沈阳新世界中心简介英文初稿1230

沈阳新世界中心项目介绍Profile of New World Shenyang Convention and Exhibition Centre (NWSYCEC) Project 一、 公司介绍1. Corporate Profile新世界集团是由郑裕彤博士于1970年创建的大型企业集团，现为香港恒生指数成分股之一，拥有新世界发展、新世界中国地产、新创集团、新世界百货等四家上市公司。集团旗下核心业务部门分别在香港、澳门及中国内地从事物业开发、基础设施建设、服务及电讯业务，各项业务均在所属行业占有举足轻重之地位。此外，集团亦参与多项策略性投资。New World Group is a large enterprise group established in 1970 by Dr. Cheng Yu-tung, and is now a constituent stock of the benchmark Hang Seng Index. The Group has expended its original property business to include four listed companies, including NW Development Limited, NW China Land Limited, NWS Holdings Limited and New World Department Store China Limited. The core businesses of NW Group include property, infrastructure, service and telecommunications in Hong Kong, Macau and Mainland China. The group is also involved in direct investment and a number of other businesses. 新世界中国地产有限公司为集团的内地物业旗舰，并为内地最大型全国性房地产发展商之一，资产总值约543.9亿港元。新世界中国地产自1999年7月起在香港上市，其多元化物业发展组合包括37个主要项目，可供发展之总楼面面积达2775.5万平方米，分布于中国内地22个特大城市或主要交通枢纽，如北京、上海、广州、沈阳、天津、武汉等，发展包括住宅小区、服务式公寓、别墅、写字楼、商场、多用途综合大厦、酒店及度假村等各类型物业。New World China Land limited is a subsidiary of the Hong Kong-listed New World Development Company Limited and one of the biggest nationwide real estate developers engaging mainly in property development in China and now has total assets exceeding HK$54.39.98 billion. NWCL has been listed in Hong Kong since July 1997. Its well-diversified property portfolio comprises of 37 major projects with a total gross floor area of over 27.755 million sq m. These projects are located in over 22 cities or major transportation hubs include Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenyang, Tianjin and Wuhan. There are different types of projects including residential estates, service apartments, villas, office, shopping centre, mixed-use buildings and hotels. 集团于1993年进入沈阳地区，参与沈阳的经济及城市发展建设。1993年投资沈阳第一家涉外四星级酒店新世界酒店。1994年投资沈阳市目前高档百货商场之一新世界百货。1998年成立新世界（沈阳）房地产开发有限公司，开发沈阳新世界花园。2007年启动新世界会展中心项目。The NW Group began its business in Shenyang and taken part in the economic and urban development construction since 1993 and in the same year the New World Hotel was invested as the first foreign-related four-star hotel in Shenyang. In 1994, New World Department Store was invested as one of the high-end department stores even now in Shenyang. In 1998, the New World China Land (Shenyang) Limited was established and the Shenyang New World Garden project was developed. In 2007, the New World Shenyang Convention and Exhibition Centre Project was started. 二、 项目基本情况2. Project Basic Information项目全名：沈阳新世界会展中心Project Name: New World Shenyang Convention and Exhibition Centre (NWSYCEC) 地点：沈阳新世界会展项目居于沈阳市“金廊”青年大街南端起点，为进入沈阳市门户之标志性建筑。会展中心南滨浑河；西临沈水湾公园及新世界花园大型居住区；北隔二环路与万鑫国际相望；东临青年大街建设中地铁2号线；地理位置优越。Location: NWSYCEC has a superior geographic location and is located at the southern starting point of Shenyang Golden CorridorQingnian Street. Of which the south side borders the Hunhe River, the west side faces Shenshuiwan Park and New World Garden large residential area, the north side is closed to Wanxin Plaza from the 2nd Ring Road, and the east side is next to the Qingnian Street Station of Subway Line 2, NWSYCEC will be the landmark facing Shenyang city entrance. 项目占地19.6万平方米，总建筑面积130余万平方米，项目包括：会展、商业、酒店、公寓、写字楼、休闲娱乐等。设计建设成为全国最大的城市综合体之一。本项目南向邻近浑河，会展中心立面造型与水呼应，为大鹏腾飞。寓意沈阳市蓬勃发展。The NWSYCEC project covers 196 thousand sq m with the overall floorage of 1.3 million sq m. Being designed to be one of the largest city complexes nationwide, the project includes exhibition centre, retail, hotels, apartments, office buildings and entertainment place. With the Hunhe river on the south, the Exhibition Centre faade echoes the water with the implied meaning that a soaring roc, which means the flourish of Shenyang city.开发单位：新世界（沈阳）房地产开发第五有限公司Developer: New World China Land (Shenyang) The Fifth Co., LTD设计单位： 刘荣广伍振民建筑师事务所（香港）有限公司（建筑设计顾问） AECOM有限公司（结构顾问） 柏成（亚洲）有限公司（机电顾问） 弘达交通顾问有限公司（交通顾问） 雅博奥顿国际设计有限公司（景观设计）Architect: DLN Architect and Engineering (H.K.) LTD (Architectural design consultant) AECOM Co., LTD (Structure consultant) PBA (Asia) Co., LTD (MEP consultant) MVA Traffic Consultant Co., LTD (Traffic consultant) ADI Design Co., LTD (Landscape design) 施工单位： 中国建筑第八工程局有限公司 北京建工集团有限责任公司 大连金广建设集团有限公司Construction: China Construction Eighth Engineering Division Beijing Construction Engineering Group Co., Ltd.Dalian Jinguang Construction Group Co., LTD 监理单位：北京赛瑞斯国际工程咨询有限公司Supervision Unit: Beijing Ceris International Engineering Consulting Co., LTD 开工/竣工日期：2007年/2014年 Date of Commence and Completion: 2007/2014投资额： Amount of Capital Invested:三、 项目业态3. Type of operation 1.