对外经济贸易大学.doc

蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁膁芇薄袇膀葿袀螃膀薂蚃肁腿芁袈羇膈莄蚁袃膇蒆袆蝿芆薈虿肈芅芈蒂羄芄莀蚇羀芄薃蒀袆芃节螆螂节莅蕿肀芁蒇螄羆芀蕿薇袂荿艿螂螈荿莁薅肇莈蒃螁肃莇蚆薃罿莆莅衿袅羂蒈蚂螁羂薀袇肀羁芀蚀羆肀莂袆袂聿蒄蚈螈肈蚇蒁膆肇莆螇肂肆葿蕿羈肆薁螅袄肅芁薈螀肄莃螃聿膃蒅薆羅膂薇螁袁薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀膄芃薄螀羇艿薃袂节膅薂羄肅蒄薁蚄芁莀薁螆肄芆蚀衿艿膂虿羁肂蒁蚈蚁袅莇蚇袃肀莂蚆羅羃芈蚅蚅膈膄蚅螇羁蒃蚄衿膇荿螃羂羀芅螂蚁膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆蝿肈肆莂蝿螈节芈莅袀肄膄莄羃芀蒂莃蚂肃莈蒃螅芈芄蒂袇肁膀蒁聿袄蕿蒀蝿腿蒅葿袁羂莁蒈羄膈芇蒇蚃羀膃蒇螅膆蒁薆袈罿莇薅羀 笔译班考研资料整理华北：对外经贸大学l 1.学校基本信息名称：对外经济贸易大学简介：对外经济贸易大学，座落于首都北京朝阳区。校园环境雅致，设施精巧。满目青翠的草坪、开阔舒展的绿地，构成一幅欧式园林风光。高大挺拔、功能多样的教学楼，藏书丰富、实现自动化管理的图书馆，拥有卫星地面站和现代化语言实验室的教育技术中心，设备先进齐全的网络和计算中心，可供正式比赛使用的运动场和游泳场，舒适方便的学生公寓和其它服务设施，神采飞扬的学生，文雅热情的教师，一切，都透露出这所高等学府的青春活力、现代气息。 对外经贸大学创建于1951年。1953至1999年，由国家外经贸部管辖。2000年6月，原中国金融学院与原对外经贸大学合并成立新的对外经济贸易大学，划归教育部直属。这是一所随着国家的发展而迅速扩展的全国重点大学，是一所在国内外享有声誉的著名学府。1997年成为首批被列入国家高等教育“211工程”重点建设的高校。在新世纪曙光的沐浴下，学校正朝着一流大学的目标奋进。对外经贸大学现有教职工1600多人，其中专任教师656人，每年还聘请外国专家30多人。这是一处群英荟萃之地。老教授中名家耀眼，中青年里新秀辈出。大批获得政府特殊津贴、受聘担任政府学术机构成员的专家学者工作在教学科研第一线。绝大部分中青年教师在国外留学或进修过，教学科研水平高，许多人被评为省部级学科带头人和骨干教师，入选国家的优秀人才培养工程。高水平的师资队伍贡献出高水平的研究成果。仅从80年代中期以来，学校就承担了20多项国家级科研项目，获得国家级科研成果奖励60多种。学校多次举办大型国际学术研讨会，在国际的影响不断提高。 对外经贸大学实行校、院、学系管理体制，现设有11个学院、1个直属系，设有研究生部、留学生部和体育部，共有22个本科专业、16个专科，13个硕（博）士点和2个国家社会科学研究基地。这是一所以国际经贸、国际经济法、工商管理、经贸外语为学科特色和专业优势的多科性大学。学校的工商管理硕士学位于1988年获得美国纽约州立大学的承认，中国的MBA被世界接受。学校也是培训国家高级经济管理干部的基地之一，设有政府委托或与外国合办的12个高级在职培训机构。学校的学术研究在我国对外经贸科研领域占有重要地位，设有世界贸易组织研究中心、国际贸易问题研究所、经济研究所、跨国公司研究中心等10个研究单位。学校编印8种学术刊物，其中国际商务、日语学习与研究、国际贸易问题、金融科学等享有较高学术地位。学校出版社每年出书百余种，在大学出版社中享有较高声誉。对外经贸大学现有各类学生2万多人，其中本专科生、第二学士学位生和研究生共8000多人（本科生6000余人、研究生2000余人），函授、夜大、电大生14000多人，留学生1000余人。学校培养的学生一直以专业知识技能娴熟、外语水平高、思维活跃、创新能力强而受到社会的热烈欢迎。