资源描述
英语单词词源100讲英语单词词源100讲(第1-3讲) pilot episode老师:怎么啦?学生:我正在考虑animation的意思,为何翻译为动画.老师:animation 本来是指给图画赋予生命气息,其语根来自拉丁语的animare（给无生命的物体以有生命气息的灵魂).四六级,托福等考试中常用词汇少不了unanimous(全场一致),这个单词也是animare的同伴,uni（唯一的）animus（灵魂）、这样全体人员思想统一-赞成-的意念就出来了.学生:有道理,那animal 是不是可以用同样的方法来考虑?老师:可以这么说.animal 也具有相同的词根,意为有肺部的,能呼吸的动物.2000多年前,人们使用拉丁语的时候,他们认为animal 死后,就不再呼吸了,所以灵魂和气息被视作同等物.同词根相关词汇equanimity：(心情)平静、坦然equal(均等)animity(心)magnanimity：寛大magn-(大的)animity(心)animadvert：批評,责备anima(心)vert(转动,扭转)episode2-the one with albatross让我们开始第二讲学生：打高尔夫球的时候常听到albatross（术语，指低于标准杆3杆-luodean注）这一词，albatross 不正是信天翁，鸟的名字吗？为何低于标准杆三杆用“信天翁”来表示呢？老师：那是因为比起eagle(老鹰,在高尔夫球术语中，意为低于标准杆2杆）albatross是体形较大的鸟。学生：原来个头越大越好啊。老师：可以这么说。albatross的具体概念可以理解为“在海浪中飞翔的大鸟”，词根为albus白色之意。信天翁可是全身都是白色的啊。学生：这事我联想到了照相簿album 这个单词，她的具体概念又如何呢？老师：现在album 作为贴照片的照相簿这一概念已经根深蒂固了，但本来的意思为a book with blank pages（全部页面都是空白的书），用途是在上面贴有用的东西。从远比照片发明更古老的1600年代开始，人们就广泛的使用album这一名词了。albino是白化变种的意思，瑞士的阿尔卑斯山Alps原意就是被雪覆盖的白色的山。同根关联词汇alb(s)：白麻布圣职衣albumen：蛋白皆来自词根albus(白)第三讲学生：昨天在网上玩了一下auction（拍卖），什么样的东西都有，有趣极了。auction这一词的来源又是什么呢？老师：现在互联网变得越来越方便了。auction 来自表示“不断增加”之意的词根augere，拍卖中，价格不是不断的提高吗？动词augment（增加）也来源于augere。值得一提的是，authority（权威）也来自同样的词根。学生：权威跟不断增加，两者好像扯不上关系呀。老师：表面上好像没什么关系，但试想想看，所谓权威是指在某个领域，有着许多独到的见解，领导者该领域发展的人们，这种情况下，不断增加的是指知识。学生：有道理，又学了一招！ 同根关联词author：作家（由augere的过去分词auctus而来）auxiliary：辅助的（augere增加-引申为加以帮助-辅助）第四讲表“切割”的词根“caedere”学生: 平装本的侦探小说里，出场的刑警常常用到homicide(他杀) 这个词，我想这里的cide和suicide(自杀) 有什么关联吧?老师: 这个问题问得很好。警察使用homicide来表示杀人事件，因为homicide有”杀人” 的意思，它来源于 ”homo”( 人) 和”cide”(切，割) 。学生: 那么decide (决心，决定)也和cide (切，割) 有关吧? 是不是从断然一刀砍下引伸出下定决心的意思来的呢?老师: 看来你的确认真思考了这个问题。不错，decide是decision(决心) 的名词形式，de表示离开，cide表示切割，两者合起来就是” 切断，切离” 的意思。decide是指犹豫彷徨后下定决心，有”切断迷茫，走出犹豫” 的感觉。另外，precise(精确的，明确的) 这个词，加上了前缀pre(预先，提前) ，表示” 提前切好的材料” ，即” 按照预先决定的长短，大小切好的东西” ，引伸出精确的意思。如果临时慌慌张张地切，肯定是长短不一，当然也就不可能做到精确了。同根关联词concise: 简明的(来源于con= with,一起和cide = cut切割)excise: 删除 (ex = out向外 cide =cut切割，合起来就是cut out，朝外延剔除，引伸为删除) 五. 表示行为、行动的词根-agere学生: Action(行为、行动)这个词已经进入日语，譬如映画(动作片)。这里它表示”行为、行动、动作” 的意思吧?老师: 不错，Action (行为、行动) 这个词来源于拉丁语”agere” 的过去分词”actum” 。”agere” 的意思是”actor”( 按照预先决定的角色) 行动。学生: 难道不是自己自主行动吗?老师: 不是。譬如拥有相同词根的词”agent” 这个词，从”代替你做事情” 引伸出” 代理” 的意思。同理，”agency” 表示代理所在的地方，即代理店。还有与国外举行贸易洽谈的”agenda”( 议程、议题) ，本意也是” 按照计划应该执行的事项” ，制定好了”agenda” 如果不付诸实施，那就不是”agenda” 的本意了。