矿业能源厂，拆迁，等等食品废物，垃圾，灰尘，建设 废物，特殊废物，危险性废物空地街道，小巷，公园，空地，操 场，海滩，高速公路，娱乐场 所，等等特殊废物，垃圾处理厂地点，主要是农业水，废水，和工业处理工程， 等等田地和成行成排的农作物，果 园，葡萄园，牛奶场，食品厂， 农场，等等处理厂废物。包括剩余污泥， 坏掉的食品废物，农业废物， 垃圾，危险性废物术语城市通常用来假定包括社区里所有产生的居住和商业固体废物固体废物的类型。术语固体废物是涵盖所有的，包括固体废物的多有来源，所有分类类型，多有组成成分， 所有性质。要处理的废物可能在另一地方有一定的价值，但是对于那些处理它们的拥有者来 说，废物几乎没有价值。为了不至于混乱，术语废物垃圾，通常与术语固体废物互相交替使 用，但不是在这篇文章里。作为一下讨论的基础，定义所产生的各种固体废弃物是有帮助的。有一点很重要，就是 要认识到固体废物的定义及分类方法在文献中是差异甚大。结果，所公布数据的使用是需要 相当大的关注，判断，和普通常识。以下的定义打算作为一种指导。但不是意味着在科学角 度上是独一无二的或是精确的。食品废物 食品废物（也叫做剩饭残羹）是动物，水果或者蔬菜的残渣，这些残渣都源于食品 处理，准备，烹饪，和食品当中。这些废物最重要的特性就是他们会高度易腐烂的和会快速分 解，特别是在温暖的天气。通常，分解会导致令人难受的臭味的扩散，在很多地点，这些废物 的容易腐烂性质会重要地影响着固体废物收集系统的设计及其运行。除了因为居住所产生的食 品废物数量外，相当大数量是在自助餐厅和餐厅产生，还有大型公共机构设施，例如医院和监 狱，以及与食品销售相关的设施，包括批发和零售店铺和市场。垃圾 垃圾由家庭，公共机构，商业行动，等等的可燃烧和不可燃烧的固体废物组成，除 了食品废物和其他高度容易腐烂的物质，典型地，可燃烧的垃圾包括以下物质，例如纸皮， 纸板，塑料，布，橡胶，皮具，木材，家具，和花园装饰物，不可燃烧的垃圾包括以下项目， 例如玻璃，瓦，锡罐，铅罐，含铁及其他不含铁的金属，还有泥土。灰尘及渣滓 出于取暖与烹饪的目的，在家里商店里，公共机构，和工业与城市设施中， 由于木材，煤，碳，和其他可燃烧废物的燃烧所剩余的物质，这些可燃烧废物的处理被分类 为灰尘及渣滓，来自发电厂的渣滓通常不被包括在这中分类当中。灰尘和渣滓通常由微小的， 粉末状物质，煤渣，熔渣，还有少量的完全燃烧或者部分燃烧的物质组成。玻璃，瓦罐，和 各种各样的金属也可以在市政焚化炉中的渣滓被找到。拆迁和建筑废物 那些来自拆毁的建筑的废物以及其他被分类为拆迁废物的工程结构。那 些因为个人住宅和商业建筑的维修，改进，和建筑所产生的废物，和其他被分类为建筑废物 的工程结构。这些废物通常被分为垃圾。所产生的数量是难以估计，成分也各有变化，但是 可以包括泥土，石头，混凝土，砖，灰烬泥，木块、屋顶，和管道，取暖，和电器的铸件。特殊废物 废物，例如街道清扫的杂物，路边杂物，来自城市垃圾桶的杂物，雨水井的杂物， 死掉的动物，和被丢弃的车辆也被分类为特殊废物。因为要预测哪里能找到死掉的动物和被 丢弃的车辆是不可能的，所以这些废物通常被确定来源于不固定的分散来源，这是与住宅来 源相反的。因为住宅来源的废物也是分散的，却特殊在废物的产生是一个重复出现的事件。处理厂废物固体 固体，半固体，来源于水，废水，和工业废物处理设施也被包含在这种 分类中。这些物质的具体特性是各尽不同，由处理过程决定。目前，它们的收集不是由绝大 部分有能力管理固体废物的市政机构主管。在未来，不管怎样，我们可以期望，在任何固体 废物管理计划中都会把他们的处理作为一个主要的考虑因素。