词汇语义学论文

浅谈与环保有关的词汇词义演变及原因以英语中“pollution”为例【摘要】本文以pollution为例，探讨与环保有关的词汇词义演变 及原因，本文通过发现不同年代的词典，例如牛津高阶英汉双解词典 和朗文词典中对于“ pollution”的释义的不同，来探讨词典中对 词语释义变化的规律以及产生这种变化的主观原因和客观原因，并通过 这种发现我们需要的反思和改进。【关键词】环保pollution词义演变 发展规律 主观原因 客观原 因一、引言今年12月份，我在第1117期的由人民日报社主管，环球时报社主 板的环球时报中阅读到这样一段话，如果翻开现实“社会生活词典”， “雾霾”词义会不会雄居首页，赫然入目？今年入冬前，某小学写了这 样一道作文题：给市长伯伯写封信。老师阅卷，尽90%在问：市长伯伯， 您什么时候能给我们一个没有雾霾的冬天。童稚率真之问等同“天问”。 看到这样一段话的时候也引起我巨大的反思，环境污染的日渐加剧，让 我们的生活失去原有的蓝天白云，连小学生都在关注着环境污染的现 状，可见环境问题是多么的严重。环境污染是一个社会关注的焦点问题， 也是现代化社会的一个重大问题。作为一个近年来的热点问题，在语言 学方面会有怎样的变化呢？是否与环保有关的词汇也会发生变化呢？ 本文接下来对环保有关的词汇的词义演变进行简单的探讨。第一次工业革命之后，人类进入了工业时代，大规模的工厂拔地而 起也，我们进入了大规模的机器生产时代，随之而来的是源源不断的污 染，然而我们的自然环境已经不能承受这样的污染，人类的生存环境状 况实在是堪忧。这些环境污染带来的变化不仅体现在社会生活中，也体 现在我们的词典中。语言作为一种社会现象，语言中最活跃的因素一一词汇，常常最敏 感地反应了社会生活和社会思想的变化。工具书作为语言重要的和权威 的载体，应当紧跟社会生活的步伐，反映语言的发展和社会的发展。接 下来，我将针对英语中的“ pollution” 一词在词典中词义的发展变化 来进行探讨。二、词义演变现象英语中的pollution是一个很老的字，在拉丁语系统的文字中它差 不多都有同样的意思。50年代定稿、在我国流行沈国昂的英华大词典里，对“pollute”这个词的解释为（1）弄脏；亵渎2）败坏（品性）， 使堕落；污秽、奸污。由此派生的pollution,释义为：“污秽，不洁； 堕落，腐败”。这部词典中也举出这样一个释义“nocturnal pollution” =【医】梦遗（精）。简明牛津词典第三版至第五版（从30年代到 60年代）中这样释义：“破坏（某物）的纯洁或神圣”或“使（水及其 他东西）混浊”。并没有环境污染的意义。一直到第六版（1976）才增加 了“染坏了或弄脏了（人类环境）”这样的释义。1978 年出版的longman Dictionary of Contemporary English 这部词典对pollution的释义为：使（空气、水、土等）变污浊，不 能用。破坏（心灵）纯洁。使（神圣的地方）不圣洁d997年再版 的longman Dictionary of Contemporary English对 pollution 这 样解释发生了变化，原文解释如下：the process of making air,wa ter,soil etc dangerously dir ty and not suit able for people to use:california s to ugh anti -pol lution laws|chronic pol lution of the atmosphere substances that make air,water,soil etc dangerously dirty:industries and other sources of pollution|a 大致是：使空气、水、土地等变脏并且不适合人们使用的过程；使空气、 水等变脏且不适于人使用的东西，也就是我们通常说的污染物。通过朗 文词典二十年的改版来看，“ pollution”这个词“破坏（心灵）纯 洁。