同根关联词actuate：让人做，使行动 (来源于act行动，-ate表使役的动词后缀)activate：激活 (来源于active活泼的，-ate表使役的动词后缀)transaction：交易 (来源于trans-across横穿和action动作，行动)ambiguous：含糊不清的，不明确的 (来源于ambi两边，agere行动、行为 一会儿到这儿，一会儿到那儿，或是” 一会儿做这事，一会儿做那事儿” ，引伸出” 含糊不清，不明确” 的意思)第6讲 表示唱歌的词根”cantare”学生: 法语里表示” 歌曲” 的词是chanson, 意大利语中的歌曲是canzone。美语里表示歌曲的应该是song吧? 看上去词源似乎各不相同。老师: 其实 song这个词来源于德语， chanson 和canzone的词根则是拉丁语单词cantare(唱歌) 。事实上，cantare对英语也有一定的影响。学生: 我怎么不太明白。老师: 譬如说accent这个词吧，由ac(=to与对照，和着+ cent(=cantare唱歌) 组成。究竟是和着什么呢? 和着乐器或拍子唱歌。中世纪的法语里，accent的意思是指音调。学生: 我唱卡拉OK唱得不错，是不是可以说我的accent很好呢?老师: 大概可以这么说吧。词源其实就是一种印象，所以词源最重要的就是创造出印象。譬如enchant(迷惑、诱惑) 这个词，它也有相同的词根, 由en (= in放入 +chant歌曲) 组成，从而产生出用歌曲包围、创造出浪漫的氛围使晕乎迷惑的印象。学生(笑): 这是在说我吧?同根关联词:chant: 歌曲(来源于L. cantare 唱歌)enchanter: 使用魔法迷惑别人的人 (由 en-(使)+ L.cantare(唱歌)+ -er (名词后缀) 组成)incentive: 刺激性的，刺激、奖励，(促销的) 奖金 (由in- (=in里面)+ L.cantare唱歌+ -ive (形容词后缀)组成原意为通过唱歌吸引，后受 L.incendere (使燃烧、使燃起) 的影响，变成现在的意思。第7讲 表示原野、平原的词根”campus”学生: 真高兴明天就可以去野营了。camp既然是支帐篷住宿，应该有”住宿” 的意思吧?老师: 这个词可有点不一样噢。以camp为词根的campus是指”平坦的土地” ，在平地上支起帐篷才是camp，如果在山上支帐篷可就不能叫camp了。学生: 是吗? 我一直认为campus就是大学校园，原来是指平坦的土地啊。与campus有着相同词根的词里还有champion(冠军), 那平坦与冠军之间有什么相似之处呢?老师: 2500年前战争都是在平原上进行的，只要能打倒对方保住土地就是战争的胜利者。拉丁语中的ca到了法语里逐渐演变成cha. champion就有了战胜获得平原的意思，从而引伸出冠军的意思。同根关联词:encamp: 野营(由 en-(使)+ L.campus (平地)组成)campaign: 选举战 (源于L.campus平地和champion一样，都来源于在平原上展开战斗的意思) 第8讲 表示发出白枳光的词根”candere”学生: 候选人(candidate) 和蜡烛(candle) 怎么会有相同的词根呢? 啊！我明白了，古时候照明用的是蜡烛，而候选人(candidate) 则是推动政治发展的重要人物，其相同点应该是它们的重要性吧。老师: 你这么推理就未免有点牵强了。candere的意思是发出白光。蜡烛的火焰大到一定程度也是发出白枳光，候选人(candidate) 身上同样发出白枳光的是他的上衣。2500年前候选人为吸引选民的投票，往往穿上雪白的衣服。其实候选人(candidate) 的本意是white-robed(白色长袍).学生: 噢，原来如此。知道这个词根的本意后，记忆起来就比较轻松了。老师: 这也正是我们讲解词根的本意所在。同根关联词:candescent: 发光，发出白枳光芒 (源于L.candere: 发出白枳光)candid: 公正的，(颜色)淡雅的(源于L.candere: 发出白枳光)第9讲 表示拿、取的词根”capere”学生: 钱包里要放满了各种收据也挺烦的。对了，receipt是收据的意思，它的词根大概和纸有什么关系吧?老师: receipt(收据) 的词根是拉丁语词capere(=take拿、取) 。re是back(返还) 的意思，re和capere合起来也就是”拿回” 的意思。把所买的商品和发票带上，就可以把钱要回来。以capere为词根的其他还有很多，ceive, cept, cip也都是词根capere的变体。学生: cept是经常看到的。譬如accept(接受) 就是一个很好的例子。ac(= to向、对)+ cept(取、拿) 就成了朝自己这边拿进，也就是接受了。据说participation(参加) 的词根也是capere，是不是因为人们参加会议时拿什么东西的缘故呢?老师: 参加会议时每个人都要有座位，对吧? participation(参加) 由part(部分) 和cipat(取) 组成，有取队伍的一部分的意思。另外再看exception(例外) 这个词，由ex-(=out向外)+ capere(=take取) 组成，也就是从一个集体内朝外取出的东西，对於那个集体而言就成了例外，从而引伸出”例外的” 的意思。同根关联词:anticipate: 期望、盼望(源于anti(=before 提前)+ capere: 拿、取，引伸出提前考虑，也就是期望的意思)capable: 有能力的(源于拉丁语词根capere 取+ -able能够)captor 生擒别人的人(源于拉丁语词根capere 取+ -or做的人 )conceive 想到，怀孕(源于con(=with 与一起+ capere取，在心里面一起取出，心中描绘，引伸出考虑到的意思。)