近年来，学生参加全国高校各级统考的成绩和通过率均名名列前茅。在各类外语比赛中频频获奖。2000年春，学校代表队在国内众多高校中脱颖而出，代表中国参加全球企业管理挑战赛总决赛，荣获世界冠军，2001年蝉联冠军，为中国的工商管理教育赢得了世界荣誉。学校的毕业生大多数已经成为外经贸部门、单位的领导和骨干，他们的足迹遍布全球。对外经贸大学于1989年1月在国内率先成立了校董会。李岚清同志任第一届校董会主席，荣毅仁、霍英东等任名誉主席，现任校董会主席是国务委员吴仪同志。这是一所受到海内外关注和支持的高等学校，政府机构、企业家、财团、大公司纷纷向学校捐资、设基金或奖学金。目前，社会力量在学校设立的奖学金、奖教金等已达20多项，院系级基金更多。学校与美、英、法、德、俄、日等20多个国家和地区的60多所大学、研究机构建立了长期的交流合作关系。德国大众汽车、日本富士银行、英国商联保险、美国恒康保险等等企业集团成为学校的赞助团体。不断开展的对外交流与合作，使对外经贸大学面向国际的办学特色更加鲜明。对外经贸大学把所培养人才的规格定位如下：学生要有扎实的理论功底和宽广的知识面；掌握现代信息处理技能，学会如何掌握、更新和创造知识，具有较强的创新能力；学生应当了解经济生活发展规律和趋势，掌握专业知识和技能，具有较强的竞争能力和适应能力；学生要有高尚的精神品质和文化气质，有鲜明的个性。学校倡导更新教育理念，努力实现课程体系、教学内容和方法、学习和工作手段、学习和生活环境的现代化。自建校以来，对外经贸大学一直在中国积极参与国际竞争的道路上探索。中国的对外开放，为对外经贸大学的发展提供了前所未有的动力和机遇。在过去近20年的时间里，对外经济贸易大学为自己一直能够吸引全国最优秀的学生入校学习而感到自豪。在今后经济全球化和中国对外开放不断扩展的浪潮中，对外经济贸易大学依然是“热门高校”。学校的办学规模将适度扩大，招生人数将明显增加。学校欢迎更多的海内外学子来校攻读。对外经济贸易大学永远是培育中国年轻一代走向世界的摇篮.专业介绍：对外经贸大学英语专业设立于1951年学校成立之时，现为“211工程”大学校级重点学科。其中商务英语专业2007年已获得国家教育部批准，为全国高校唯一招收商务英语本科的专业。英语学院下属的四个学系，即通用英语系、商务英语系、语言文学系、及翻译系。英语专业下设翻译方向及英语传播方向。翻译方向研究生阶段分为口译和笔译两方向。 在教学和科研上取得了显著成果，发表近500多项科研成果，其中论文/译文249篇，出版专著/译著/教材220部，词典13部，从国家、教育部、学校共获得科研项目46项，经费总额85.6万元，其中包括有影响的国家社科基金、教育部及北京市等国家及或省部级项目。此外，商务英语阅读、金融英语阅读、高级商务英语听说等三门课程还获得北京市精品课程。对外合作和交流不断扩大，地址：北京市朝阳区惠新东街10号研招办联系方式：对外经济贸易大学硕士研究生招生专业目录、参考书目及有关注意事项可登录研究生部主页（http:/www.uibe.edu.cn/upload/up_yjsb）查询。咨询电话：010-64492202/2151；010-64495202(fax) 学校总机: 010-64492001电子邮件：yzbuibe.edu.cn通讯地址：北京市朝阳区惠新东街10号对外经济贸易大学86#信箱研招办邮政编码：100029所在地区：北京l 2.