最喜欢的一部德语短篇小说面包

短篇小说面包传说中的德国废墟文学代表作VonWolfgangBorchertDASBROTPlotzlichwachte1sieauf.Eswarhalbdrei.SieUberlegte2,warumsieaufgewachtwar.Achso!InderKuchehattejemandgegeneinenStuhlgestoBen3.Siehorchte4nachderKuche.Eswarstill.Eswarzustill,undalssiemitderHanduberdasBettnebensichfuhr,fandsieesleer.Daswares,wasessobesondersstillgemachthatte:seinAtem5fehlte6.Siestandaufundtappte7durchdiedunkleWohnungzurKuche.InderKuchetrafen8siesich.DieUhrwarhalbdrei.SiesahetwasWeiBesamKuchenschrank9stehen.SiemachteLicht.SiestandensichimHemd10gegenuber.Nachts.Umhalbdrei.InderKuche.AufdemKuchentischstandderBrotteller.Siesah,dassersichBrotabgeschnitten11hatte.DasMesser12lagnochnebendemTeller.UndaufderDecke13lagenBrotkrumel14.WennsieabendszuBettgingen,machtesieimmerdasTischtuch15sauber.JedenAbend.AbernunlagenKrumelaufdemTuch.UnddasMesserlagda.Siefuhlte,wiedieKalte16derFliesen17langsamanihrhochkroch18.UndsiesahvondemTellerweg.Ichdachte,hierwarewas,sagteerundsahinderKucheumher19.Ichhabeauchwasgehort,antwortetesie,unddabeifandsie,dassernachtsimHemddochschonrechtaltaussah.Soaltwieerwar.Dreiundsechzig.Tagsuber20sahermanchmaljungeraus.Siesiehtdochschonaltaus21,dachteer,imHemdsiehtsiedochziemlichaltaus.Aberdasliegt22vielleichtandenHaaren.BeidenFrauenliegtdasnachtsimmerandenHaaren.Diemachendannaufeinmalsoalt.DuhattestSchuheanziehensollen.SobarfuB23aufdenkaltenFliesen.Duerkaltestdichnoch.Siesahihnnichtan24,weilsienichtertragen25konnte,dasserlog26.Dasserlog,nachdemsieneununddreiBigJahreverheiratetwaren.Ichdachte,hierwarewas,sagteernocheinmalundsahwiedersosinnlos27voneinerEckeindieandere,ichhortehierwas.Dadachteich,hierwarewas.Ichhabeauchwasgehort.Abereswarwohl28nichts.SiestelltedenTellervomTischundschnippte29dieKrumelvonderDecke.Nein,eswarwohlnichts,echote30erunsicher.SiekamihmzuHilfe31:Kommman32.DaswarwohldrauBen.KommmanzuBett.Duerkaltest33dichnoch.AufdenkaltenFliesen.ErsahzumFensterhin.Ja,dasmusswohldrauBengewesensein.Ichdachte,eswarehier.Siehob34dieHandzumLichtschalter35.IchmussdasLichtjetztausmachen,sonstmussichnachdemTellersehen,dachtesie.IchdarfdochnichtnachdemTellersehen.Kommman,sagtesieundmachtedasLichtaus,daswarwohldrauBen.DieDachrinne36schlagt37immerbeiWindgegendieWand.EswarsicherdieDachrinne.BeiWindklappert38sieimmer.SietapptensichbeideuberdendunklenKorridor39zumSchlafzimmer.Ihrenackten40Fusseplatschten41aufdenFuBboden.Windistja,meinteer.WindwarschondieganzeNacht.AlssieimBettlagen,sagtesie:“Ja,WindwarschondieganzeNacht.EswarwohldieDachrinne.”Ja,ichdachte,eswareinderKuche.EswarwohldieDachrinne.Ersagtedas,alsoberschonhalbimSchlafware.Abersiemerkte,wieunecht42seineStimmeklang,wennerlog.