使（神圣的地方）不圣洁。”的带有宗教色彩的释义已经消失了， 而“污染”这个词成为它最重要的释义。在1984年出版的由梁实秋主编的最新实用英语英汉词典中对 pollution的解释如下：玷污、亵渎、染污、不洁、污秽。1984年时出 版的词典中对于pollution 词的解释还有“亵渎”、“不洁”的释义， 可见在80年代的时候，在环境污染还没有达到非常严重的程度的时候， pollution的其他释义还占有较为重要的位置。随着时间的推移，环境污染不断加剧，已经成为社会生活关注的焦 点问题，在2004年出版的牛津高阶英汉双解词典中对pollution 这样解释：污染、弄脏、玷污污染物、垃圾噪音污染；（夜间扰 人的）强烈灯光。2005年出版的最新高阶英汉词典中对pollution 这样解释：（受）污染；（受）玷污；（受）腐蚀：atmospheric大 气污染污染物（质）【医】遗精。natio nal programme to cut sulphur dioxide pol lution.翻译成汉语 在2014年出版的多功能英汉双解大词典中对pollution只有两个解释：污染污染物。通过对不同年代的七部词典中“ pollu tion ”的解释可以看出， pollution的词义和义位是会发生了不小的变化，词典作为一种工具书， 具有一定的权威性和标准性，从我们小学开始使用的新华字典到后 来的现代汉语词典，还有国外的简明牛津和朗文词典，我 们的语言学习离不开各种词典的使用和辅助，也通常会针对词典中的释 义或者变化进行探索和研究。通过义位的变化我们不仅可以发现语言发 展的变化，也可以进一步反映社会生活的变化，同时带给人们反思。“pollution”作为环保的词汇中较为基础和典型的词语，从它在词典 中释义的变化我们能明白这样一个事实，环境污染的日益严重，已经成 为一个不可改变和逆转的事实，这种改变已经体现在我们的语言中，写 进词典中。三、演变的原因1、客观原因我认为，产生这一变化的原因主要是社会发展因素，戴庆厦主编的 社会语言学概论中提到：承认语言与社会的紧密联系，正是语言学 研究的根本立足点。由于人们对工业高度发达的负面影响预料不够，预 防不利，导致了全球性环境污染危机。工业环境污染、城市环境污染、 农业环境污染、化学污染、生物污染、物理污染（噪声污染、放射性污 染、电磁波污染等）固体废物污染、液体废物污染、能源污染等，各种 污染相继出现，很多新的词语是词典中不曾收录的，为了适应时代的发 展，词典中有关环保的词汇逐渐增多，或者是旧的词语有了新的释义。环境污染会降低生物生产量，加剧环境破坏，且已经成为全球关注的焦 点事件，从哥本哈根气候大会，到人大会中最热词“环保”的上榜，以 及最严环保法的修改，我们都不难看出环境污染的严重性。2、主观原因词典不仅是用来查阅字和词的读音、释义、用法和例句等，而且是 具有对社会流行的用词用语规范作用。收录进词典的词或词义，一定是 经过权威机构或者专家的认可。为了适应社会的发展，紧跟时代发展的 步伐，词典也要不断的更新以适应社会生活的发展，否则词典就失去了 作为工具书的意义。词典要想有它存在的意义，就必须不断收录新词或 对词义进行调整以跟随社会发展的步伐并且适应人们的需要。如果一个 词典收录的词或者词义没有改变，一直保留着最原始的状态，那这本本 词典也就失去了它存在的价值，不能为人们所使用，会被社会所淘汰。因此我认为，词义的发展变化也许也是词典自身的需要。同过收录社会 流行的新词新语来使本身有存在的意义和价值。四总结通过本篇文章简单的探索，我们不难发现词典的编纂反映社会现 象，同时词典需要紧跟时代发展的步伐，才能体现作为语言学习工具的 意义。在使用词典时，我们要多关注词义的变化，来发现语言发展的规 律和社会发展变化的情况。【参考文献】1、简明牛津词典2、 longman Dietionary of Contemporary English3、最新实用英语英汉词典4、牛津高阶英汉双解词典5、社会语言学概论6、最新高阶英汉词典7、多功能英汉双解大词典8、新浪博客：也谈词典的作用