外国友人汉语大赛主持人稿.doc

晨露：尊敬的各位领导，嘉宾，Peter：Good evening, Ladies and Gentelmen.顺吉：亲爱的老师，同学们！Crystal：Good evening, my dear teachers and schoolmates.顺吉：欢迎光临江门市首届“外国专家、友人和留学生汉语口语暨中华才艺大赛！Crystal: Welcome to the 1st grand competition of Putonghua & Chinese talent for foreign experts, students and friends in Jiangment city.顺吉：大家好，我是顺吉晨露：我是晨露。 Peter: I am Peter.Crystal: I am Crystal晨露：首先，请允许我隆重介绍今天到场的嘉宾，他们分别是Peter: Please allow me to introduce our guests:晨露：江门市人民政府副市长、江门市语言文字工作委员会主任 李 崴先生Peter: Vice Mayor of Jiangmen Municipal Peoples Government, Jiangmen Municipal Language Affairs Committee, chairman Mr. Li Wei 晨露： 江门市人民政府副市长 陈 杭女士Peter: Vice Mayor of Jiangmen Municipal Peoples Government, Ms. Chen Hang晨露： 五邑大学党委书记 王 克女士Peter: Party Secretary of Wuyi University, Ms. Wang ke晨露： 五邑大学校长 张 焜先生Peter: President of Wuyi University Mr. Zhang Kun晨露：市府副秘书长、市语委副主任 陈学敏Peter: Deputy Secretary-General of Jiangmen Municipal Peoples Government， vice chairman of Jiangmen Municipal Language Affairs Committee, Mr. Chen Xuemin晨露：市人力资源与社会保障局局长 顾达华先生Peter: Secretary of Jiangmen Municipal Human Resources and Social Security Bureau, Mr. Gu Dahua顺吉：莅临本次大赛的领导嘉宾还有市外事侨务局局长 梁富鸣先生Crystal: Secretary of Jiangmen Municipal Foreign & Overseas Chinese Affairs Bureau, Mr. Liang Fuming顺吉：市教育局局长 赖燕芬 女士Crystal: Secretary of Jiangmen Municipal Education Bureau, Ms. Lai Yanfen顺吉：市委宣传部副部长 李 纯 先生Crystal: Deputy Minister of Jiangmen Municipal Propaganda Bureau, Mr. Li Chun顺吉：团市委书记 郑劲龙先生Crystal: Deputy Secretary of Jiangmen Municipal Communist Youth League, Mr. Zheng Jinlong.顺吉：市人力资源与社会保障局副局长 马新才 先生顺吉：市外事侨务局副局长 吴景斯 先生Crystal: Deputy Secretary of Jiangmen Municipal Foreign & Overseas Chinese Affairs Bureau, Mr. Wu Jingsi晨露：出席今晚大赛的还有来自五邑大学、江门幼师、中港英文学校、中加柏仁学校的领导和师生，以及在我市的外国专家、外国友人、留学生等近千人Peter: Other guests include the foreign experts who work in Jiangmen, representatives of the foreign students, foreign friends, faculty and students from Wuyi University, Jiangmen Children Normal School, China-HK English School and Boren Sino Canadian School.顺吉：让我们再一次用最热烈的掌声欢迎各位的光临。Crystal: lets give our guests a warm round of applause. 领导致辞顺吉：接下来有请江门市人民政府副市长、江门市语言文字工作委员会主任 李 崴先生为我们致辞Crystal: Now, lets welcome Jiangmen Municipal Peoples Government, Vice Mayor, Mr. Li Wei to give us a speech.晨露：感谢的李 崴副市长精彩致辞。Peter: Thank you Mr. Li Wei.