2014年南京农业大学日语翻译硕士初试题.doc

2014年南京农业大学日语翻译硕士初试题回忆版 首先简要说明一下自己情况，今年南京农业大学初试题相对简单，所以总成绩考的稍微高了点，总分410分，政治73分，翻译硕士日语81分，日语翻译基础129分，汉语百科知识127分。不过说来惭愧，这次考南京农业，我是二战，去年考了348分，以2分之差没能上国家线，与南农复试失之交臂。今年之所以还选择南农，一是因为这个学校是个211，二是因为南农日语师资力量在江苏省内还可以，尤其是外国语学院院长秦礼君老先生，日语语言学造诣比较深，可惜的是他现在快要退休不带研究生了。 初试科目的公共课政治就不说了，大家可以报一个考研班，按部就班复习就行。我主要针对南京农业大学日语笔译方向真题回忆一下，希望对以后报考这个学校的学弟学妹们做点贡献，本人也是二战过来人，理解大家心情。213 翻译硕士日语，共5道大题，100分。第一题10个选择题，计10分。考查日语及汉字读音，比较基础，跟日语一级水平相当。第二题10个选择题，计10分。考查词汇意思，尤其是近义词辨析有3道，应注意。第三题10个选择题，计10分。考查语法，跟一级、专八难读相当。小结：这三十分主要是考查考生对词汇、语法的积累以及掌握熟练度，难读不大。不过考查参考书的内容不是很多，大家注重日常学习中的知识记忆和扩充即可。第四题阅读理解，这次共考查了6篇文章，共20个小题，计40分。其中，第1至第4篇文章为短篇，字数在400500之间，每篇文章考查3个小题，共12问，计24分。第5、6篇略长，字数在700900字左右，其中第5篇有注音4个，计2分；选择题有3问，6分。第6篇为4问，计8分。小结：主要考查对文章语句、段落意思的理解及主旨把握，另涉及若干词语的意思、接续词选择等，总体上不难。建议大家多看一些阅读文章加以训练，把握做题速度，最后多留点时间来写作文。第五题写作题，这是重点科目。今年考查的写作题目：日本語勉強過去、現在、未来，用或体。要求800字左右，计30分。体会：去年考试题目好像是 对研究生课程的意见和看法，我去年论述的不好，所以这科考了才68分。而今年文章不难，结合自己学习日语的体会即可，写作时间最好控制在1个小时左右，先打打草稿，修改一下没啥语病后，再誊写到卷面上。359 日语翻译基础，共4道大题，150分。第一题日译中，15题，计15分。有：熨斗、受領書、等，大部分比较简单，其余想不起来了。第二题中译日，15题，计15分。有：卡斯特地貌、螺丝刀等等，这两个没写出来，记忆比较深，其余比较简单忘了。小结：总体上不是很难，大部分在一级和专八词汇中都见过，也出了武锐老师书上几个词汇。不过，南农考试有个特点，就是去年和今年都没有考查熟语、成语以及中国古人的名言名句等，可查的词汇内容比较零碎，不好把握方向，备考时大家可以将重点向日常词汇转移，基础知识掌握好才是硬道理，哈哈。第三题是文章日译中，共2小篇，分别为30分。第一篇考查科技方面，大概意思如下：转基因技术和生物合成技术，日常生活中可能经常见到，但是问起别人的话，他们也不能准确说出那些东西用到了这些高新科技等等。第二篇考查祝酒词，没有透漏过多信息，大概是一位中国人领导去日本访问，在答谢宴会上的致辞。主要内容是：关于干杯有不同的中式和日式文化内涵，中国式的干杯是“一口气喝干”，而日式的干杯是“随意喝”，世界上一般礼节讲求“客随主便”，这次就不勉强日方各位一口气喝干了，请大家量力而行，开怀畅饮。来，干杯。