deceive: (源于de(=from, off 从+ capere 取，有从他人之处取得的意思)第10讲 表示头部的词根caput 学生:我被选为网球部的captain了,这下可以出风头了.(笑),可是这captain是指有地位的人或负责人的意思吧?老师:captain的词根为指人体中的caput（头部)这一拉丁语.也可以表示生命这一意思.指挥身体活动的是头部,指挥一个小组(组织)的是组长,头头,就是这么个概念.学生:cabbage(包心菜,我们广东人叫包菜)好象也来自相同的词根,这也跟脑袋有关啊?不过形状倒有机分像脑袋.老师:正是如此.cabbage就是按照人或动物的脑袋的形象给包心菜命名的.除此以外,capital(大都市)是指,是指产业等的头(中心)部.既然成为中心地,就必须维持众多聚居在一起的人们的生命,于是capitalism(资本主义)成为搞活capital (大都市)经济活动的机制.这里介绍一个较难的单词,decapitate(解雇)前面附加有de（off 切除）,来自用刀或在断头台上脑袋被砍掉这一意象.同根关联词chapter：章L.caput(head 頭)chief：首領L.caput(head 頭)mischief：恶作剧mis(错误的)chiefL.caput(head 頭) 表示没有到达头部的意思precipitate：头朝地往下掉落、引申为促進某事pre(before 先)L.caput(head 頭)-ate(动词词尾,表示干.) 指头(先)朝地往下掉落这一意念.第11讲 表示去的词根 cedere学生: 成功(succeed)和死亡(decease)这两个词怎么会有相同的词根呢? 它们的意思不是完全相反的吗? 我简直无法想像这个词根的本意。老师: 其实你如果知道词根的本意就不会觉得奇怪了。那两个词的词根是拉丁语的cedere(去) 。同一词根的变体还有cess-、cede、ceed-。从这些词根派生出许多英语单词。象succeed就是由succeed组成。sucsub，意思是下面、后继的，succeed 就可以解释为” 位居当权者之下(却取而代之)” 和” 继承权力” 两种意思。decease 则由de(离开)和cease(去)组成，便有了魂魄离开身体，也就是死去的意思。学生: 说到”去” ，让我想到access这个词。它由ac(前面) 和cess (去) 组成，便有了接近的意思。与经济景器相关的词resession也可从去的意象得到解释。necessary似乎也是来源于词根cedere，但是我有点想不通。老师: 看来你越来越习惯抓住词根的意象了。necessary由ne（not）cedere构成，意思是不去。2500年前的人类应该还是有必要狩猎的，但倘若有暴风雨就可以不必去了。所以，necessary的意思就是为了谋生虽然有打猎的必要，但即便不去也能熬过去。从这层意思上说，necessary的必要性程度就比essential (必要的、不可或缺的) 要弱一些了。同根关联词accede：同意、应允、继承(王位等) 构成acad(to (朝着) L.cedere (去) 朝着去antecede：比先行、优先于 构成ante(before(前面) L.cedere(去)= 先行concede：容忍、让步 构成con(together (共同) L.cedere (去)= 一同去、互相让步exceed：超越 构成ex(out (朝外) L.cedere (去)= 超过其它前进第12讲 表示”隐藏”的词根 cedere学生: 最近一出门就随处可见拿着手机的人。老实说，我现在还没手机呢。再这么着我可就要落伍了。对了，手机在英语中被称作cellular phone，这里的cellular 究竟是什么意思呢?老师: 它的词根是拉丁语单词celare (隐藏，使成为秘密)，它的词干是cell (细胞) ，其实cell的本意应该是”小房间”。学生: 细胞原来是小房间。的确在显微镜下看来细胞就象一个个的房间一样，有意思。不过2500年前可还没有显微镜啊。cellular phone (手机) 这个单词难道也有房间的意象么?老师: 2500年前(细胞、小房间) 和(地下室) 被当作(储藏室) 来解。其实现在也有这层意思。即便发明了显微镜能够看到细胞，用房间来做比喻仍是很恰当的。手机也让人联想起塞满杂乱电子部件的小房间，据说从技术角度来说，cellular phone的cell指的是四四方方约几公里长、覆盖手机信息中转站的区域。学生: occult 的词根似乎也有房间的意思。是不是因为这类活动大多是在屋里举行的缘故呢?老师: occult (秘密的，有魔术的)由oc- (覆盖) cultL.celare (隐藏) 构成，有盖着藏起来之意。”秘密宗教团体” 也就成了occult 团体的代名词。同根关联词conceal：隐藏 构成: con(强行) L.celare (隐藏)cellar：地下室 解释: L.cella(storeroom 储藏室 到法语里演变成cellier (储藏葡萄酒等的储藏室) ，流传到英语中又演变成cellar。clandestine：秘密的、隐秘的 解释:与拉丁语词L.clandestinus(secret 秘密的 拼写非常相似。据说该词与拉丁语中的副词有关。