会展中心：建筑面积100000。其中主要包括20000可分隔式大型展厅，可满足我市各种不同规模会展需求；可供展览、演讲、会议使用的3900多功能小型展厅；可容纳1150人的大型宴会厅及780人的小宴会厅。1. Exhibition Centre: Of which the floorage is 100 thousand sq m, the Exhibition Centre includes a oversized detached display hall covers 20 thousand sq m and a small multifunctional display hall, which is available for display, speech and convention, covers 3.9 thousand sq m, and a large banquet hall can accommodate 1150 persons and a small banquet can accommodate 780 persons are also included. 1.1地下一层：包括超市、美食街、停车场、室内溜冰场；地下一夹层：包括部分停车位及的士站；地下二层：以管理及其设备用房为主。1.1 Basement 1: Including supermarket, food court, carpark and indoor rink. Basement 1 Mezzanine: Including part of carpark and taxi rank. Basement 2: Property Management Rooms.1.2一层：包括会展中心总服务台及商铺。二层：包括酒店及博览馆。二层夹层：承接二层酒店及博览馆，并包含部分大型商铺。三层：为展览馆。四层：承接三层展览馆并包含部分商铺。五层：包括餐厅、室内游泳池及平台花园。1.2 The ground floor: Including the reception desk of the Exhibition Centre and stores. The 2nd floor: Including the hotel and the Expo hall. The 2nd floor Mezzanine: Including the rest of the hotel and Expo hall and part of the large stores. 2.酒店：包括五星级酒店、三星级酒店（总计客房约800间，床位1600个）及服务式公寓。并配备齐全的配套设施：室内恒温泳池、水疗spa、健身房、各种餐厅、咖啡厅、酒吧等。2. Hotels: Including a five-star hotel and a three-star hotel (amount to about 800 rooms and 1600 beds), and a long-term lease hotel. Equipped with complete supporting facilities: Including indoor thermostatic swimming pool, hydrotherapy spa，gym，restaurants，cafe and bar. 3.写字楼：为双子塔形式（5A级）总建筑面积320790（A栋160395，含电梯33部；B栋160395，含电梯30部），高282.85m，共60层，项目设计施工严格执行美国绿色建筑LEED认证系统金标准。设计服务客户为世界500强企业，建成后将成为沈阳市南大门地标。3. Office buildings：The overall floorage is 32.8 thousand sq m (Tower A is 16.4395 thousand sq m with 33 elevators and Tower B is 16.4395 thousand sq m with 30 elevators.) with the twin tower layout (5A standard), of which the height is 307.93m and is 60 floors in total. The design and construction obey the USGB LEED standard strictly and the target tenants will be World Top 500 corporations. The two buildings will be the landmark facing Shenyang North Entrance in the near future. 4. 服务式住宅：合计2栋。A栋：共57层，建筑面积112922，高度约222.7m，总入住1198户。B栋：共54层，建筑面积101969，总高度约为212.6m，总入住1117户。服务式公寓：42层 楼高171.7 建筑面积74904 楼面面积：1961 规划总入住：845户。 5.商业：包括高档百货、超市、知名品牌商店、家居城等。其中央广场面积6900，总高36 m，为全国最大的共享中庭。广场以热带雨林景观为主题，为顾客营造舒适的购物空间。5. Retail: Of which the overall floorage is 98.3 thousand sq m, the retail includes the high-end department stores, supermarkets, luxury retail shops and furniture mart. There is a remarkable central square as the biggest shared atrium nationwide with the area of 6900 sq m and the height is 36m, and its tropical rain forest landscape theme is aiming to build a comfortable shopping space for the guests. 6.休闲娱乐：包括IMAX等大小型影院总计1700座。溜冰场、大型电玩、模拟枪战场地、KTV区、儿童职业体验乐园、城市农庄、体艺馆、摩天轮等。儿童职业体验乐园为我市首个此类乐园；城市农庄可使城市人群足不出户的享受种植采摘的田园乐趣。体艺馆总面积约2万平面米，可举办各类中小型比赛，文体演艺活动。包括设计容纳近4000人的大型室内运动场，多用途体育场、健身室、水疗中心、动态体艺场地、壁球场等多种健身活动场所，填补周边地区空白。摩天轮滨临浑河北岸，总高超过150m，建成后将与沈水湾公园融为一体，成为市民休闲活动好去处及沿河的靓丽景观。6. Entertainment: Including an IMAX hall, the total seats of the cinemas are 1700. Besides, the entertainment centre includes rink, arcade games field, simulation gunfight site, KTV, Children Experience Act Park, Urban Grange, Sport and Art museums and sky wheel etc. The Children Experience Act Park will be the first one of this kind park in Shenyang. Urban Grange will make it possible for the city crowd to enjoy the pastoral pleasures such as planting and picking without leaving the city. The Sport and Art Museum can hold the small and medium-sized games and stylistic performing activities, of which the floorage is 20 thousand sq m and includes the indoor stadium can hold 4000 persons, Multi-purpose stadium, gymnasium, spa, dynamic sport and art venue, squash court and many other kinds of fitness activity places, trying to fill in the gaps in the surrounding area. The sky wheel is next to the north coast of Hunhe River with the total height of 150m, and it is will be the better place for the citizens leisure activities and beautiful landscape alone the river.本项目还设置屋顶花园、游泳池等休闲健身场地。This project also includes other recreational fitness fields such as the roof garden and swimming pool.