奥巴马复旦演讲

精品文档奥巴马复旦演讲我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是 回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从 网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提 问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你 们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家， 感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的 塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入 21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我 们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮 丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历 史，又有对未来憧憬的信念。而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中 是个具有意义的重大城市，在 30年前，上海公报打开了 我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追 溯到美国独立的初期，乔治华盛顿组织了皇后号的下水仪 式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往 各地，与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线，建 立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两 国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中， 我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击 落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危 险罩着他们。而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老 兵，他们在那里参战。40 年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系开始解冻，通过乒乓球的比赛解冻关系。我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇，就像一位乒 乓球运动员一样，那时的国家就是一样，但是这个小小的开 头带来了上海公报的问世，最终还带来了美中在1979年建交。在其后的 30年我们又取得了长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了 4000亿美元。贸易在许多方面影响人民的生活，比如美国电脑中许多 部件，还有穿的衣服都是从中国进口的，我们向中国出口中 国工业要使用的机器，这种贸易可以在太平洋两岸创造更多 的就业机会，让我们的人民过上质量更高的生活。在需求趋于平衡的过程中，这种贸易可以是更广阔的贸 易。如今我们有着积极合作和全面的关系，为我们在当前重 大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括经 济复苏、洁净能源的开发、制止核武器扩散以及应对气候变 化。还有在亚洲及全球各地促进和平和稳定，所有这些问题 我明天与胡主席会谈时都会谈到。1979年的时候，我们两国人民的联系十分有限，如今当年乒乓球运动员的好奇可以在 许多领域建立的联系中都可以看到，在美国数量最多的留学 生都来自中国。而在美国的学生中，学中文的人数增加了 50%我们两国有近 200个友好城市，美中科学家在许多新 的研究领域和发现领域进行合作，而我们两国人民都热爱篮 球，姚明就是个例子。不过，此行中我不能观看上海鲨鱼队 的比赛，有点遗憾。那么我们两国之间的这种关系给我们带来了积极的变 化，这并不是偶然的，中国使得亿万人民脱贫，而这种成就 是人类历史上史无前例的。而中国在全球问题中也发挥更大 的作用，美国也目睹了我们经济的成长。中国有句古言，温 故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难的，没有分歧的。但是我们必须 一定是对手这种想法不应该是一成不变的。由于我们两国的 合作，美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互 的利益、相互的尊重就能有成就。不过，这种接触的成功要取决于我们要彼此了解，要能 够进行开诚布公的对话，彼此进行了解。就像当年美国乒乓 球运动员所说的，我们作为人有着共同的向往，但是我们两 国又不同。我认为我们两国每个国家都应该勾画出自己要走 的路，中国是一个文明古国，它有着博大精深的文化。相对 而言，美国是一个年轻的国家，它的文化受到来自许多不同 国家移民的影响，而指导我们民 -主制度文件的影响，我有 一个非常简单的向往，代表了一些核心的原则，就是所有的 人生来平等，都有着基本的权利，而政府应当反映人们的意 志，贸易应该是开放的，信息流通应当是自由的，而法律要 保证这个公平。