农业废物 那些由于各种各样的农业行动，例如种植与成行成排的，田里，和树上，和， 蔓生植物农业做物的收割，和牛奶的生产，用于屠杀的动物的饲养，和牧场的运行，都集体 称作农业废物，目前，这些废物的处理不是绝大部分的市政和乡村固体废物管理机构的责任。 但是，许多地区，动物肥料的处理已经成为一个受批评的问题，特别是来自牧场和牛奶场。危险性废物 化学，生物，可燃性的，爆炸性的或者放射性的废物，都会引起实质性的危 险，短暂性的或者长期性的。这是针对人类，植物，动物的生命而言，被分类为危险性。典 型地，这些废物以液体形式出现，但是他们通常被一气体，固体，或者污泥形式存在。在所 有的情况下，这些废物必须要十分谨慎地被处理和处臵。UNIT21 固体废物的处理土地填埋 除了城市固体废物要处理到海洋去，而这在绝大部分的发达国家是不允许的，固体废 物，或者是以某种形式存在的残余物，都必须要在陆地上进行处理。土地掩埋，最经济的， 最终也是最普通的固体废物处理方法。在大不列颠联合王国和北美，都被用于处理90%的城 市固体废物。甚至在欧洲国家，例如西德和瑞士，都拥有大量的投资在焚烧厂和堆肥厂，超 过 60%的生活和商业废物是被土地掩埋。焚烧，当然不能取代土地填埋。事实上，它反而制 造出更高浓度的残余物。这些残余物会比没燃烧的固体废物对水具有危险性。用于固体废物 土地填埋的所需要的地区大约是25000人每年一公顷（每10000 人一英亩）。这会在以下的 两个例子加以说明。例子对于 25000 人的人口基础来说，要在一片通常被压缩的垃圾填埋场拥有4 米垃圾高度 （除了包装材料）的基础，来评估每年面积需求量（除了缓冲区）。解决方法，设每人废物产生量是2kg/d，而一片被压缩得很好的垃圾填埋场密度是 450kg/m3。那么每年年面积需求量：（公式略）ha:公顷 用于土地填埋的面积需求量可以因废物类型以及压缩程度而变化很大。卫生的垃圾填埋场的 设计与运行细节会在参考书籍中被讨论。这种填埋方法的关键在于回顾先前在土地处理中已使用过的某些处理过程，来减少废 物体积，和/或者利用废物成分。从而减少垃圾填埋场的需求。焚烧体积减少。在1930年代至1940年代，建造了大量分批加料焚烧炉，用于减少废物体 积，因此，这成为了空气污染严重而需付出昂贵代价来保持良好的空气质量的主要原因。有 些焚烧炉是升级了，但是大部分焚烧炉一有可能便被关闭或者以土地填埋垃圾的方式来代 替。然而，正因为垃圾填埋场的容量在减少，废物的体积减少才变得更加重要。同时，废物 的能源价值已经稳定地增长着。因此，这种焚烧以减少废物体积（减少大约 90%）和重量（减 少75%），并且有可能实现能量回收的方法。在1970年代成为了一个非常流行的处理选择。较新的城市焚烧炉通常是连续燃烧型，在燃烧室内有很多都带有“水冷壁”式结构， 取代了陈旧的通常耐火的衬里。水冷壁由含有水的连接好了的垂直锅炉管组成。这些管道能 吸收热量来提供热水以产生蒸汽，它们也可以控制火炉温度。因为有了水冷壁燃烧炉，昂贵 的耐火维护就可以被删除，污染控制要求就可以减少（因为要求处理的气体体积和净冷水的 减少），热量回升也变得简单。但不幸地，从欧洲国家的经验可以判断，水冷壁燃烧炉的侵 蚀可以是一个很严重的问题。仅靠废物来提供燃料的传统焚烧炉的焚烧温度，在火炉里大约是760r（ 1,400T ）,在 二次燃烧室则超过870r（ 1,600T ）,这些温度需要避免来自不完全燃烧的臭味。