钻石常用(英语)术语翻译.doc

钻石常用(英语)术语翻译GIA美国珠宝学院The Gemological Institute of America， 美国珠宝学院， 国际权威的钻石检测机构。Girdle 腰钻石中直径最大的圆周。Girdle fringes 腰部裂痕打磨过程中，钻石腰上可能的出现幼细裂痕。较轻微的裂痕经重新打磨，可被完全去除。Girdle proportion 腰厚比腰部厚度相对于平均直径的百分比，计算公式见下腰厚比=腰部厚度/平均直径100% Growth 或grain lines 钻石纹理这些细纹或平面属于内部瑕疵，并须将钻石以极慢速度旋转，才可察觉得到。它们于某些角度出现又瞬间消失。Gypsy Setting 吉卜赛镶这是男装钻戒的普遍镶嵌方法，戒指臂的顶部较粗，主石镶嵌在圆拱形顶部的中央。没有金属爪的设计令戒指线条更简洁流畅。Hearts and arrows cut 八箭八心切割圆钻形，从上方看有八支箭，从下方看有八颗心，标准八箭八心胚材切割损耗较大。Heart-shaped diamond 心形HRD（比利时钻石高阶层议会）：比利时钻石高阶层议会， 国际权威的钻石组织和检测机构。比利时钻石界最高官方管理组织。位于安特卫普的4个钻石交易所、比利时钻石交易所联合总会、相关贸易组织和工会，其发言人均为HRD.HRD的宗旨是：发展、保护比利时钻石贸易和工业。HRD的组织结构为全体大会、董事会、理事会、总管理处、钻石局、宝石学院、钻石科技研究中心、证书部等。IGL The Independent Gemological Laboratories， Inc. 美国权威的钻石检测机构。Illusion Setting 幻觉镶嵌这镶嵌方法比其它更有趣，因为主石旁边的金属经悉心设计，使主石看起来更大更迷人。Inclusions 内含物因为是天然形成的，所以每颗钻石内部都有不同的瑕疵，每颗钻石亦因此与别不同。你可以从净度分级规则中，知道这些天然胎记的数量大小和种类。内含物又可分为云状、结晶状、针点及羽状纹等等。内含物的位置亦直接影响钻石的净度及价值。Indented Natural 内凹原始钻石净面凹如钻石内部的天然结净面。Internally flawless IF级经验丰富的分级人员在标准光源下，用30倍放大镜观察，没有发现钻石内部任何的瑕疵特征而定义。Knot 原始晶面：为保持最大质量而在钻石腰部或近腰部保留的天然结晶面。Laser Drill Hole 激光痕用激光和化学品去除钻石内部深色包裹物时留下的痕迹。管状或漏斗痕迹称为激光孔。可被高折射率玻璃充填。LC级经验丰富的分级人员在标准光源下，用10倍放大镜观察，没有发现任何的瑕疵特征而定义。也就是说该钻石不包含任何大于5微米的且具有足够亮度的瑕疵特征。（中国标准的净度最高级别）。下列情况仍属LC级：1.额外刻面位于亭部，冠部不可见2.原始晶面位于腰围内，不影响透明度3.钻石内、外部有极轻微的特征，轻轻微抛光后可去除Lower girdle facet下腰面腰与亭部主刻面之间的似三角形刻面。Masterstone of fluorescence degree 荧光强度对比样品一套已标定荧光强度级别的标准圆钻型切工钻石样品，由3粒组成，依次代表强、中、弱三个级别的下限。Marquise-cut diamond 榄尖形切割Mixed-cut 混合切割这切割方式同时拥有阶梯切面及明亮式切面。混合切割让钻石同时拥有绿柱石的美态，及明亮式切割的火光。Mohs hardness 摩尔硬度国际通行的硬度表。Natural 表面纹理钻石表面的天然生长痕迹。Needle 须状腰钻石腰上细小针状裂纹深入内部的部分。Nickel 镍常用于添加在K白金中。NGTC（国家珠宝玉石质量监督检验中心）国家珠宝玉石质量监督检验中心（National Gemstone Testing Centre）是由国家有关主管部门依法授权的国家级珠宝玉石专业质检机构，是中国珠宝玉石检测方面的权威。检验中心面向社会提供委托检验服务，承担国家的市场监督检验、仲裁检验、进出口商品检验，制定、修订相关的国家标准等多项任务。国家钻石标准的主要修订人。Oval-cut diamond 卵形Poor P级经验丰富的分级人员用肉眼容易发现瑕疵特征，影响钻石的“出火”。Pavilion 亭部腰以上部分，有24或25个刻面。Pavilion main facet 亭部主刻面亭部四边形刻面。Pavolion angle 亭部角亭部主刻面与腰部水平面的夹角。Pavilion proportion 亭深比亭部深度相对于平均直径的百分比，计算公式见下亭深比=亭部深度/平均直径100% Pav setting 密镶小钻石的镶嵌技术，钻石互相间的镶嵌很紧密，故不显金属。密镶的表面看上去全由钻石铺平。Pewter 白蜡蜡腔模具， 一种珠宝制作工艺。Pear-shaped diamond 梨形Pinpoint 点状包体钻石内部极小的天然包裹体。