学习方面-专业方向：翻译-考研参考书目：见附件-招生人数和历年分数线：1997-2011年考研人数统计与录取人数比例统计 考研年份报名人数录取人数考录比例2011151.2万2010140万46.5万3:12009124.6万47.5万3.3:12008120万39万3.0:12007128.2万36.4万3.5:12006127.12万40.28万3.2:12005117.2万32.494万3.6:1200494.5万33万2.9:1200379.7万27万2.9:1200262.4万19.5万3.2:1200146万11.05万4.2:1200039.2万8.5万4.6:1199931.9万6.5万4.9:1199827.4万5.8万4.7:1199724.2万5.1万4.7:1分数线：2011 3752010 3722009 373此分数线仅限于英语翻译专业-报考条件：（一）符合下列条件的，可以报名参加国家组织的全国统一招生考试： 1、中华人民共和国公民。2、拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法；3、考生的学历必须符合下列条件之一： （1）国家承认学历的应届本科毕业生； （2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后，经两年或两年以上（从大专毕业到2011年9月1日，下同），达到与大学本科毕业生同等学力，且符合我校根据培养目标对考生提出的具体业务要求的人员,按本科毕业生同等学力身份报考；国家承认学历的本科结业生和成人高校应届本科毕业生（不含自考生和网络教育学生），按本科毕业生同等学力身份报考。 （4）自考生和网络教育学生，须在报名现场确认截止日期前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考；或已获得专科毕业证书两年或两年以上（从大专毕业到2011年9月1日），达到与大学本科毕业生同等学力，以同等学力身份报考。（5）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校学历不能报考。（6）在境外获得的学历证书须通过教育部留学服务中心的认证。（7）已获硕士学位或博士学位的人员，可以再次报考硕士生，但只能报考委托培养或自筹经费的硕士生；4、年龄一般不超过40周岁（1971年8月31日以后出生者），报考委托培养和自筹经费的考生年龄不限；5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；6、同等学力者报考我校，须具备以下条件：（1）获得国家承认的大专毕业学历后，经两年（从大专毕业到2011年9月1日）或两年以上，达到与大学本科毕业生同等学力；（2）报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对报考外语学院的考生不作要求）；（3）复试时加试两门所报考专业大学本科主干课程；（4）在专业学术期刊上公开发表一篇（含）以上与报考专业相关的学术论文（对报考外语学院的考生不作要求）。(二) 符合下列条件的，可以报名参加经教育部批准的我校自行组织的单独考试（国际贸易学专业）：1、符合报考条件（一）中第1，2，4，5各项要求； 2、取得国家承认的大学本科毕业学历后连续工作4年或4年以上，业务优秀，已发表过研究论文（技术报告）或已经成为业务骨干，经本单位同意和两名具有高级专业技术职称的专家推荐，为本单位委托培养的在职人员；获得硕士学位或博士学位后工作2年或2年以上，业务优秀，经本单位同意和两名具有高级专业技术职称的专家推荐，为本单位委托培养的在职人员；（三）报考专业学位研究生考生的报考条件请查看相关招生简章。（四）我校确定接收的推荐免试生(参加并通过我校组织的复试，取得接收函)和我校推荐到外校的推免生（参加外校组织的复试，并取得接收函），均须在国家规定的报名时间内（2010年10月10-31日）网上报名，并于11月10-14日到报考点办理报名确认手续，亦不得再参加统考。到2010年10月25日仍未落实接收招生单位的推荐免试生不再保留推免生资格。导师情况陈准民，教授。现任对外经济贸易大学校长。