若使用补 给燃料，则有可能让温度达到1650r（ 3,000T）,这样可以减少97%的体积，和转化金属与 玻璃为灰烬，虽然在 1966 年，第一部高温示范型装臵已经被安装了，但是全范围的燃烧炉 应用则一直没进行，大概是因为所涉及的高昂成本。能量回收大量燃烧废物以产生蒸汽来取暖或者用于发电，在西欧和日本已经普及很多年。但是， 在1970年代至1980年代初期的燃料价钱上升，致使能量回收经济引人注目，这种实践在北 美还是很稀罕的。废物燃烧仅为了体积减少，是不需要任何的辅助燃料，除了在启动时，另一方面，当 目标是为了产生蒸汽，补足的燃料（通常是气体）则需要配合磨碎的垃圾一起使用，因为废 物能量含量是变化着的，或者如果可取的废物数量不足够时。铁金属通常能从灰烬中重新获 得。水蒸气的市场必须紧靠废物燃烧焚烧炉，因为这些燃烧系统能与其他取暖来源构成竞 争。威尔逊（ 1977 ）已经建议最大距离为1 英里（1.6 公里），但是这个距离可能是太远了。 芝加哥（西北工厂）与安大略湖的汉密尔顿（SWARU工厂），是两个在焚烧炉运行（APWA,1979 ） 头十年没有可取的水蒸气市场的地方。在加拿大的蒙特科尔的焚化炉，在他的巨量燃烧水冷 壁焚化炉建成之后，一直都没有水蒸气市场，直到1 9 8 3年（建成1 5年以后）。在所有与焚烧有关的问题中，空气污染控制，尤其是微小颗粒物与有毒气体（包括二恶英） 的去除，是最困难的，可以通过优化燃烧过程来控制含碳易燃污染物的排放，硫氧化合物和 氮氧化合物和其他气体污染物暂时还不是一个问题，那是因为它们的浓度相对较低，与焚烧 有关的其他考虑还包括，场地排水造成的液体废物，淬冷水，洗涤废水的处理，和在垃圾填 埋场由重金属残余物造成的灰烬处理问题，针对焚化炉的使用，公众反对，是另一个严重的 障碍，每天 1000吨的容量，大约一亿2000万（美元）的投资费用（1987 年价格）。每吨 15.30 美元的运行费，适合于人口超过30 万的城市。对于一小些的中心，单位费用则高昂很多， 这导致了焚化炉在大城市都被限制使用，不管怎么样，由于公众对固体废物燃烧所产生的有 毒气体的担忧（有相当多的证据），焚化炉是很少被提议的，除非土地填埋场地点缺乏，没 有其他更好地代替方案，这就是在1987 年底特律的形势。在那里，尽管环保主义者和邻近 加拿大安大略湖的温莎的强烈反对，但是一个耗费5 亿美元，处理量每天4000 吨，利用废 物产生能源的工厂，美国最大的一个，还是被批准了。其他转化方法 对于减少城市废物体积和/或者转化废物为有用的产品，化学方法（例如液化床焚化，高 温分解，和湿氧化）和生化方法（堆肥和厌氧消化）是潜在的方法。关于这些方法的信息， 在固体废物管理手册中和其他研究者都可以提供，但是，在所有化学和生化转化方法中，只 有伴随热回收的焚烧和堆肥是被广泛接受的。堆肥处理的有机物的微生物厌氧降解过程，微生物主要是细菌和真菌，这个反应能产生热 量，在堆肥过程中能使堆肥温度升高。对于那些含有高比例废纸的废物，废物体积能减少约 30%，而对于那些花园杂物，则可能减少60%。在受控条件下，或者在机械化的堆肥厂，堆肥都可以自然的发生。在自然系统里，磨碎 的垃圾，如果去除玻璃和金属更适宜，可以与一个营养物来源（废水污泥、动物肥料、大便）， 和一个允许空气进入管道的填料，进行混合。这个混合物，含水率达到大约50%，可以被放 臵在烘干室，2 到 3 米宽，一个星期可以翻转一到两次。4-6 个星期内，当颜色变深，温度 下降，和有一种发霉的味道扩展处理时，这个过程就已经是完成了。填料可以被移除，剩下 的腐蚀质则可以当做土壤调节装臵使用。在制造厂，连续的好氧和混合可以使堆肥时间减少 大约 50%。