当然，我们的国家历史也不是没有过困难的地方，从很 多方面来讲，很多年以来，我们是通过斗争来促进这些原则 或者是所有的人民能够享受到，为了缔造一个更完美的联 合，我们也打过一个很痛苦的内战，把一部分我们被奴役的 人口释放出来，经过一段时间才能使妇女有投票权，劳工有 组织权，包括来自各地的移民能够全部被接受。即使他们被 解放以后，非洲裔美国人也和美国人经过一些分开的、不平 等的条件，经过一段时间才争取到全面的平等权利，所有这 些是不容易的。但是我们对这些核心原则的信念我们取得的 进展，在最黑暗的风暴当中是作为我们的指南针。这是为什么林肯在内战期间站起来说过，任何一个国家 以自由、以所有人类平等的原则能够长久的存在，也就是为 什么金博士在林肯纪念馆的前台站起来，说我们国家要必须 真正的实现我们的信念。也就是为什么来自中国或者肯尼亚 的移民能够到我们的家，也是为什么一个不到50年前以前在某些地方连投票都遇到困难的人，现在就能够做到那个国 家的总统。这就是为什么美国永远为了全世界各地的核心原则说 话，我们不寻求把任何政治体制强制给任何国家，但是我们 也不认为我们所支持的这些原则是我们国家所独有的，这些 表达自由、宗教崇拜自由、接触信息的机会、政治的参与， 我们认为这些是普世的权利，应该是所有人民能够享受到， 包括少数民族和宗教的族群，不管是在中国、美国和任何国 家，对于普遍权利的尊敬，作为美国对其他国家的开放态度 的指导原则，我们对其他文化的尊重，我们对国际法的承诺 和对未来的信念的原则。所有这些都是你们知道关于美国的一些情况，我们有很 多要从中国学习。我们看看这个伟大城市的各地，也看看这 个房间，我就相信我们两国有很重要的共同点，也就是对未 来的信念，不管是美国还是中国，对现在的成就不能感到自 满。虽然中国是一个古老的国家，你们也是充满信心展望未 来，致力于下一代能够比这一代做的更好，除了你们不断增 长的经济之外，我们很配合中国在科学和研究方面所投入的 力量，包括建设的基础设施和使用的技术，中国是世界上使 用互联网技术最多的国家，这就是我们很高兴互联网是今天 活动的一部分，这个国家也拥有最大的机动电话网络，对新 的投资保持继续增长，和应对气候变化方面有新的投资，我 也希望两国加强这方面的合作。但是更重要是看到年轻人你们的才能、你们的献身精 神、你们的梦想在 21世纪实现方面会发挥很大的作用。我说过很多次，我认为世界是互相连接的，我们所做的工作， 我们所建立的繁荣，我们所保护的环境，我们所追求的安全， 所有这些都是共同的，而且是互相连接的，所以21世纪的实力不在零和游戏，一个国家成功不应该以另外一个国家的 牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。 相反，我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁荣的、成 功的成员。再回到刚才的谚语，我们应该考虑过去。在大的国家合 作的时候，就比互相碰撞会取得更多得好处，这就是人类在 历史上不断吸取的教训。我认为我们合作应该是超越政府间 的合作，应该是以人民为基础，我们所研究的内容，我们所 从事的生意，我们送获得的知识，我们所进行的体育比赛， 所有这些桥梁必须是年轻人共同合作建立起来，这就是我为 什么非常高兴我们要大大的宣布我们到中国学习的留学生 人数，要增加到10万人。这样交流就会表现出我们是愿意 致力于加强两国人民的联系，而且我是绝对有信心。对美国 来说，最好的大使、最好的使者就是年轻人，他们和你们一 样，很有才能，充满活力，对未来的历史还是很乐观的，这 是我们合作的下一步，惠及两国和全世界。今天可以吸收的一个最重要的内容就是我们不断地向 前推进。非常感谢。现在欢迎各位提问题。SHANGHAI, Nov. 16 (Xinhua) - Visiting President2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作-独家原创5 / 100L / L!l!sod”suoijeiej euiqo - eq;6ui|eo（W（ it）阴老圉9 吿Y?l壷坏立北伍里阴老圉9）“ Jeilioue jo esuedxe eqt te euuoo ou seopeoons s *WWW）JPaeuslie eje jees e/v Ajunoes eq; pue pejojd e/v jueuuuojiAue eq; fp|inq e/v Ajuedsojd eqt fop e/vsqofoii丄”ieq6ueqs W seijisjeAiun |ejeAes uuojj stuepnjs 009 inoqe pepejue u巳|n人 bue人 tuepisejj AjisjeAiup uep n# Aq pejieqoPn 6o|eipeqieuue6 uuns-ojez ee6uo| ou si Ajnjueo 乙 eq; ui e/vod pue pepeuuoojejui Anejueiuepunj si pijom eq; pies euueqo fs|euueqo uoisiAeiej u6iejoj pue eseuiqo pue uo eAi| pejie jueAe eq; u| ieq6ueqs Q nq oiuuouooe s euiqo ui uunesn|/| A6o|ouqoei pue eoueps jeq6ueqs 