教学研究领域涵括经贸英语、经济管理和计算机应用，开设经贸英语口语、对外经贸信函、工商导论、工商教育中的教学法互联网和经贸英语等课程。独立编写并出版了实用经贸英语口语、英语生意经、模拟期货贸易等教材和计算机辅助教学软件，在国内外学术刊物如英国的Simulation/Games for Learning上发表了Learning Management English through Computer Simulation等科研论文多篇。曾制定并推行了多项改进教学管理的措施，独立研制开发了教学调度系统、教师评价系统等多套计算机辅助教学管理软件。李平，教授。现任对外经贸大学英语学院院长，对外经贸大学语言文学文化研究所所长。学术专长为跨文化研究，尤其是美国文化、中美文化比较研究等。主要科研成果有国际商务应用文写作、小城故事、平托夫人集、当代学术入门文学理论等译著。王关富，教授。现任对外经贸大学英语学院副院长、中国国际贸易学会国际商务英语研究会副主任兼秘书长。曾是对外经贸大学英语学科中青年学科带头人。学术专长为商务英语研究、国际企业管理。主要科研成果有：国家教育部十五教材规划商务英语系列教材商务英语阅读和国际经济导论等。蒋显璟，博士，教授。现任英语学院语言文学系主任。学术专长为英国浪漫主义时期文学研究以及英国诗歌等。主要科研成果有生命哲学与诗歌、试论新批评、试论中诗英译的几个层面、解剖与解剖、弗莱对圣经的神话结构主义解读等论文以及译著多部，如简朴生活、双重火焰、未来时速等。黄 豪，博士，教授。1999 年8 月毕业于北京大学英语系，获博士学位。主要学术领域为语言学、现代英语。参考书目专业及方向招生计划考试科目备注050211外国语言学及应用语言学01商务英语研究02跨文化商务交际研究03商务英语教学研究04翻译学（口笔译研究）待定101思想政治理论272二外俄语 或273二外法语 或274二外德语 或275二外日语 或277二外西语761基础英语861综合英语761基础英语和861综合英语针对报考英语学院的所有考生。761主要考查英语基础知识和基本功，861主要考查语言运用能力。以上二门考试不涉及各研究方向相关专业知识。复试笔试按方向考察专业知识。050201 英语语言文学01语言学研究02英美文学研究03商务外交研究055201英语笔译（翻译硕士）01商务笔译02 商务法律翻译待定101思想政治理论211翻译硕士英语351英语翻译基础451汉语写作与百科知识211，351，451由我校自主命题，见初试参考书目055202 英语口译（翻译硕士）01商务口译（可加试联合国实习面试） 02国际会议口译（需加试中欧联合面试）1、初试参考书目（1）外国语言学及应用语言学、英语语言文学各专业及方向初试科目参考书名出版社、出版年份作者761、861初试科目不指定参考书目，初试内容为水平测试；272二外俄语大学俄语东方（1-4册）外语教学与研究出版社 2000叶菱等；丁树杞等；王军等；任力等273二外法语简明法语教程（上、下册）商务印书馆1996孙辉274二外德语新编大学德语（1-4册）（达到全国德语考试四级水平）外语教学与研究出版社2004朱建华275二外日语标准日本语（初级上下册、中级上册）人民教育出版社1990编写组277二外西语现代西班牙语（1、2册）外语教学与研究出版社2002董燕生（2）翻译硕士专业学位各专业及方向初试科目参考书名出版社、出版年份作者211翻译硕士英语英美散文选读（一）、（二）对外经贸大学出版社2008年蒋显璟351英语翻译基础新编汉英翻译教程上海外语教育出版社2004年4月陈宏薇 等大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕451汉语写作与百科知识中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社 