容易让人联想到(蛤蜊) 将身体藏于贝壳中，事实上这个单词源于clamp (铰链) ，有铰链的联接处之意。 第13讲 表示”区分”的词根cernere学生: 我去听了次音乐会，已经好久没去了。虽然一直忙着学习、工作，挺充实的，但偶尔听听音乐会让我觉得精神焕发，也蛮好的。老师: 既然如此，那我们今天就学学音乐会concert这个词的词根，怎么样?学生: 啊，又是词根啊? 没兴致。老师: (笑) 我们就先从词根concert开始说起吧。concert 可拆开为con(共同)cernere ( 区分、筛选) ，其中， cernere 还有认识的意思。合起来concert (音乐会、合奏) 就是众人共同把分开的音符一起演奏之意。学生: secretary 似乎也来源于词根cernere (区分) ，它是不是指进行区分的人呢?老师: secretary有受经理秘密托付的意思。在考察这个词之前，我们先来看看从派生出的其他单词。cer-、cri-、cert-、cret-等词根都来自cernere，certain (确定的) discreet ( 谨慎的) 都是区分辨别的结果，有的的确确之意。secretary则与secret (秘密的) 有关，把拆开便可知它由se（apart 分离 cernere 筛选 ，也就是分离筛选的意思。这当然是从秘书把重要的物品、消息隔离，不让众人都能接触的意念引伸出的意义了。同根关联词concern：关心、与有关 构成: con(together 共同cern (区别)= 筛选后将同类事务集中unconcern：不关心 构成: un(not 不 concern(关心、与有关)discern：识别 构成: dis(apart 分开 cern (区别)excrete：排泄、排出 构成: ex(向外) L.cernere (区别) 第14讲 表示”召唤”的词根citare学生: 昨天的足球比赛上播音员可兴奋了。英文中excite 是有” 兴奋” 的意思吧?老师: excite 的词根是拉丁语词汇citare(召唤) ，把excite拆开便可看出它由ex-(out 向外citare(召唤) 构成。学生: 往外召唤什么呢? 老师: 对，这种联想就是理解英语词汇涵义的关键。就这个词来看，往外召唤的应该是内心的能量、激情。播音员之所以兴奋，是因为内心的激情被召唤出来。在化学反应中也经常使用excite这个词，是因为要通过化学反应把化学能量召唤出来。学生: recital (独奏)好像也来源于citare (召唤) ，这时它要召唤的是什么呢? 声音吗?老师: recital (独奏)由re（back）citare构成，有多次反复召唤自己擅长的歌或事的意思。照如此推理，其涵义虽不中亦不远矣。同根关联词cite：(从正文) 引用，召上法庭，从某处(传唤) 带来 词根: L.citare(召唤)incite：刺激 构成: in-(内部)L.citare(召唤) ，引伸出从里面召唤出能量刺激之意。resuscitate：使复活，复苏 构成: re-(再、又)sus-sub-(下、次)citare(召唤) 再次召回能量使复活第15讲 claim(要求）与 exclamation mark (感叹号)表示”叫喊”的词根clamare学生: 为什么感叹号！的英文表达是 exclamation mark 呢?老师: 它的词根是拉丁语词汇clamare (大声叫喊) ，在此词根上加上ex-(朝外) 就有了对外大声叫喊 之意，这可不就成了感叹号！（exclamation mark）的意念了么?学生: claim (要求)的词根也是拉丁语词clamare，是不是因为要求的时候往往大声叫的缘故呢? 老师: 对，claim (要求、索求、主张) 给人的感觉就是大声说出不对 、那是我的。如果从其日语的意译要求、索求、主张来理解，就不能真正了解claim在英美人心中的意念，也就不能很好的抓住这个词的本质。我们之所以要学习词源，也就是希望能象英美人一样理解单词的意念，从而熟练掌握单词的用法。学生: 还有一个好处，就是能通过词根归纳单词，举一反三。老师: 不错，正是如此。是不是激发了学习的欲望了?同根关联词acclaim：喝彩、称赞、宣称 构成: ac-ad-(to 对clamare (大声叫喊)clamor：吵闹、喧哗 词根: clamare (大声叫喊)declaim：演讲、高谈阔论 构成: de (强行) clamare (大声叫喊)disclaim：放弃(权力) 、否认、拒绝承认 构成: dis (不) clamare (大声叫喊)proclaim：宣布、声明 构成: pro(before 前 clamare (大声叫喊) 对着前面大叫第16讲 表示”关闭”的词根claudere学生: 对词根我现在渐渐找到感觉了。譬如disclose(揭露) ，dis-表示否定，close是关闭，合起来就有了”打开”的意思, 也就是公开、暴光，对不对?老师: 非常正确。clud-, clos-, clus-的词根都是拉丁语单词”claudere”( 关闭、包围) 。以disclose为例，dis-为否定前缀，disclose就是不关闭，不包围，任其让人看见的意思。学生: 那么include，是不是in表示(里面) ，clude指” 包围” ，从而有” 关在里面”的意思呢? 老师: 很好。我们把include拆开，便得到in（in 里面）claudere（包围），所以它的意思是” 关在栅栏里面”。其反义词由ex-(向外)+claudere(包围) 组成，也就是” 排除在栅栏之外” 的意思了。