短时间内通常需要跟进制造工艺来允许堆肥物质达到成熟在北美，土壤调节装置的市场是有限的。自从在1951年，在Altoon.Pa出现了第一简堆 肥处理厂之后，美国就陆续建立了20-30间，几乎可能有2-3家是关闭的。较新的堆肥厂， 如特拉华改造工程，和其他在美国东北的项目，一般都会把废水污泥的堆肥与城市固体废物 联系在一起，这暗示着一种趋势，就是高效率的堆肥可以作为污泥处置与固体废物管理的一 种解决方法。直到1985年，约有60家堆肥处理厂，起初仅针对废水污泥，曾经在30个州 运作，其中有一家隶属Denver,colo,于1987年开业，成为了美国最大的充气风干系统，但 是在西欧，形势却很不同，以色列，日本和其他先进国家则衷于土地改造，在那些地区，许 多成功的固体废物堆肥厂已经运作了很多年了。荷兰的鹿特丹，已经是欧洲其中一个最大的 热量回收焚化厂地点，拥有一个主要的堆肥厂来完成他的废物管理计划。在第三世界国家， 堆肥法也拥有同等的影响，但是在这些地区，风干系统是首选的方法UNIT22 声音和噪音我们所听到的就叫做声音，“寂静”这个单词，有静止也有安静的意思，通过使用这个单 词，运动与声音之间便存在某种关系。我们可以从此推断，声音与运动相关。运动是能量的 一种形式。声音肯定是通过某种来源产生的，这种来源以某种方法来促使我们的耳朵可以觉 察，从未将它的运动能量传递给我们。在地球一般条件下，空气 的声音速度是 334 米/秒。任何物体，例如一架飞机，飞行 得比声音慢，就叫做亚声速的。假如比声音要快的，就叫做超声速。声波就是，能干扰媒介 正常密度并且能在媒介中传播的连续性压缩与膨胀。这种类型的波动叫做弹性波，特定的弹 性波程度由能产生弹性波的波动频率决定。然而，特定的声音的能量，并不是由频率，波长， 或者声速来决定的。声音功率与响度有关。但是这两个概念并不是等同的。 我们所不希望的声音可以被定义为噪声。然而这个概念是过于简单的，因为它没有教 会我们如何预测哪一种是令人讨厌的。毕竟，一种特定的声音，当温柔时是令人愉快的而当 大声时则变成噪声，当延续较短时间是可以接受的但持续很长时间时则变成噪声，当有节奏 时是迷人的但随机重复时却变成噪声，或者当你制造它时你觉得很合理但其他人制造时则变 成噪声了。在所有区分想要与不想要的声音特性中，有一个我们一般认为是最重要的，那就 是响度。在任何情况下，响度都倾向于令人讨厌的，因此，但一种声音越大声，就越有可能 被认作室噪声。然而，还有其他细微的区别使问题复杂化，人们通常将功率与噪声联系在一 起。更加难以去修改的，可能就是将社会认知与噪声联系在一起。有这样的情况，而且常常 发生这些情况，就是大声的说话，很吵的摩托车，大声的音乐，尤其是玩具枪，和爆竹。响度不是能量，或者声压，或者频率，也不是任何其他可以被物理仪器所衡量的东西。 响度是一种感觉，如果你想知道一种声音有多大，你必须从听到这种声音的人来获得答案。 但是，从仪器中衡量声音的某种物理特性来获得一些有用的信息是有可能的，而这些物理特 性与人类对响度的感知有关系。能衡量声音的仪器叫做分贝仪，这些评价的刻度被称作 1 分贝刻度。它被建立如下所示：(1) 刻度从 0 分贝开始，这代表人类耳朵所听到的最柔软的声音(2) 在声音强度上每增加十倍，都附加10分贝来表现。因此，一个10 分贝的声音就相当 于最轻的刚好能听到的声音强度的十倍，在一个安静的图书馆的声音水平，大约就是最微弱 的能听到的声音的强度的1000 倍。因此，在图书馆的声音水平，就是10+10+10 或者 30 分 贝。(3) 分贝水平并不是直接加成的。