“Esistkalt”,sagtesieundgahnte43leise,“ichkriecheunterdieDecke44.GuteNacht.”Nacht,antworteteerundnoch:ja,kaltistesschonganzschon.Dannwaresstill.NachvielenMinutenhortesie,dasserleiseundvorsichtig45kaute.Sieatmeteabsichtlich46tiefundgleichmaBig47,dasssiedavonIangsameinschlief48.AlseramnachstenAbendnachHausekam,schobsieihmvierScheiben49Brothin.Sonsthatteerimmernurdreiessenkonnen.Dukannstruhig50vieressen,sagtesieundgingvonderLampeweg.IchkanndiesesBrotnichtsorechtvertragen51.Issdumaneinemehr.Ichvertrageesnichtsogut.Siesah,wieersichtiefuberdenTellerbeugte52.Ersahnichtauf53.IndiesemAugenblicktaterihrleid.DukannstdochnichtnurzweiScheibenessen,sagteeraufseinenTeller.Doch.AbendsvertragichdasBrotnichtgut.Issman.Issman.ErstnacheinerWeilesetztesiesichunterdieLampeandenTisch.1 aufwachen醒来2 uberlegen思索;考虑3 gestoBenstoBen的过去分词，撞到某物4 horchen倾听5 derAtem呼吸;气息6 fehlen缺少7 tappen摸索;步伐笨重走着8 sichtreffen相遇;见面9 derKuchenschrank橱柜10 dasHemd（长过臀部的）汗衫，此指睡衣11 abgeschnittenabschneiden的过去分词:切下12 dasMesser刀子13 dieDecke桌巾14 derBrotkrumel面包屑15 dasTischtuch桌布16 dieKalte寒意、寒冷17 dieFliese瓷砖18 krochkriechen的过去式:徐徐前进19 umhersehen四处张望20 tagsuber白天21 aussehen看起來22an.liegen 原因在于23 barfuB光脚24 ansehen注視;看25 ertragen忍受26 loglugen的過去式：撒谎27 sinnlos无目的的,无意义的28 wohl（表語气）大概,一定29 schnippen弹掉30 echoen随声附和31 zuHilfekommen解围，帮忙32 man（此为加强语气词）吧33 sicherkalten感冒34 hobheben的過去式：举起;提起35 derLichtschalter電燈開關36 dieDachrinne屋檐水槽37 schlagen敲打、打38 klappern发出啪搭啪搭声39 derKorridor通道;走廊40 nackt光着的、光光的41 platschen发出劈哩啪拉声42 unecht不真实的、假的43 gahnen打哈欠44 dieDecke此指棉被45 vorsichtig小心翼翼的46 absichtlich故意的47 glechmaBig均匀的48 einschlafen入睡;睡着49 dieScheibe片50 ruhig此指尽管51 vertragen吃、忍受52 sichbeugen弯着身子53 aufsehen抬头看译文-张嫕霓半夜两点半，她突然醒了。她想她是为什么醒的呢？对，有人在厨房里撞到椅子了。她竖起耳朵听着厨房里的动静。很安静，太安静了。她把手摸向床的另一边时，发现并没人。旁边没有他呼吸的声音，难怪感觉这么安静。她下了床，在黑暗中慢慢摸向厨房。在厨房里，他们碰上了。当时，是两点半。她看到碗柜前站着什么白色的东西。她打开灯。她就穿着衬裙站在他对面。是夜，两点半，厨房中。厨房的桌上放着盛面包的盘子。她看到他把面包切好了，刀还摆在盘子的旁边，桌布上散着面包屑。她睡觉前总喜欢把桌布擦干净的。每晚都是。但是现在桌布上有面包屑。刀还摆在那。她感觉瓷砖上的寒气慢慢透过了她的全身。她把目光移开，不再看那个盘子。“我想这刚才有什么动静。”他四下环视着厨房。“我也听见声响了”，她答道。她还发现，穿着衬衣的他看上去真的老了。他也确实老了，63岁了。白天的时候他看上去还年轻一些。她看上去也老了啊，他想，穿着衬衣的她看上去可真老了。也许是因为头发吧。晚上女人们因为一头乱发的缘故总是显得老一点，它们使人看着一下就老去了。“你应该穿鞋的。光着脚在冰凉的瓷砖上走，你会着凉的。”她没有看他，因为她受不了他说谎时的样子。受不了在他们结婚39年后他在她面前撒谎的样子。“我想这刚才有什么动静的”，他又说了一遍，漫步目的得从一个角落看到另一个，“我听见这有响动，就猜这儿可能发生了什么。”“我也听见了。可能什么都没有吧。”她拿起桌上的盘子，谈去了桌布上的面包屑。“哦是啊，的确应该没什么事.”他不确定的小声附和道。她帮他解围道：“拜托，是外面在响好吧！快上床去。还站在冰凉的瓷砖上，你会着凉的！”他望向窗户，道：“是啊，一定是外面在响。我还以为是这儿呢.”她把手伸向开关。我现在必须得把灯关了，不然我又看到那盘子了，她想。我不能看见那盘子，不能。“快来吧”，她说着关上了灯，“是外面。排水管总被风吹得撞到墙上。一定是那个排水管。一有风它准咯咯直响。”他们摸黑从走廊里走回卧室。光着的脚啪啦啪啦的踩在地板上。“的确是风”，他想，“刮了一整晚呢。”当他们躺回床上，她说：“是啊，的确刮了一晚上的风。看来一定是排水管吧。”“就是的，我原以为是厨房里呢。原来是排水管。”他说着，好像他已经快迷糊过去了。但她发现他撒谎时嗓音就会那么的不自然。