2005年版林青松公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆西方文化史高等教育出版社1999年6月庄锡昌2、复试参考书目（1）外国语言学及应用语言学、英语语言文学各专业及方向专业方向参考书名出版社、出版年份作者外国语言学及应用语言学01商务英语02跨文化商务交际03商务英语教学简明商务英语系列教程3、5、10上海外语教育出版社 2008Robert Brown; Jeffrey Edmund 04翻译学大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕英语语言文学01语言学新编语言学教程外语教学与研究出版社2006刘润清、文旭02英美文学美国文学简史英国文学简史南开大学出版社2006常耀信03商务外交英语国家社会与文化入门（上、下册）高等教育出版社2000朱永涛、王立礼（2）翻译硕士专业学位各专业及方向专业方向参考书名出版社、出版年份作者英语笔译01 商务笔译大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕02 商务法律翻译法律英语翻译山东大学出版社2009年11月张法连英语口译01 商务口译英语口译基础教程高等教育出版社2007年10月仲伟合02 国际会议口译英语同声传译教程高等教育出版社2008年9月仲伟合生活工作方面生活消费；北京的消费水平高实践机会：北京属一线城市，发展水平高，实践机会多就业前景：根据国家毕业研究生就业方针、政策和原则实行就业。定向或委托培养硕士生毕业时回定向或委托单位。非定向和自筹经费硕士生毕业时采取毕业研究生与用人单位“双向选择”的方式，落实就业去向。学校及所在地省级毕业生就业主管部门负责办理相关手续。随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高，北京的国际化程度将不断加强，各种国际性活动日趋频繁，对高水平、专业化的口、笔、同传翻译人才的需求日益加大。因此，翻译专业毕业生就业范围广泛，就业前景良好。学费情况：笔译是两年学制，学费3.5万，相同情况下口译是6万，国际会议口译是8万。至于其他的情况在此，自筹经费硕士生150002自筹经费法律硕士生190003住宿费：男生750元/年；女生900元/年现在公费生改奖助生了，法硕奖助很少，其他专业还可以全校的学习类奖学金分4类，分别是学习特优2000，综合一、二、三等各为2000、1500、800，全部117个名额，总金额近40万活动类奖学金1200300不等，总计近20万还有学院级的奖学金（比如外语学院、保险学院等）外语学院2011年硕士研究生招生专业目录及参考书目一、日语语言文学专业硕士点简介我校日语专业始创于1954年，是我国高校开设最早的日语专业之一。师资队伍实力较强，教学科研水平在国内名列前茅。曾主编建国后全国第一部日汉词典，并主办全国唯一的日语核心期刊日语学习与研究杂志。现有教授4名、副教授5名、讲师3名、长期外教1名；其中5名教师拥有博士学位；博士生导师1名，硕士生导师9名。现为中国日语教学研究会副会长单位。主要成果有：专著10部、译著30部、论文120余篇，并有教授主持国家级、省部级科研项目。该专业于1986设立日语语言文学硕士点，共计招收学生200余名。现设有日语语言学、日本文学、区域国别研究以及商务日语四个专业方向。主要培养具有坚实理论基础和系统专业知识、能够从事相关专业的教学、科研工作，并能胜任涉外工作的高级应用型与研究型人才。二、阿拉伯语语言文学专业硕士点简介我校阿拉伯语专业始创于1954年，是我国高校开设最早的阿语专业之一。师资队伍较强,教学科研水平在国内名列前茅。