同根关联词conclude：结束、签定(协议) 构成: con(together共同拉丁语词根claudere(关闭) 一同闭嘴enclose：包围 构成: en(in 内)+ 拉丁语词根claudere(关闭)exclude：排斥、排除 构成: ex(out 向外) 拉丁语词根claudere(关闭)occlude：堵塞、吸收、磨牙 构成: ocob(over (不) 拉丁语词根claudere(关闭)preclude：挡住、排除 构成: pre(before 前 拉丁语词根claudere(关闭) 从前面关闭了引伸出阻挡的意思recluse：隐士、隐居的 构成: re(away离开 拉丁语词根claudere(关闭) 封闭的第20讲 词根拼写的差异学生: 乍一看到这个词时，我还一时想不起concede的词根是什么。可能是因为它的词根cede有ced-和cess-两种拼写方式的缘故吧。对於这种词根拼写的差异，有什么好办法帮助记忆吗?老师: 要掌握来源于拉丁语的词根与英语拼写的关系，就有必要了解拉丁词汇的变化形式。这当然不是指要深入研究，毕竟不是专业学习。因为拉丁词汇的变化还比较规则，记住以下两个例词就可以了。注意动词的拼写有时是s, 有时又是t。例1 拉丁词 cedere(go, proceed 去、进展 )的变化现在时形式(第一人称): ：cedo /原形：cedere /过去时：cessi /过去分词：cessum例2 拉丁词 facere(to make, do 做、成为) 的变化现在时形式(第一人称) ：facio /原形：facere /过去时：feci /过去分词：factum第21讲 前缀与后缀学生: 里并没有专门介绍前缀和后缀，但事实上他们往往又有很多意思。以-in为例，它有”里面”朝去” 不”等意思。那我们该如何判断什么时候是何种用法呢?老师: 这个问题问得好。其实很多前缀都象-in一样有两种不同的意思。不过，大多也就只有两种意思，只要记住也就可以了。象前缀-in，如果接在表示向内进行的动作的词根前面就表示”里面” ，与形容词词根相连就表示否定的意思了。这样总结一下不就好记了吗?学生: 可不可以顺便教教我拉丁语的发音呢?老师: 拉丁语的发音与罗马字发音相近。譬如a、i、u、e、o 也就和咱们的拼音a、i、u、e、o一样，不过也有个别特殊的。譬如ch中k、h都要发音，v 的音变成了w (u)。详细介绍可参照Kellopies LINGUA LATINAhttp:/www.hi-ho.ne.jp/kellopie/ 中的介绍。第22讲 一致(accord)与勇气(courage)-表示”心”的词根cor学生: 我现在考虑买辆旧车。本田的雅各(accord)比较便宜，还蛮不错的。对了，雅各(accord) 的英文名与单词accord(一致) 的拼写一模一样，它的词源是什么呢?老师: accord 的词源是拉丁语词汇cor（the heart 心)。把accord拆开我们就可以发现它是由acad（to 朝着）cor（心）组成，也就是”朝着对方的心考虑，使成一条心 (一致)” 的意思了。学生: 原来如此，我越发喜欢雅各车了。顺便问一下，相近的词缀还有cord(线、绳) ，它的词源又是什么呢? 老师: 真的想知道吗? 这个词源可有点倒人胃口。学生: 这么说我倒越发想知道了。老师: 那好吧。cord(线、绳) 的词源是拉丁语单词chorda（catgut 腸線、网球拍/弦楽器的弦）学生: 是不是猫的肠子呀? 是挺恶心的。老师: 和猫一点关系也没有。真正的原材料是羊肠。啊，和刚才的话题扯远了。咱们再回到cor（心）的话题，勇气(courage)由cor（心）-age(名词后缀)组成，本意为” 心-情感的归宿” 。古人认为心(灵魂) 位於心脏，那你知道他们认为心底蕴藏的是什么情感吗?学生: 心底蕴藏的情感，究竟是什么呀?老师: 是勇气。courage（勇気）也来源于cor，英语中的courage一词来源于拉丁文，所以拉丁语中勇气的拼写与英文中完全一样。同根关联词concord：一致、和睦 构成: con(with 与)拉丁语词源 cor(heart 心) 同心同德cordial：衷心的，发自内心的 构成: 拉丁语词源cor(heart 心)-ial(的)discord：不一致 构成: dis-(off、apart 分離)拉丁语词源 cor(heart 心) 离心discourage：使泄气 构成: dis-(off、apart 分離)courage(勇気)encourage：鼓励、鼓舞 构成: en-(in 放入内)courage(勇気)第23讲 公司(corporation)与尸体(corpse)-表示” 身体”的词根 corpus 学生: 股份制公司英文是corporation吧?老师: 是的。corporation词源是拉丁语词corpus(身体)。上一讲咱们讲到了词根心（cor）。这次咱们要讲的词根是corpus (身体)，这个词来源于corporare（form into body 成形) 。corporation就是其字面意思”无心的组织”，所以需要往里面加入灵魂。学生: 原来如此。(尸体) 的词源也是拉丁语词corpus(身体)，是不是因为灵魂出壳了，就成了尸体呢? 老师: 非常正确，可以这么理解。根据古人的思维，与灵魂相对的是身体。没有灵魂的身体是corpse，从而产生了尸体之意。现在IT行业经常提到corpus，那是指用于编写辞典而收集了大量用例的数据库。