油藏开发工程双语词汇和中文注解.doc

收集到的一些油藏开发工程双语词汇和中文注解，感觉对发帖中规范用词有帮助，发上来共享，愿果友喜欢。1、地质储量 original oil in place 在地层原始状态下，油(气)藏中油(气)的总储藏量。地质储量按开采价值划分为表内储量和表外储量。表内储量是指在现有技术经济条件下具有工业开采价值并能获得经济效益的地质储量。表外储量是在现有技术经济条件下开采不能获得经济效益的地质储量，但当原油(气)价格提高、工艺技术改进后，某些表外储量可以转为表内储量。 2、探明储量 proved reserve 探明储量是在油(气)田评价钻探阶段完成或基本完成后计算的地质储量，在现代技术和经济条件下可提供开采并能获得经济效益的可靠储量。探明储量是编制油田开发方案、进行油(气)田开发建设投资决策和油(气)田开发分析的依据。 3、动用储量 draw up on reserves 已钻采油井投入开采的地质储量。 4、水驱储量 water flooding reserves 能受到天然边底水或人工注入水驱动效果的地质储量。 5、损失储量 loss reserves 在目前确定的注采系统条件下，只存在注水井或采油井暂未射孔的那部分地质储量。 6、单井控制储量 controllable reserves per well 采油井单井控制面积内的地质储量。 7、可采储量 recoverable reserves 在现有技术和经济条件下能从储油(气)层中采出的那一部分油(气)储量。 8、剩余可采储量 remaining recoverable reserves 油(气)田投入开发后，可采储量与累积采油(气)量之差。 9、经济可采储量 economically recoverable reserves 是指在一定技术经济条件下，出现经营亏损前的累积产油量。经济可采储量可以定义为油田的累计现金流达到最大、年现金流为零时的油田全部累积产油量；在数值上，应等于目前的累积产油量和剩余经济可采储量之和。 10、油藏驱动类型 flooding type 是指油藏开采时，驱使油(气)流向井底的主要动力来源和方式。 11、弹性驱动 elastic drive 当油藏主要靠含油(气)岩石和流体由于压力降低而产生的弹性膨胀能量来驱油时称弹性驱动。又称封闭弹性驱。 12、刚性水压驱动 rigid water drive 当油藏主要靠边水、底水或人工注水的压头来驱油时，地层压力基本保持不变，称刚性水压驱动。其特点是，能量供给充足。 13、弹性水压驱动 expansion drive 在边水或底水供应不足时，在开发过程中油区和水区地层压力不断下降，流体和岩石发生弹性膨胀，使油被驱替出来，这种过程称弹性水压驱动。 14、气压驱动 gas drive 气顶中的压缩气的膨胀成为驱油的主要能量时称为气压驱动。又称气顶驱动。人工注气也会形成气压驱动。在气藏中底水能量不足，靠自身气膨胀产生的驱动方式。15、溶解气驱动 solution gas drive 油藏地层压力低于原油的饱和压力后，原油中所溶解的气不断分离出来，主要靠这种不断分离出来的溶解气的弹性作用来驱油的开采方式称为溶解气驱动。这种方式也称为衰竭式驱动。 16、重力驱动 gravity drive 靠原油自身的重力将油排向井底的一种驱动形式。 17、综合驱动 combination drive 油(气)藏有两种或两种以上驱动力同时起作用时称为综合驱动。 18、油(气)藏经营管理 reservoir management 油(气)藏经营者合理地应用各种手段从其所经营的油藏中获取最高经济效益的过程。 19、油(气)田开发 development of oil/gas field 是指在认识和掌握油(气)田地质及其变化规律的基础上，采用一定数量的井，在油(气)藏上以一定的布井方式的投产顺序，在某种驱动方式下，通过调整井的工作制度和其它技术措施，把地下石油(气)资源采到地面的全部过程。 20、开发层系 series of development strata 把特征相近的油(气)层组合在一起并用一套开发系统进行单独开发的一组油(气)层称为开发层系。 开发方式 development method 是指主要利用什么驱油能量进行油（气）田开发。开发方式有利用天然能量开发、人工注水或注气开发、先利用天然能量后进行注水或注气开发。开发方式的选择主要决定于油田的地质条件和技术经济评价。 21、油（气）田开发方案 oil/gas field development plan 是指在深入认识油（气）田地下情况的基础上，正确制订油（气）田开发方针与原则，科学地进行油藏工程、钻井工程、采油工程、地面建设工程及投资的设计，有计划地将油（气）田投入开发的全面部署和工作安排。它是指导油（气）田开发工作的重要技术文件。 22、开发程序 development seguence 是指油（气）田从详探评价到全面投入开发的工作顺序和步骤。各油（气）田的情况不同，开发程序亦不相同。一般来说，要经过详探、试采、编制初步开发方案、编制正式开发方案等程序。 23、油田开发指标概算 estimates of oil field development indices 是指在编制油田开发方案时，用水动力学方法对开发过程中的产量、压力变化及开发年限、最终采收率等指标进行的预测。24、油田开发阶段 oil field development stage 是指整个油田开发过程按产量、含水、开采特点等变化情况划分的不同开发时期。按含水变化可分为无水采油阶段、低含水采油阶段、中含水采油阶段、高含水采油阶段；按产量变化可分为全面投产阶段、高产稳产阶段、产量递减阶段、低产阶段；按开发方式可分为一次采油、二次采油、三次采油。 25、开发试验区 pilot 为了提前认识油田在正式投入开发后的生产规律，对准备开发的新油田，在探明程度较高和地面建设条件比较有利的地区划出一块面积，用方案设计井网和开发方式正式开发，进行生产试验，此区块称为开发试验区。 26、开发井网 well pattern 开发方式确定以后，用于开发某一层系所采用的井网，包括井别、布井方式和井距。 27、井网密度 well density 每平方千米含油面积内所钻的开发井数。 28、基础井网 basic well pattern 一个开发区（油气田）采用多套井网开发时，对具有独立开发条件的主力含油层先部署一套较稀的井网，这套井网叫基础井网。它既能开发主力油层，又能探明其它油层。 29、泄油面积 drainage area 向每口油井供油的面积称为泄油面积。 30、泄油半径 drainage radius 与泄油面积相等的圆的半径称为油井的泄油半径或供油半径。 31、地层压力 reservoir pressure 地层中流体承受的压力称为地层压力。又称油藏压力。 32、原始地层压力 initial reservoir pressure 油、气在未开采前的地层压力称为原始地层压力。 33目前地层压力 current reservoir pressure 是采油过程中某一时期的地层压力。