莎士比亚作品版本

据我所知，400 多年以来吀种英文版本林林总总，已经达到余种！1592-1622年间英国即有若干 4 开本莎士比亚作品出版，后被陆续甄别为善本和劣本。不过早期的规模较大且有相当权威的版本是 1623 年出版的第一对开本(The First Folio)。这个版本产生在莎士比亚逝世后 7 年，是由莎士比亚的同团演员赫明吉和康得尔收集成书的。当时的著名文学家本琼森曾为之题诗，诗中谓莎士比亚“不是属于一个时代，而是属于永恒”。这行诗频频为后世学者征引。但是第 1 对开本只收了莎士比亚的 35 个剧本，没有收入莎士比亚的两首长诗、154 首十四行诗及其他的四首短诗。同时全书所收的相关背景资料较少，没有注释，没有文本校勘，这给后世读者全面理解莎士比亚造成障碍。随着莎学日益发达，学者云集，注家蜂起,莎士比亚版本学渐渐成为一门显学。其中值得一提的版本有一大串。这里只就影响较大者略提数家。托马斯汉默(Sir.Thomas Hanmer)的 6 卷本莎士比亚作品集（牛津，1743-1744,1770-1771）是早期版本中校勘比较精审者。威廉沃伯顿（William Warburton）的 8 卷本莎士比亚作品集（伦敦，1747)在甄别善本、真本，勘定异文方面，又更进了一步。撒缪尔约翰逊是早期最负盛名的英语辞典编撰者，他编辑了 8 卷本莎士比亚戏剧集（伦5,1768），集中收入许多莎学名家的相关评论，异文正误，并有他自己的翔实的注释。乔治斯蒂文斯和撒缪尔约翰逊合编的莎士比亚戏剧集发扬光大了约翰逊版本的若干优点，并加入了斯蒂文斯的注释。初版 10 卷（伦敦，1773）。再版亦 10卷（伦敦，17778），但经里德(Isaac Reed)修订，并进一步扩充，附莎学学者马隆(Edmund Malone)辑注的 2 卷本莎士比亚。第 3 版 14 卷（伦敦，1785）。第 4 版 15 卷（伦敦，1795）。斯蒂文斯的 15 卷本莎士比亚戏剧集（伦敦，1773）虽然也颇有价值，但是他拒绝将莎士比亚诗歌收入莎士比亚作品集中的做法亦颇受后代莎学家非议。这些版本若从 1765 年的约翰逊版开始算起，前后历经 30 年。融入了早期莎学家们的大量心血。马隆辑注的 10 卷本莎士比亚戏剧与诗歌集（伦敦，1790），所据真本最多，字斟句酌，在校勘的精湛方面可谓达到了一个新的高峰。马隆的另一大功是首次为莎士比亚十四行诗歌作了批注。他也是第一个写出英语舞台戏剧史的学者。至此，更大规模的集注本的产生已经是势所必然。于是，1803 年，由里德主编的莎学史上规模最大的 21 卷本第一集注本（The First Variorum）（伦敦，1803）产生。这个版本将以前若干版本的优点兼收并蓄，除大量收入相关的莎学评论外，还将约翰逊、斯蒂文斯和里德 3 家的注释都收入，并附有词汇索引，这种索引无疑开了了后来硕大无朋的莎士比亚用语索引大辞典的先河。第一集注本还有一个特点是将所有的文本异文列表于后，为莎学学者提供了研究之便。10 年后，第一集注本重版，成为第二集注本（The Second Variorum，1813）。第三集注本（The Third Variorum，1821）又称为鲍斯威尔马隆集注本（The Boswell-Malone Variorum，）。其所收文本以马隆勘定的为主。这个版本规模又有扩大，单是所收 17、18 世纪莎士比亚各类版本的序言类资料就达 3 卷。所收相关资料包括法梅尔（Richard Farmer）的论莎士比亚的学识(Essay on the Learningof Shakespeare)，罗威（Rowe）的莎士比亚的生平（Life ofShakespeare），马隆的 莎士比亚的生平 及 舞台戏剧史(Historyof the Stage)，甚至有亨斯洛日记（Henslowes Diary）这样一些在今天看来弥足珍贵的史料。第四集注本，现在通称新集注本（The New Variorum）规模更大，但是大有大的难处，即长期难以完成。虽然这件工程启动于 1871 年，历时 100 多年，一直到现在都还远远没有完工。新集注本最初由 H.阜纳斯(Furness)父子主编，曾于 1871-1912 年间共出版 21 卷。1936 年以后，这个版本的编辑工作转由美国现代语言学会来监控。第 1 任主编是亚当斯(JosephQuincy Adams，1936)，第 2 任主编是罗林斯（Hyder Rollins，1947）,第 3 任主编是(James G.McManaway,1966)。实在说来，新集注本是一个主要面对学者的版本，所收的文本，在拼法上保留古典方式，评论方面尤其系统，例如以编年方式收录了历代莎评名家的言论，此外索引也较完备。此外，由 WG克拉克、J格洛弗、WH赖特 3 人共同编辑完成的 9 卷本剑桥版莎士比亚（剑桥，1866）颇值得一提。在 20 世纪，巴内特(Sylvan Barnet)主编的一卷本王玺式经典莎士比亚全集（Complete Signet Classic Shakespeare，1972）和伊文斯（G.Blakemore Evans）主编的一卷本河畔本莎士比亚（TheRiverside Shakes）（波斯顿，1974）都是目前在莎士比亚课堂教学中受到师生欢迎的版本。