那么它和”身体” 有何关系呢? 根据Webster英英字典的解释，它是指a collection or body of knowledge or evidence，也就是” 知识体”.同根关联词corporeal：物質的、身体有关的、肉体的 构成: 拉丁语词源 corpus(body 身体)-al(与有关)corpulent：肥胖的 构成: 拉丁语词源 corpus(body 体)-lent(満的)corpuscle：细胞、(医)血球 构成: 拉丁语词源 corpus(body 体)-cule(小)incorporate：合并、使成法人組織 构成: in-(into 内)corporate拉丁语词源 corporare(form into body 成形) 第24讲 贵族(aristocrat)与民主(democracy)-表示”权力”的词根Kratia 学生: 整个社会越来越民主化了。民主(democracy) 的词源是什么呢?老师: democracy的词源不是拉丁语而是希腊词。它跳过拉丁语，直接从希腊语进入英语里。法语单词的democratie（民主主義），其发音接近shi。咱们把democracy拆开就可看出它是由希腊词根demos（people 民衆）krateein（to rule 统治）两部分构成的。学生: 啊，这次是希腊词源。我知道还有类似的词，如aristocrat(贵族)，我想它是由aristo+crat构成。这么说我想起来了，是不是有一种车，车名就是aristo? 老师: 不错，这么拆是对的。aristo是指best(最好的) ，所以，aristo（最上）crat（権力）合起来就有了”在社会上处於最高的地位”之意。当今社会像比尔. 盖茨这些成功的企业家们人就属於这种人啊。既然又出现了希腊词根，我想简单介绍一下英语中拉丁语词源与希腊词源的组合。一般说来，希腊词根只与来源于希腊语的前缀、后缀相结合，拉丁语词根也只与来源于拉丁语的前缀、后缀相结合。希腊词根绝不会与拉丁语的前缀或后缀相结合组成新的单词。学生: 看来还真是物以类聚呀。对了，是不是有一款车的车名为altezza?老师: 这是一个意大利词，意思为”高度” ，来源于拉丁语词altus（高）。学生: 哇，老师真是无所不知啊。那Celsior呢?老师: 来源于celsus（高），这是希腊词aristo的拉丁语版翻译，Celsior是celsus的比较级。它的最高级是celsissimus，我猜想大概因为最高级太长了，才选用了Celsior的吧。学生: 那corolla呢?老师: 这就不知道了，你还是饶了我吧。拉丁语辞典呢? 啊，有了，有了。corolla是小王冠的意思。这本拉丁语辞典就借给你了，余下的就自己查吧。同根关联词autocracy：独裁（専制）政治 构成: 希腊词源auto(self 自身的)kratia(power 権力)plutocracy：金権政治 构成: 希腊词源 ploutos(wealth 财富)kratia(power 権力)theocrat：神権政治家 构成: 希腊词源theo(god 神)kratia(power 権力)第25讲 信用卡(credit card)与难以置信的(incredible)-表示”相信”的词根credere 学生: 有了信用卡(credit card)，现在买东西越来越方便，甚至网上也可以轻松购物了。真爽啊。老师，credit的词源是什么?老师: 是拉丁语词credere（to drust 信用, of money, to lend 借钱)。现在也是这个意思。credit（信用）在商业界运用得越来越广泛，与金钱有关的信用都用credit来表示。credible是可信的，而incredible则是不可信的。学生: 原来是相信的意思啊。那表示” 难以置信的” 词有unbelievable和 incredible，这有什么区别吗? 老师: 问得好。believe是指心理上没有怀疑地接受，其否定形式就是unbelieve。credible与此不同，它和管理、金钱或工作作风等背景情况有关。学生: 太棒了，通过词源这么一分析这两个词的差异就非常明白了。词源的学习真是很有帮助啊。老师，那believe的词源是什么呢?老师: 它的词源既不是拉丁语，也不是希腊语，而是德语词 glauben (相信) 。这个词源自对神的相信，据说进入希腊语演变为gelefan，因为某种原因又变形为belefan，最后进入西班牙语后又演变成了believe。 同根关联词accredit：相信、信任 构成: acad(to 朝着)拉丁语词根 credere(believe 相信)credence：信用 构成: 拉丁语词根 credere(believe 信)discredit：不信任、怀疑 构成: dis(apart 離开)拉丁语词根 credere(believe 相信) 远離信任incredulous：难以置信的 构成: in-(不)拉丁语词根 credere(believe 相信)-ous(形容詞后缀)第26讲 计算器(accumulator)与高积云(alto-cumulus)-表示”积累”的词根cumulare学生: 计算机课上老师说在电脑CPU中心进行运算的部分叫做accumulator，这个词是不是有计算什么的意思?老师: accumulator来源于拉丁语的cumulare(积累)。把accumulator我们就会发现它由acad（to越来越 cumulare（to heap up积累 构成。