屮 i|tnoA eseuiqo 屮!men6o|eip e 6uunp s”eiuai eq; epeuu euueqo“ suoijeu jo Ajiunuuujoo eq; joequueuj injsseoons pue snojedsojd uois” e se euiqo seuuooieM eq pue esu s euiqo uiejuoo oj jees jou seop sejejs Pjup o屮 Aepuo|/| ejeq pies euueqo 和e旳0L / 8suoijeiejjibjjs-ssojo eq; jo jueuueAOjduJ! pue suoisuej jo uoipnpej eq;屮!m “ pesee|d Ajo八” se/v eq 样屮 6uippe Tqs eq （砸旨圉出畀萃圉釜国戦裂荡辛国丑牡）“ fMOBOjdde jo Aoi|od代屮 e6ueqo oj jubm jou op e/ Aoiiod euiqg-euo e spoddns so冋s PO!un o屮 ised eq; uieep ueeq eAeq |” sAbm uiepeoujtuejeyipeje”e|iqMuouuujoo ui qonuu aieqs”seujunoo omj0屮seaseuesjeApepeui;sepejd ”jou eje euiqopueS引印Sp 列un o 屮 Pies0Hdiqsuoijeiej jibjjs-ssojo6uiAOjduJ! eq; ees o pesee|d Ajo八 eq p|no/v pue fAoi|od euiqg-euo o屮 poddns A|nj o enunuoo p|no/v setets pejiup eq;代屮 qoeeds siq uipe;eje;iej euueqoeqo|6 o屮 punoje pue eisy ui Ajunoes pue eoeed jo uoijoluojcI eq; pue fe6ueqoejeuuip joe6jns eq; pue suodeeMeepnu jo peejds eq; 6uiddots fA6jeue ueep jo jueuudoieAep AjeAooej oiuuouooe se qons senssi |eqo|6 冋 uo diqsjeuped ooop eq; suedo diqsuoneiej euiqo- o屮 pieseiueqo （阴搦琵互申吐 阴辆探章战 彌您逊 Y “ eAisueiiejdujoo pue eAiprutsuoo0L / 6uoissejduui jsjy siq pue se6ueqoxe o6eoiqo-ieq6ueqs uuojj peueA qoiqM sjesn ;euje;u| pue eoueipne eq; Aq pesiesuoijsenb peje/vsue euueqo fi|oeeds eq;seujunoo omj eq; ueeMjeq sei; eoueque0 OOOOO L 0 euiqo ui Apnjs 0 stuepnjs joequunu eq; puedxe p|no/v sejejs Pjup 刑 peounouue en oejuip nH tuepisejj eseuiqo qjiM s”囘 siq ui suodeeM eepnu jo peejds eq; 6uiddots pue e6ueqo eteiLiip AjeAooej luuouooenosip p|no/v eq jeqj Ajenue eoiyo bupj印 eouis euiqo oj du; ;sjij eq; 6uunp pies euueqoAjnjueo 冋乙 eq; edeqs d|eqHim suueejp pue uoijeoipep 屮0囘 Jieq; qjiM e|doed 6unoA eqi mojjoluoj jo eje leoijuo siq; ui suoijeu omj eq; ueeMjeq diqsjeuped eq; 6uiuedeep oj pje/vtioj 6ui|00| sbm eq pue fsjeeA 0 tse| eq;qao se6ue|eqo pue s|oeqjes umou| eAeq euiqo pue sejejs Pjup o屮 pies euueqo “ain川j eq; mou” |eqs noA pue jsed eq;episuoo代屮 6uiAes eseuiqo tueioue eq; 6uijonoueMiei pue pueiuieuu eseuiqo o屮 ueeMjeq suoijeiej jo jueuueAOJduJ! jeej6 ees oj enuijuoo oi “ edoq pue ejisep deep” siq sbm * pejou oh0L / OLuooueye eq; ui6uirieg oj ye| pue eseuiqo 6unoA 屮!m 6ui;eeuj ejojeq 6uiujouj Aepuo|/| sieioiyo Ajio ieq6ueqs 2山 9H euiqo o jisia ejejs Aep-jnoj siq ui6eq o Aepuns uo e;e| ieq6ueqs W peAUe euueqo uejsiueqBjv ui jueuudoieAep;se;e| eq; pue AjisjeAip |ejnj|no o euiqo 川oqe