如果一片沙沙响的树叶，是最微弱的能听到的声音的强 度的十倍，那么两片沙沙响的树叶，就是20倍的强度，不是100 倍的强度，因此就不是20 分贝。假如有10 片沙沙响的树叶，那么强度就是100倍，只有这样才能使分贝水平提高到 20 分贝。分贝公尺响应于声压，人类的耳朵也响应于声压，但是人类耳朵也响应于声音音调特性， 尤其是它的频率，所以，对于我们来说，知道这些有趣的特性，是非常重要的。UNIT26 环境影响评价概要1、定义 在这篇课文里，当用到行动这个词语，是有任何一个与环境影响有关的工业计划工程，立法 提议，政策，计划，或者操作程序的意义，一项环境影响评价(EIA )是设计来确定与预测 行动对生物地理环境和人类健康与福利的影响，以及解释和交流关于这些影响的信息的一项 行为。2操作程序(1) 环境影响评价应该是所有重要行动计划中的一个组成部分，它应该与工程，经济，评 估同时执行。(2) 为了给环境影响评价提供指引，应该要建立能把环境因素考虑在内的国家性目标与政 策、这些目标与政策应该要广泛地宣传。( 3)环境影响评价过程的制度性安排应该被确定下来，然后公布于众，各种各样的参加者 (决策者，评估者，建议者，审查者，其他专家顾问，公众和国家组织)的角色应该被确定 下来，这是最基本的。影响评价过程的时间表也应该被建立，这也是很重要的，因此，被提 议的行动，不会被不适当地阻挡，评估者与审查者就不会感到如此的压力，以至于他们只能 承担表面的分析。( 4)一项环境影响评价应该包含以下步骤： 被提议行动与其替代方案的描述 环境作用的性质与程度的预报(正面与负面都要) 明确人类关注的问题 列举影响指标，同时，也列举用于确定他们程度与相对重要性的程度的方法 预测特定工程与其替代方法的总体影响和影响指标程度的大小。 给出建议来获得方案的认同，或者修改行动，替代方案的一个或者更多的认同，或者反对。 视察程度的建议（5）环境影响评价应该包含所有相关的物理，生物，经济和社会因素的研究。（6）在环境影响评价的过程中一个极早的时期，详细目录应该要贮备科技专门技术与数据 的相关来源。（7）环境影响评价应该含有替代方案的研究，包括不采取任何行动（8）环境影响评价应该包含比行动所占据的地区还要大很多的空间参与框架，例如，对于 工程项目来讲，则应该比工厂围墙大很多。（9）环境影响评价应该包括中期与长期影响预测，对于工程项目来讲，举个例子，以下的 时间段应该被包括： 在建设期间 发展项目完成的短期之内 20到30年之后（10）在行动有发生，或者没有发生，对环境的未来状况出现不同影响时，环境影响就应该 被评价。（11）环境影响的重要性与程度的评估都应该被包含在内（某些影响虽然很巨大，但是对社 会可能就不是很重要，反过来也是一样。）（12）影响评价应该要选用那些适合于行动，数据库和地理设臵的特点的方法论。那些太复 杂或者太简单的方法应该要避免。（13）行动影响的当事人，以及对于每一当事人产生哪些主要影响，都应该要被清晰地标明 出来。3.研究 鼓励在以下领域进行研究：（1）后审查以检查环境影响评价的准确与完成度，为的是知道评价方法是否有需要完善。 （在任何一个有影响评价经验的国家，凡是没有系统性后审查的计划都不会被提出 来）（2）研究一些方法，以适合于评价社会和公共计划，和其他非建设类型的行动的环境作 用。（3）研究环境质量标准（4）研究环境质量的各种因素的相对价值的定量价值评价（5）影响评价的模型技术的发展，要把重点放在相联系的物理，生物，社会经济系统。（6）研究社会作用与影响（7）传递高度技术性评估的结果给非专业人士的方法研究。