These pages are a work in progress.I hope they will be useful,and in fact have somelimited use in providing links to researches even now,but they are far fromfinished.Those that are linked from this page have sections that areincomplete.Please bear with me.I will flesh out these pages as time permits.The Story of Shakespeares Text,A Narrative IntroductionThe Quartos(1594-1684)Heminge&Condell and the folios(1623-1685)Seventeenth Century AdaptationsNicholas Rowe(1709,1714)Alexander Pope(1723-25)Lewis Theobald(1733,1740,.)Sir Thomas Hanmer(1743-1744)William Warburton(1747)Dr.Samuel Johnson(1765)Edward Capell(1767-1768)George Steevens(1766,1773,1778,1785,1793,1803,1813)The Boydell Shakespeare and the Boydell Shakespeare Gallery(Steevens,1791-1802)Isaac Reed(1785,1803-the first variorum,1813-the secondvariorum)Edmond Malone(1778,1790,1821)Ambrose Eccles(1793,1805)Early American Editions(Hopkinson,1795;The Boston Editions,1802-04,1807,1810-12;The Dennie Edition,1805-09;TheBuckingham Shakespeare,1813;The Durell Plates,1817;ThePeabody Shakespeare,1836)Alexander Chalmers(1805,1811,1838)Thomas and Henrietta Maria Bowdler:the Family Shakespeare(1807,1818.)James Boswell the younger(The Third Variorum Edition-1821)Samuel Weller Singer(1826)A.J.Valpy(1832-34.)Charles Knight and the Pictorial Editions(1838.)John Payne Collier and the Collier Forgeries(1842-1844,.)Barry Cornwall(Bryan Waller Procter)(1843)Gulian Crommelin Verplanck The Illustrated Shakespeare(1847)Nikolaus Delius(1854)Alexander Dyce(1857)Howard Staunton(1858-1860)Richard Grant White(1861)The Cambridge Shakespeare(Clark&Wright-1863-1866)The Globe Edition(1864)J.O.Halliwell-Phillipps(1865)The New Variorum Editions-H.Howard Furness(1871-)The Leopold Shakespeare of F.J.Furnivall(1877)The Harvard Shakespeare of Henry Norman Hudson(1881)The Temple Shakespeare of Israel Gollancz(1894)The Henry Irving Shakespeare of F.A.Marshall(1895)The Stratford Town Shakespeare of A.H.Bullen(1904-1907)The Friendly Shakespeare of William J.Rolfe(1870-1883;1903-1907)The Arden First Series(1899-)Sir Sidney Lee(1910)E.K.ChambersJohn Dover WilsonThe Arden Second SeriesThe Arden Third SeriesModern Collected Editions