我想你应该学过二进制吧。二进制里1+1=10。当然一加一等於二，二进制里2便用10来表示。以此类推，这种计算就称作accumulator。学生: 学过了，我们还练习了16进制到二进制的替换呢。但古时候的cumulare是计算什么呢? 石头吗?老师: 不错，想象古人生活中如何计算非常重要。你知道的alto-cumulus意思吗? 给你一点提示，这个词和云有关。学生: alto是高的意思，既然把云高高堆积起来，那么应该是高积云。老师: 非常正确。alto-cumulus是高积云。cumulare也就是堆积云朵。学生: 为什么要堆积云朵呢?老师: 因为在拉丁语中，这是一个气象用语。古时候这可是显示学术权威的方式。拉丁语中云的另外一种表达方式是stratus，它的意思是指”横幅很宽”。咱们再回到cumulare。为什么cumbersome (难以对付的、麻烦的)的词源与其他词迭加起来了呢? 虽然cumbersome在cumulus基础上迭加而成，但也因迭加产生了”难以对付的” 印象。就象搬家的时候如果几个纸箱一起抱的，就很难搬一样。同根关联词cumulate 积累 构成: 拉丁语词根cumulus(heap 堆积)-ate(動詞后缀)cumulo-cirrus：積巻雲 构成: 拉丁语词根cumulus(heap 堆积)拉丁语词根cirrus(curl 巻曲)cumulo-nimbus：(导致降雨的)積乱雲 构成: 拉丁语词根cumulus(heap 堆积)拉丁语词根 nimbus(rain, cloud 雨、云)cumulus: 堆积、積雲 拉丁语词根cumulus(heap 堆积)第27讲 正确(accurate)与修指甲(manicure) - 表示”照顾、注意” 的词根curare学生: accurate 和 exact 的意思都是” 正确的” ，他们之间究竟有什么区别呢? 如果知道单词的词源，是不是它们的意思也就可以明显区分出来了呢?老师: 你这可想到点子上了。了解了单词得词源后，就可以象英美人一样把握单词的意象，并通过它的意象正确使用单词、了解单词的涵义。accurate (正确的) 由拉丁语前缀ac- (地)+ 词根curare (照顾、注意) 构成，它的意象就是小心准确地输入，力求避免错误。而 exact 由ex- (完全地)+ agere (进行) 构成，它的意象是拨动天平秤砣，知道天平两边平衡，也就是测量得恰到好处的意思。现在我们用的都是电子秤，自然也不需要移动秤砣使秤平衡了。学生: 原来如此。我明白这两个词的微妙差异了。那么manicure (修指甲) 这个词，它由 manicure 构成，既然是cure” 照顾” 的意思。那 mani 是不是” 手指” 的意思呀?老师: 非常正确，看来你已经掌握词源的精妙之处了。mani 在拉丁语中就是manus (手) 的意思。manufacture（製造)也就是manu（用手）fact（制作）(手工制作) ，即便现在的机械化作业也还是称作manufacture。拉丁语中 pedi 是” 脚” 的意思，你知道 pedicure是什么意思吗?学生: 什么意思?老师: 问女孩子去吧！同根关连词curate：(教区的)副牧師、(代理)牧師(在一旁帮忙的人) 词根: curare(照顾、注意)curator：管理者、主事、館長、(着眼于大局的人)构成: 拉丁语词根curare (照顾、注意)-ator(做的人)cure：治療、治愈 拉丁语词根curare (照顾、注意)cure-all：万能薬 构成: 拉丁语词根curare (照顾、注意)all(所有的)cureless：不治的、无药可治的 构成: 拉丁语词根curare (照顾、注意)-less(不能的)procure：得到、調配、拉皮条 pro(for 替代)拉丁语词根curare (照顾、注意) 代替处理、行事第28讲 流通货币(currency)与发生(occur) - 表示” 流动” 的词根currere学生: 最近我背了个单词currency (流通的货币) 。老师: 它的词源拉丁语词汇currere (流动、跑) ，它的意象是” 气势蓬勃地流淌” 。表示” 川流” 的单词current也有” 流动的” 之意，现在的意象是” 哗” 地流向各处。商业界河新闻中经常用current来表示” 现在的” 之意。currency 是指current money， 也就是现在正在流通中的货币之意。学生: 这么说来，我也是每日花钱流水一般啊。对了，occur (发生) 似乎也来源于currere，究竟是什么在流动呢? 字典上写的是它由拉丁语前缀.obcurrere（流动、跑）构成。老师: 这里的前缀是ocob（toward 朝着），occur 中ob的意思是” 就是现在” 。一般河流的源头，往往有泉水喷出，从而形成大河。obcurrere 的意象就是马上开始流动。 学生: concur 由comcurrere 构成，我查了字典，发现是com- 前缀，表示” 共同、一同” 的意思。老师: 不错，concur 的意象就是一同随波逐流或统一流动的方向，从此引伸出” 一致” 的意思。