小结：这两篇文章不是很长，第一篇文章就三、四百来字，第二篇更少二百字，不过里面有几个词汇有点难度，虽然考查内容简单，但意思一定要理解正确，而且把简单文章翻译成有水准译文、达到信达雅境界，也并非易事，这才是考查要点。今年第一篇日译中算是科技类，第二篇算是商务类稿件，2013年考查一篇日译中，关于时政新闻日本核电站泄漏后政府采取的相关措施等等。第四题是中译日，1篇，60分。考查社会经济类，讲的是关于上海的一段话，大体内容如下。上海是我国第一工业基地，腹地辽阔，包括了浙、苏等一带区域，是龙头，能控制这一地的市场等。对吸引外商等具有极大吸引力。而且中央政府建立了上海浦东新区以及新高开区，使上海更具现代的魅力。小结：文章不算长400字左右吧，不过里面好几个词以前没怎么见过，翻译起来比较吃力，等于考查是专业词汇，希望研友们在准备考研期间，博览相关文章，多积累些词汇，要不很容易中译日做不好。448 汉语写作与百科知识 先说一下我自己的备考情况吧，今年给的百科参考书目中内容很多，关于西方地理、历史文化以及中西从古至今的翻译流派和各自的翻译理论等非常多，当时我着重看了这些内容，反反复复整本书看了3遍。考试前还在侧重浏览不熟悉的地方，生怕这次考查知识点比较难。不过看到题目之后，很是信心百倍，考查内容远比我想象中简单，基本上都是考察中西文化知识，而且考查知识点等于以填空形式作答，不是名词解释，很省时间，为后面应用文及大作文写作省下大部分精力。13年百科是名词解释，等我把25个名词写完后，手累的要死，作文刚写完就交卷了，时间非常紧张，来不及构思。所以说今年南农出题，很人性化。不过填空作答也有弊端，你会就是会，不会就是不会，不会侥幸得个1分半分，所以一定要书上罗列知识点熟记。这50分基本上都在书上，只有3、4道题好像没有，不过能猜到。我把做完后记下的题列出来，大家看看。第一大题，百科知识，共20道小题，25问，50分。问答形式1，最早的文言志怪小说 是 搜神记；2，汉字古代的四种音调是 平声、上声、去声、入声;现代的四种音调是阴平、阳平、上声、去声（这个没写对，4分没了）3，道教四大名山是 青城山、龙虎山、武当山、白云山4，旧私塾的的书籍“三百千”指的是 三字经 百家姓 千字文5，山外青山楼外楼下句是 西湖歌舞几时休6，浩然之气是谁说的 孟子7，古诗侠客行是谁写的 李白8，神父是基督教那个派系 天主教9，基督教什么时候传入中国 唐朝10，中国古代五大奇书 我写的三国演义、水浒传、西游记、红楼梦金瓶梅，不知正确与否11，西方“含泪的微笑”指的是哪位作家 欧亨利12，文艺复兴前三杰指的是那三位，他们的代表做分别是 但丁，神曲；薄伽丘，十日谈；彼特拉克，十四行诗。还有几道题没来的及抄写下来，大家见谅。第二大题，应用文，题目是“拟发展李梦同志为中国共产党预备党员的告示”，450字左右。小结：平常多看看应用文的写作格式，多读文章，今年考题虽然出乎意料，不过也在情理之中。应用文嘛，什么格式方面内容都有，大家好好备考，都没问题的。第三大题，作文，题目是“我国有必要设立东海防空识别区吗”，要求议论文形式论述，字数800左右。在写作要求中列举了我国航空法以及国防法等，指出了国内的法律依据。小结：总体其实感觉来说比较好写，大家在复习时事政治过程中，应该都见过这个知识点，论述起来不麻烦，容易得分。 初试时也没记下了几个题，现在回忆起来有点麻烦，时间匆匆没留下深刻印象。不过总体上今年考试内容不难，从全国来看，南农日语不是特别强，所以考上这个学校的概率会很大。而且只要过了国家线，一般进复试没问题，复试只要合格就不会被刷。希望这些信息对大家有所帮助，也希望大家报考学校时能够目标清晰，有的放矢的进行复习，最后希望参加15年南农考试有个好成绩。