序顺吉：在比赛开始之前，请大家欣赏由五邑大学外教、留学生带来的合唱小城故事。Crystal：Please welcome the foreign teachers and foreign students from Wuyi University. 评委，评分晨露：本次大赛共有56组来自不同国家的选手参加初赛。经过了一番激烈的比拼后，共有17组选手脱颖而出，成功进入决赛。在今晚，他们除了为我们带来自选的朗诵或演讲之外，还会有精彩的才艺表演。Peter: 56 groups of contestants from different countries took part in this competition and 17 groups of them can enter the final successfully through the though tests in the preliminary competition. Tonight, they will not only give us a speech or recitation, but also have a further language performance competition.顺吉：首先，请允许我介绍本次比赛的评委。他们分别是：国家级普通话测试员、五邑大学对外汉语专业教师 郭景儒老师国家级普通话测试员、五邑大学对外汉语专业教师 刘宁老师国家级普通话测试员、江门幼儿师范学校对外汉语教师、王亚萍老师国家级普通话测试员、江门市发展小学副校长、孙炼校长 广东省普通话测试员、五邑大学对外汉语专业教师 周紫燕老师江门喜剧家协会主席，江门市朗诵协会主席 高原江门市广播电台新闻主播 陈波晨露：今晚，我们将会欣赏到一场精彩的比赛，预祝各位选手都能获得好成绩，秀出你们的风采！Peter: Best wishes to all the contestants. We look forward to your excellent performances.顺吉：事不宜迟，马上请出一号选手，来自美国的昊然，他将为我们带来朗诵我保证， 我永远守在你身边Crystal: Pease welcome Contestant No.1 Nick, from America. (比赛过程)嘉宾表演Pteter: now, all the contestants have finished tough test and really did a good job.顺吉：17组选手都已经表演完毕，大家觉得精彩吗？请把最热烈的掌声送给每一位选手。晨露：其实我很好奇外国友人是如何学习汉语的，我听说，他们也要学习儿歌，绕口令。但是有一帮留学生学习儿歌的方法比较特别。Crystal: 没错，他们不仅学习儿歌，而且还把儿歌改编成流行音乐的曲风。顺吉：那么接下来，请欣赏江门幼师的留学生们为我们带来自编歌曲。儿歌说唱孙悟空打妖怪Peter: please welcome the foreign students from Jiangmen Children Normal School.燕萍：外国友人来到江门学习普通话和中国的文化，同时，他们也让我们感受到他们国家的文化和风土人情。顺吉：接下来，请欣赏江门市中港英文学校25位来自委内瑞拉的留学生为我们带来委内瑞拉风情舞Peter: please welcome the foreign students from China-HK English School.颁奖燕萍：在激动人心的时刻到了，今晚比赛的结果已经在我手上了。晨露：有请为我们宣读比赛结果。Peter: please welcome Jiangmen Municipal Propaganda Bureau, Deputy Minister Mr. Li Chun优秀组织奖：顺吉：有请江门市市委宣传部副部长李纯先生 团市委书记郑劲龙先生为我们颁发最佳组织奖Crystal: please welcome Mr. Li Chun and Mr. Zheng Jinlong三等奖：晨露：有请市外事侨务局局长梁富鸣先生，市人力资源与社会保障局长顾达华先生，市教育局局长赖燕芬女士， 市府副秘书长、市语委副主任陈学敏为我们颁发三等奖Peter: please welcome Mr. Liang Fuming, Mr. Gu Dahua, Mr, Lai Yanfen and Mr. Chen Xuemin. 二等奖：顺吉：有请江门市人民政府副市长、江门市语言文字工作委员会主任李崴先生， 江门市人民政府副市长 陈杭女士，五邑大学党委书记王克女士，五邑大学校长张焜先生为我们颁发二等奖Crystal: please welcome Mr. Li Wei, Ms. Chen Hang, Ms. Wang Ke and Mr. Zhang Kun.一等奖：晨露：中共江门市 市委常委、宣传部长、市创文办指挥部副组长 王 晓女士Peter: please welcome Ms. Wang Xiao.结束顺吉：至此，江门市首届外国专家、友人和留学生汉语口语暨中华才艺大赛决赛到此结束。Crystal: 再次把掌声送给每一位参赛选手，你们都是最棒的！晨露：感谢社会各界对本次大赛的大力支持。请各位有序离场。Peter: thank you for coming again! See u !