自动化英语-专业词汇的翻译.ppt

专业词汇 glossary 的翻译 Reviews拉普拉斯变换零 极点二极管三极管 基极 发射基 集电极 运算放大器增益阻抗振荡器振幅幅值同相反相反向 verb 稳定 性 功能单元三角形马力带宽低 高 带 通滤波器ROMRAMACDCUSBLEDCDIDIP 专业词汇的翻译 专业术语的翻译专业课程名称的翻译根据上下文选择词义根据词的搭配来选择词义根据学科和专业选择词义词义的引申词义的转换 a 计量单位名称 一般采用音译 hertzvoltamperenewton b 各种新型材料名词一般用音译nylon 尼龙 Valve 阀 门 X rayx光 radar 雷达vaseline 凡士林 uranium 铀morphine 吗啡 heroin 海洛因Penicilliin 盘尼西林 青霉素 1 专业术语的翻译 c 由人名构成的术语 一般采用音 意混合译法Faradayconstant法拉第常数 恒量 Lenz slaw楞次定律Joule Thomsoneffect焦耳 汤姆孙效应MasonFormula梅森公式Routhapproximationmethod劳思近似判据Nyquiststabilitycriterion奈奎斯特稳定判据 1 专业术语的翻译 2 专业课程名称的翻译 自动检测技术Auto MeasurementTechnique传感器原理PrincipleofSensingDevice电路原理theoryofcircuit模拟电子技术Analogelectronicstechnique数字电子技术Digitalelectronicstechnique电力电子技术Powerelectronicstechnique 电气自动控制Electricalautomaticcontrol自动控制原理Automaticcontroltheory现代控制原理Moderncontroltheory微机原理Principleofmicrocomputer计算机控制技术Computercontroltechnique过程控制系统Processcontrolsystem 2 专业课程名称的翻译 电机学Theoryofelectricmotors电力拖动基础Fundamentalofelectricdrive电力拖动自动控制系统Automaticcontrolsystemforelectricdrive单片机应用applicationofsingle chipcomputer可编程逻辑控制器Programmablelogicalcontroller PLC 半导体变流技术SemiconductorconvertingTechnique计算机接口技术ComputerInterfaceTechnique 2 专业课程名称的翻译 2 专业英语课程名称简介 电工测量Electricmeasurement供电技术 Powersupplyingtechnique楼宇自动化 Buildingautomation自适应控制 Adaptivecontrolsystem电气CAD ElectricalCAD多媒体与网络技术 Multimediaandnetworktechnique Trying 大学英语CollegeenglishC语言Clanguage计算机操作系统Computeroperatingsystem数字信号处理Digitalsignalprocessing系统辨识systemidentification模糊控制fuzzycontrol神经网络neuralnetwork计算机仿真computersimulation A Whichuniversitydidyougraduatefrom B Igraduatedfrom University A Whatsubjectdidyoumajorinatuniversity What syourmajor B Imajoredin A Tellmeaboutthecoursesofyourmajorinuniversity B Itakemorethan50coursesinuniversity including andsoon A Howdidyougetonwithyourstudiesinuniversity B Ididwellinuniversity Iwasoneofthetopstudentsintheclass A Whatsubjectdidyouminor 辅修 in B Ididn tminorinanysubjectwhenIwasinuniversity butIattended and courses 3 根据上下文选择词义 1 Acarneedsalotofpowertogofast 2 Powercanbetransmittedaverylongdistance 3 Thefourthpowerofthreeiseighty one 4 Thecombiningpowerofoneelementinthecompoundmustequalthecombiningpoweroftheotherelement 同一词在不同场合往往有不同含义 应根据上下文 即根据专业特点和具体语境来确定其确切含义 例如 power 汽车高速行驶需要很大的动力 电力可以传送到很远的地方 3的4次方是81 化合物中一种元素的化合价必须等于另一元素的化合价 Thismedicineactswellontheheart Workmustbedoneinsettingabodyinmotion Eventhoughbearingsareusuallylubricated thereisfrictionandsomewear Manychemicalreactionneedheattomakethemtakeplace 这种药对心脏疗效很好 即使经常给轴承润滑 还存在摩擦与一些磨损 使一个物体运动时 必须做功 很多化学反应需要热量才能进行 3 根据上下文选择词义普通词汇的专业化 4 根据词的搭配来选择词义 1 largecurrent2 largecapacity3 largeloads4 large screenTV5 largegrowing6 alargeamountofmoney 不同搭配方式可以产生不同的词义 例如 large 强电流 高容量 重载 宽屏电视 生长快的 一大笔钱 5 根据学科和专业选择词义 医药学化学军事汽车制造无线电邮政业 不同搭配方式可以产生不同的词义 例如 carrier 日常用语 搬运工人 搬运车 搬运船 带菌者 媒介物 载体 gas 航空母舰 底盘 载波 邮递员 1 Thechemicalsensorwilldomostofthethingsaworkerwilldo 2 Quantumchemistryisstillinitsinfancy 3 Whenpolymersarefabricatedintousefularticles theyarereferredtoasplastics rubbers andfibers 6 词义的引申 若无法从字典等工具书上找到直接 恰当 准确的解释 可按照汉语的表达习惯 对词义加以引申 化学传感器能胜任一位工人所能做的大部分工作 量子化学仍处于发展初期 当聚合物加工成有用的制品时 就把它称为塑料 橡胶和纤维 1 Despitealltheimprovements rubberstillhasanumberoflimitations 2 Boilingpointisdefinedasthetemperatureatwhichthevaporpressureisequaltothatoftheatmosphere Mercuryweighsaboutthirteentimesasmuchaswater 7 词义的转换 由于英汉两种语言结构与表达方式的不同 有些句子在汉译时不能逐词对译 需要作恰当的转换 尽管改进了很多 但合成橡胶仍有一些缺陷 n v 沸点的定义就是气压等于大气压时的温度 v n 水银的重量约为水的13倍 v n Noisesmaydevelopinawornengine Shortsfrequentlydevelopwheninsulationisworn Sureenough 80percentoftheplantsdevelopedthedisease Otherisolationmethodsarebeingdeveloped Indevelopingthedesign wemustconsiderthefeasibilityofprocessing Afterthewarmuchofthisknowledgewaspouredintothedevelopingofthecomputers TrytotranslatethefollowingwordsintoChinese 产生 发生 染上 研究 进行 开发 exercises