同根关连词concours：竞赛 构成: con-(together 共同)拉丁语词根 currere(run 流动) 从一同竞赛跑步引伸出竞赛之意cursive：草体的 构成: 拉丁语词根 currere(run 流动)-ive(形容詞后缀)excursion：遠足 构成: ex-(out 外)拉丁语词根 currere(run 流动) 外出旅游incursion：襲击、攻击 构成: in-(内)拉丁语词根 currere(run 流动) 跑到外面朝着目标奔去succour：救助 构成: sucsub(under 下)拉丁语词根 currere(run 流动) 朝下跑过去扶持第29讲 添加(add)与数据(data) - 表示” 添加” 意象的词根”dare” 或”donare”学生: 英文中data是复数形式，它的单数是datum, 对吗?老师: 不错，data的单数形式，现在也有使用one of the data的。单数形式datum, 来源于拉丁词 dare的过去分词形式。data的意象就是数据的不断迭加。当今电脑的数据不是也在不断增加吗?学生: 感觉这个词特别难，好痛苦啊。老师: 拉丁词dare是个非常重要的词源，你就忍耐一下仔细听听吧。add(添加) 也来源于这个拉丁词。add这个词虽然短，但也可以分解成ad(更加)+dare(添加)两部分。学生: 拉丁语的donare也是表示添加的意思，它和dare究竟有何不同呢?老师: 这两个词意思基本一样。dare表示与人无关的增加、添加。donare与人有关，表示赠送礼物的意思。学生: 英语中器官移植的捐赠者是donar吧? donare赠送礼物的意思我明白了。donation的意思也就可想而知了。这么看来，词源学还是很有用的呀。 老师: 你上过法语课吗? 法语中的给予(give)也是donner。对於学法语的人来说，donner可是个非常重要的词汇呢。学生: 我没学过法语。早知道就该学法语了。老师: 与来源于拉丁语的大部分英语单词相比，法语中与拉丁语词源意思、拼写方式相近的词也不少噢。同源相关词:donation：捐赠 构成: donare（给予）tioneditor：出版者、編辑 构成: e-（外面）dare（给予）pardon：宽恕 构成: par（完全）donare（给予） 第30讲 十年( decade)与一打(dozen) - 表示数字” 十” 意象的词根”decem”学生: 在提到今后十年或过去的十年时，英语中常常使用decade而不用ten years，这是为什么呢?老师: 这个问题问得好。英美国家时间多使用60进制，物体使用十二进制。decade来源于拉丁语数字十(dec) 。希腊语中十的表达也是deka,dekad. 英语中decade是专门用来计算年数的词语，所以就是表示 “十年” 的意思。学生: 那 deciliter为什么是100cc呢? dec既然是10的意思，那它就应该表示10cc才对呀。老师: 这里的deci来源于decimus(十分之一)。所以，deciliter就是十分之一升，也就是100cc了。与小数点相比，英美人更喜欢使用分数。譬如工具的大小用四分之一英寸、八分之三英寸表示等等。甚至股票价格也用分数表示。我想你在电子显示屏上也看到过$16 7/16的价格吧?学生: 那dozen为什么又是12的意思呢?老师: dozen的词源是duo(2)+ decum(12) ，加起来不就是12了吗? 日本在十进制之前曾使用尺贯法，后来十进制传来日本又很顺利转换成十进制。结果，日本和印度一样，成了数学非常发达的国家之一。学生: 为什么日本会这么快适应十进制呢? 老师: 我猜测大概是受英语中11和12的影响吧。如果把eleven,twelve改成oneteen, twoteen，应该可以较快适应十进制。我始终觉得eleven,twelve成了他们思维的障碍。学生: 说到数字，今年是millenium, 到处都喜气洋洋的气氛。这个millenium是2000年的意思吗?老师: millenium拆开便是拉丁语词根mille（1000）ennium（年），这是1000年的意思。同源相关词:以下是英语中与米(meter) 有关的词及其词源。值得注意的是前面三个词源是希腊语词源，而小数点以下都是拉丁语词源。kilometer：1000m 希腊语词源: khilioi（1000）hectometer：100m 希腊语词源: hekaton（100）decameter：10m 希腊语词源: deka（10）meter：米 希腊语词源: metron（尺度）decimeter：0.1m 拉丁语词源: decimus（10分之1）centimeter：0.01m 拉丁语词源: centum（100或100分之）millimeter：0.001m 拉丁语词源: mille（1000或1000分之) 第31讲 民主主义(democracy)与传染病(epidemic) -表示”人民” 意象的词根希腊语demos学生: 我第一次在选举中投了票。democracy（民主主義）可以拆开为demo和cracy两部分吧。我记得在第24讲中提到cracy的意思是统治。老师: 很好，我很高兴你记得这么清楚。demo来源于demos（the people），也就是人民、国民的意思。所以，democracy的意思便是人民统治。我来问你，demos是拉丁语呢，还是希腊语?学生: cracy是希腊语。我记得您曾说过构词的规则，希腊语和希腊语搭配，拉丁语则和拉丁语搭配，对吧?老师: 答得好。epidemic中的epi也是希腊语。epi(=among在中间)，所以，epidemic的原意也就是在国民中扩散、流行的意思。这个词后来转变为名词，就成了传染病的意思了。学生: 街头游行(demonstration)这个词也来源于(民众) 吧?老师: 这次你可错
展开阅读全文