该专业学生在历次全国高校阿语考试和竞赛中多次获得第一名。该专业现有教授4名、副教授3名；其中博士3名,在读博士3名。博士生导师1名，硕士生导师6名。3名教授分别担任教育部高等学校外语教学指导委员会阿拉伯语分指导委员会副主任委员、中国阿拉伯语教学研究会副会长、中国阿拉伯文学研究会副会长。主要科研成果有：专著8部、译著50余部、论文100余篇。该专业目前承担国家社会科学基金项目3项（含青年项目1项）、教育部重大科研项目、北京市哲学社会科学重大科研项目和教育部一般项目各1项。该专业于1999年开始招收硕士研究生，2003年正式批准设立阿拉伯语语言文学硕士点。现设有阿拉伯语语言学、阿拉伯文学、区域国别研究以及商务阿拉伯语四个专业方向。主要培养在阿拉伯语言、文学、文化以及区域国别研究方面具备坚实的理论基础和系统的专业知识,能够从事本专业的教学、科研,并能胜任涉外工作的高级应用型与研究型人才。三、朝（韩）语语言文学专业硕士点简介朝(韩)语专业始创于1952年,是我国高校开设最早的朝鲜（韩）语专业之一。现有教授2名、副教授5名、长期外教1名；其中博士6名；硕士生导师7名。在教学和科研上具有较强的综合实力。 本专业在学术上取得了令人瞩目的成果。共出版专著10部,发表学术论文150余篇,编撰教材20部,并多次获得国家、省部级奖。全国知名的朝(韩)语专家姜信道教授编著的基础朝鲜语1一4册在全国30余所大学的朝语专业作为主要教材使用,并获得经贸部科研一等奖和国家教委科研二等奖。朝鲜(韩)语专业自1999年招收首届硕士研究生,且规模不断扩大。目前所设研究方向有朝鲜(韩)语语言学、朝鲜(韩)文学、区域国别研究、商务朝鲜（韩）语四个方向。主要培养在朝鲜(韩国)学相关专业方面掌握坚实的基础理论和系统的专业知识,能从事本专业教学与科研工作,并能胜任在国家有关部门和涉外企业工作的高级应用型与研究型人才。四、法语语言文学专业硕士点简介法语专业始创于1954年。具有较强的师资力量，尤其是在经贸法语教学及翻译学等方面有较强的优势。现有教师12名，其中教授2名、副教授6名、长期外教1名；博士3名，在读博士1名；硕士生导师6名。中国法语教学研究会理事单位。主要科研成果：专著、译著10余部，学术论文近百篇。该专业目前承担国家社会科学基金项目1项。本专业1981年开始招收硕士研究生。现设有法语语言学、法国文学、区域国别研究和商务法语四个研究方向，主要培养具有坚实理论基础和系统专业知识、能够从事相关专业的教学、科研工作，并能胜任涉外工作的高级应用型与研究型人才。五、西班牙语语言文学专业硕士点简介西班牙语专业始创于1954年，是全国高校最早设立的西语专业之一。现有教授1名，副教授2名、长期外教1名；博士2名，在读博士2名；硕士生导师3名。中国西班牙语教学研究会理事单位。近五十年来，西班牙语专业为我国经贸战线培养了众多高级西语人材，在全国目前设有西语专业的高校中具有一定的影响。目前设有西班牙语语言学、西班牙语文学、区域国别研究、商务西班牙语四个专业方向。目前招生的硕士研究生专业方向有区域国别研究和商务西班牙语。区域国别研究主要研究中国与西语国家在文化、习俗等方面的异同以及文化对经贸发展的影响等；商务西班牙语方向以研究西班牙语国家经济和贸易的发展现状以及经贸西班牙语为主要内容。主要培养在西班牙语以及西语国家经济、贸易研究方面具有坚实的理论基础和系统的专业知识,能够从事本专业的教学、科研，并能胜任涉外工作的高级应用型和研究型人才。六、俄语语言文学专业硕士点简介俄语专业创建于1951年,是全国高校最早设立的专业之一，现有教授1名、副教授3名、长期外教1名；其中博士5名，硕士生导师3名。中国俄语教学研究会理事单位。本专业教师除担任教学、科研工作以外，许多教师作为中国驻外使馆商务处官员,从事外交工作。