personal和private含义和用法上的区别

personal强调的是事物在内容上与个人的相关性。它是与具体的某个人相关而不与其他人相关，附着于个人，有很强的人身性质。只能用于人。看几个词组体会一下：personal information 个人信息personal income 个人所得/个人收入personal experience 个人经验personal hygiene 个人卫生private主要强调的是事物在主要强调的是事物在权属上的私有性权属上的私有性，与，与public相对。所谓私有性，第一层含义是指专属性和相对。所谓私有性，第一层含义是指专属性和不公开性，外人不享有支配权，未经许可不容侵犯，不公开性，外人不享有支配权，未经许可不容侵犯，甚至不得探知；第二层含义是指事物属于私人部门享甚至不得探知；第二层含义是指事物属于私人部门享有，不属于公众或公共部门。有，不属于公众或公共部门。private既可以用于自然既可以用于自然人人，又可以用于，又可以用于机构机构（法人或非法人组织），比如公（法人或非法人组织），比如公司、社团等。司、社团等。再通过几个词组来巩固一下吧：再通过几个词组来巩固一下吧：private enterprise 民营企业民营企业/私营企业私营企业private property 私有财产私有财产private life 私生活私生活private school 私立学校私立学校in private 私下地私下地/秘密地秘密地personal侧重事物在内容方面与个人的相关性，通常与人身相关；只能用于人； private侧重事物在权属方面的私有性，可以说是与public相对；不但可以用于人，还可以用于组织机构。5 结束语结束语