Platinum 铂金镶嵌钻石的理想金属，PT是其标志。Point 分重量在1克拉以下的钻石通常也用“分”作为计量单位，1克拉=100分。Polish 打磨抛光指切割技师将钻石胚打磨及造出钻石切面的工序。钻石外表打磨的程度，是衡量钻石品质的重要指标。Poor Cut 不良切工切工是指技师切割瓣面的角度，及完成切割后钻石各部份的比例。切割太深或太浅都称为不良切工，当钻石腰部以下比例太深或太浅，光线会由底部或旁边流走，失却光采，钻石价值亦变得较低。Princess-cut diamond 公主方形改良明亮式切割钻石Prong setting /Tiffany Setting 爪镶用长的细爪夹持宝石的四爪或六爪镶嵌。这种镶嵌尽现钻石之美，便于观察钻石的车工、颜色、净度，由纽约著名珠宝商蒂芙尼发明，现广泛采用。Proportion 比率钻石各个面的数值相对于平均直径的百分比。Radiant Cut diamond 雷地恩明亮式切割Ring size 手寸戒指指圈的大小称为手寸，以号来表示。东方人的手寸大小在8号-24号之间。Rose Gold 玫瑰金含有75%的黄金的黄色合金。Round brilliant cut 圆钻型切工理想式切工，也称托尔科夫斯基工。是波兰数学家马歇尔。托尔科夫斯基Marcel Tolkowsky（18991991）于1919年首先计算出理论上让钻石反射最大量光线的切割方程式。台面阔度应为总阔度之53%，亭面角度应为40及45度。有57或58个刻面。Rhodium 铑一种铂系金属。Round diamond shape 圆形Shallow cut 切割太浅切工是指技师切割瓣面的角度，及完成切割后钻石各部份的比例。当钻石腰部以下比例太浅，光线会由底部或旁边流走，失却光采。钻石价值亦变得较低。Shape 形状指钻石的型态，例如圆形、三角形、正方形、榄尖形、梨形、椭圆形或心形。Step cut 阶梯切割一级级像楼梯级般的切割面。绿柱石形及长阶梯形切割都是阶梯切割的例子。Star facet 星刻面冠部主刻面与台面之间的三角形刻面。Slightly included SI级经验丰富的分级人员用10倍放大镜能够很容易的发现小的瑕疵特征。根据瑕疵特征的尺寸、位置、数量决定是SI1（ Few visible inclusions）还是SI2 （Some visible inclusions）。Scintillation 闪光当钻石反射光线，从切面发出的点点光芒称为闪光。Silver 银常用于添加在K白金中。Solitaire 单粒镶单粒宝石的镶嵌。Symmetry 对称性钻石切割打磨后获得的各部分的围绕中心点的水平对称， 即切面排列及相互的角度。与比率一样同为评价切工的重要指标。如果一颗钻石的车工及比例均属优良，对称的切割会令闪光及火采更加强烈。国外证书关于对称性的评价较为详细，从高到低依次有 ideal （ID）， excellent （EX）（或Premium）， very good （VG） ，fair （F） ，poor （P）。Table facet 台面冠部八边形刻面。Table proportion 台宽比台面宽度相对于平均直径的百分比，计算公式见下台宽比=台面宽度/平均直径100% Tension setting 壁镶以两边金属臂的压力，将主石紧迫固定。Total depth 全深钻石台面至底尖之间的垂直距离。Total depth proportion 全深比全深相对于平均直径的百分比，计算公式见下全深比=全深/平均直径100% T.W.（Total Weight）首饰上所镶钻石的总克拉数。Tapered baguette尖阶梯形拥有阶梯切割面的钻石， 较长的两边渐渐收窄。Trillion shape 三角形拥有50个切割面的三角形钻石，通常用作陪衬伴石Twinning Wisp 抛光纹钻石抛光不当造成的细密线状痕迹，在同一刻面内相互平行。Upper main facet 冠部主刻面（风筝面）冠部四边形刻面。Upper main facet上腰面腰与冠部主刻面之间的似三角形刻面。Very， very slightly included VVS级经验丰富的分级人员用30倍放大镜能够发现很小很小的瑕疵特征。其难度为很难到极难。根据瑕疵特征的尺寸、位置、数量决定是VVS1（ Few inclusions at 30x）还是VVS2 （Some inclusions at 30x）。Very slightly included VS级经验丰富的分级人员用10倍放大镜能够发现很小的瑕疵特征。其难度为难到不太难。根据瑕疵特征的尺寸、位置、数量决定是VS1（Few inclusions at 10x）还是VS2 （Some inclusions at 10x）。White background 比色板用作比色背景的无显定向反射作用的白色板或白色纸。White Gold 白金含有75%的黄金的白色合金。