本专业教师编写的俄汉外贸外事会话、俄语对外经贸文牍、俄汉文章汉译俄教程、俄汉经贸实务词典、俄汉经济词典等书填补了经贸俄语教学用书的空白,获得一致好评。该专业目前承担国家社会科学基金项目1项。俄语专业2004年开始招收研究生，现设有俄语语言学、俄国文学、区域国别研究以及商务俄语四个方向，主要培养具有俄罗斯语言文学以及政治、经济、社会文化等方面的基础理论和知识，较高的业务素质与工作能力，能从事本专业教学与科研工作,并能胜任涉外工作的高级应用型和研究型人才。七、意大利语语言文学专业硕士点简介意大利语专业成立于1954年，是我国为数不多的意语专业之一。本专业师资实力雄厚，教学、科研在全国意大利语界名列前茅。现有教授1名、副教授3名、长期外教1名；其中硕士生导师3名。目前为中国意大利语教学研究会会长、中国意大利文学研究会理事单位。本专业硕士研究生设有意大利语语言学、意大利文学、区域国别研究和商务意大利语四个研究方向，主要培养具有坚实理论基础和系统专业知识、能够从事相关专业的教学、科研工作，并能胜任涉外工作的高级应用型与研究型人才。八、德语语言文学专业硕士点简介德语专业成立于1951年，是全国高校最早设立的德语专业之一。该专业师资力量雄厚，现有教师15名：教授7名、副教授3名，讲师5名。其中博士7名，在读博士3名。另有DAAD德国专家一名。该专业教师学术成果丰硕，在国内外学术界享有较高的声誉。目前，多名教授分别担任中国社会科学院以及其他高校特聘教授。近年来该专业教师出版专著7部，论文100余篇，教材5部。该专业目前承担国家社会科学基金项目2项。1998年开始招生，2004正式批准设立德语语言文学硕士点。本专业研究生现设有德语语言学、德语文学、商务德语、法律德语四个研究方向，主要培养具有坚实理论基础和系统专业知识、能够从事相关专业的教学、科研工作，并能胜任涉外工作的高级应用型与研究型人才。导师情况杨言洪，教授。北京市学科带头人，享受政府特殊津贴专家。 现任本校外语学院院长，区域国别研究所所长，中国中东学会常务理事，中国阿拉伯文学研究会常务理事。1979年毕业于北京对外贸易学院阿语专业；后赴苏丹进修。代表性科研成果：主编阿汉成语谚语辞典获北京市社科二等奖；翻译一千零一夜等文学作品百余万字；在国内外学术刊物及学术研讨会上发表论文20余篇。李爱文，教授。市级学科带头人。现任外语学院副院长，区域国别研究所副所长，日语学习与研究杂志主编，中国日语教学研究会副会长。主要研究方向为日本经济，研究成果主要有日本企业论、现代中国的企业经营、管理学与现代社会等译著和日汉贸易详解辞典（编著）、日本企业的效率与问题（论文）、现代中国的企业征税及其问题（论文）等。 朱 凯，教授。享受政府特殊津贴的专家。现任外语学院副院长，中国西班牙语-葡萄牙语教学研究会理事，是世界民族学会和北京作家协会的会员。目前从事西班牙-拉美文化及跨文化交际学研究，曾多次赴西语国家参加学术考察活动。出版发表专著、译著多部，发表论文近20篇。王正富，教授。现任对外经济贸易大学副校长。曾荣获 北京市优秀教师称号。独立撰写、主编和参编的著作、教材共10余部，代表性著作有外贸德语会话、德汉经济贸易字典、德汉袖珍字典、废墟上崛起的德国、中德经济合作导论等。先后在国内外发表学术论文等10余篇。熟悉经济管理和企业运作机制，特别是对目标管理及规划体系有深入研究和丰富实践经验，曾参与国内、外众多企业改制、改组方案的策划、咨询和组织工作。担任中国国际贸易协会理事、中国（海南）改革发展研究院特邀研究员和对外经济贸易大学校产企业董事长等社会职务。李伯杰，教授。曾被评为北京市中青年骨干教师。为本科生、研究生和强化德语班开设过多种课程。致力于德国浪漫派文学和德国文化史的研究，研究成果填补了我国的德国浪漫派文学研究中的一些空白。发表关于德国文学、美学、哲学、文化的译文、译著共计93万余字，其中论文诗与哲学的综合于1990年获我国德语文学研究的最高奖