“真冷”，她轻声地打了个哈欠，“我进被窝了啊。晚安.”“安，”他答道，又加了句，“是啊，的确够冷的。”然后就没有声音了、几分钟后她听到他偷偷得小声咀嚼的声音。她故意发出绵长平稳得呼吸，就好像她已经慢慢睡着了一样。当他第二天到家时，吃饭时她推给他四片面包。他平常只能吃到三片的。“就吃四片吧”，她说着从灯下走开，“我吃不下这么多。你就多吃一片吧。我吃不下。”她看到他越过盘子深深地弯下了腰。他没有抬头。这一刻他觉得对她十分的抱歉。“你吃两片当然不够啦。”他看着他的盘子说。“够的。晚上我吃面包不消化。吃吧。拿去吃吧。”过了好一会她才坐回灯下，在桌前吃起来。有人还写了篇段落划分：GliederungMankanndreiTeilederGeschichteunterscheiden.ImerstenAbschnittgehtdieFrauihremMannnachindieKuche.DerzweiteTeilwirdvonderSzeneinderKuchegebildet,undderSchlussderGeschichtespieltamnachstenTag.DieGeschichtegenugtdenAnforderungenaneinklassischesDrama.DasheiBt,RaumundZeitsindengumgrenzt:NurzweiPersonentretenauf,derZeitraumentsprichtwenigerals24Stunden,derSchauplatzbeschranktsichaufdieKucheunddasSchlafzimmerinderehelichenWohnung.ErzahltechnikBorcherterzahltdieGeschichteinkurzen,einfachenSatzen-alsoimKahlschlagstil.SohabendieerstenbeidenSatzenureineLangevonvierWortern.InderFolgescheutsichderAutorwedervorWiederholungen(Eswarhalbdrei,DieUhrwarhalbdrei.,Umhalbdrei.)nochvorunvollstandigenSatzen(Nachts.Umhalbdrei.InderKuche).DerWortschatzistaufdasVokabulareinesGrundschulersbegrenzt.EingroBerTeilderGeschichtebestehtausumgangssprachlichemDialog,indemsichdieHauptpersonenhaufigwiederholen.DerMannsagtIchdachte,hierwarewas.,dannnochmalIchdachte,hierwarewasoderichhortehierwas.Dadachteich,hierwarewas.DieFrauechot:Ichhabauchwasgehort,undnochmal:Ichhabauchwasgehort.DieseWiederholungenverstarkenbeimLeserdenpeinlichenEindruckderSituation.DassinderGeschichtewederdieNamenderbeidenHauptpersonengenanntwerdennochihrAussehenbeschriebenwird,verstarktdenEindruckderKahlheit.AuktorialePerspektiveDiePerspektive,dieBorchertwahlt,istauktorial.Manmerktdasdaran,dassderErzahlerzwischendenGedankenderbeidenHauptpersonenhin-undherspringt:AnfangssehenwirdieSzenerieausderSichtderFrau:Sieuberlegte,warumsieaufgewachtwar.InderKucheerlebtmandasGeschehenaberplotzlichauchausdemBlickwinkeldesMannes:Siesiehtdochschonaltaus,dachteer.DieauktorialePerspektiveistnichtderBlickwinkeleinertypischenKurzgeschichte.BorchertorientiertsichhiernochamVorbildderErzahlungdeutscheroderrussischerTradition(etwaTschechow),wenigeranamerikanischenVorbildernwieetwaHemingway.InsgesamtlegtesBorchertnichtaufeineUberraschungoderPointean,sondernerzahlteineSzeneausdemAlltag.JedochwahlternichteinbanalesGeschehnis,sonderneines,dasdieSituationimNachkriegsdeutschlandblitzlichtartigerhellt.DasheiBt,ernimmteineSzene,diedenHautpersonenunddemLeserdeutlichmacht,wascharakteristischfurdiedamaligeZeitwar,wasdieZeitbeleuchtet.PsychologischeEbeneDasBrotistzunachsteinepsychologischeGeschichte.DieBetonunglegtBorchertaufdieSzeneinderKuche:DerMannwirdvonseinerFrauauffrischerTatertappt.ErweiBwahrscheinlich,dasssiedieSituationdurchschaut.Stattdassersagt,dasserplotzlichHungergehabthat,aufgestandenwareundetwasBrotgegessenhat,tischterihreinenaheliegende,aberunglaubwurdigeGeschichteauf.DasmachtdieSituationnochschlimmer.InderFraumusssoderVerdachtaufkommen,dassihrMannseinenDiebstahlvonvornherein-schonbeimAbendessen-geplanthat:Dassernurgewartethat,bisseineFraueingeschlafenwar,umdannindieKuchezugehen.SiesprichtjedochnichtuberdiesenVerrat.1stsieunfahigzumKonflikt?VermeidetsiedenKonfliktauseinenmbestimmtenKalkul-zumBeispielweilsievonihremMann6konomischabhangigist?OdereinfachausLiebe?EswirdinderGeschichtenichtgesagt.DochihrVerhaltenpasstineineZeit,inderesverpontwar,eigeneGefuhleauszudrucken.UndinderdieMenschen-ausNot,oderweilsievonderNazirethorikdazugebrachtwurden-KonflikteeherunterdenTeppichkehrtenalsoffenansprachen.WieauchimmermandiesesVerhaltenbeurteilt,eszeigtdieMentalitatderMenschenEndeder40eroderAnfangder50erJahreinDeutschland.WenndasVerhaltenderFrauausheutigerSichtalsZeichenvonKonfliktscheuerscheint,somagdasBorchertganzandersgesehenhaben-dasvorbildlichesVerhaltenderFrau.SozialokonomischeEbeneDemAutorliegtdaran,zuzeigen,dassesdiematerielleNotist,diedenMannzurLugetreibt.ObwohlBorchertdieLugedesMannesoffenbarnichtgutheiBt,obwohlseineSympathieaufSeitenderFrauliegt,stelltsichdasGeschehen-zumindestausheutigerSicht-alsMundraubdar.ErzahltwirdeineGeschichteausNachkriegsdeutschland.DerAutorportraitiertdiesozialokonomischeSituationinNachkriegsdeutschland.DerKonfliktzwischendenHauptpersonendientdazu,dieseSituationzubeschreiben.MoralischeEbeneVomStandpunktderEthikhergesehen,istDasBrotdieGeschichteeinesVerrats:DurchdieHeimlichkeit,mitderderMannindieKuchezumEssengeht,unddurchseineLugenbeimErtapptwerden,verraterseineFrau,mitdererseit39Jahrenverheiratetist.DerMannhattesiebeimAbendessenumetwasmehrBrotbittenkonnen,alsernormalerweisebekommt.IndemsieihmamnachstenMorgeneinenTeilihresBrotsabgibt,mochtesieihmvielleichtdeutlichmachen,dasssiedazubereitgewesenware,undverstarktsoseineSchuldgefuhle.AufderanderenSeiteisteseineGeschichteuberdieReaktionaufeinUnrechtallgemein.DieFraustelltihrenMannnichtzurRede.Obsiediesbeabsichtigtodernicht:SiestraftihnmitchristlichenMittelnundfolgtderForderung:WerdireineOhrfeigegibt,demhalteauchdieandereWangehin.SiegibtihmZuckerbrot,dasPeitscheist.Siestraftihnwortlos,erschamtsichwortlos,ohneEntschuldigungen.KeinervonbeidenAkteuren,wedersienocher,sprichtuberdasUnrecht,uberseineGedankenoderGefuhle.DieseSprachlosigkeitistwohlcharakteristischfureineZeit,inderdieGesellschaftdasgeradeuberwundeneUnrechtdesNationalsozialismusverdrangte.