《走进汉语的世界》.ppt

走进汉语的世界 新近一则报道 作为每年一度的传统项目 复旦汉语言文字大赛主要考查汉语言的基本知识 包括汉字的结构 多音字的读音 成语解释等 每个学院 系都组队参加 留学生队过去常常是倒数第一 二名 这次却跃居第一名 中国学生队在基础知识方面的优势大大减弱 而在需要表演的部分 又不如留学生放得开 最终输给了留学生队 需要特别指出的是 考虑到刚刚参加过高考的学生在汉语基础知识上比较扎实 许多学院都是以一年级学生为主组队参赛的 最后夺得第一名的却是留学生队 这一结果让大多数评委大跌眼镜 从90年代后期到今天 普及英语似乎已超过了强化汉语的趋势 成为多少中国人生活中挥之不去的 阴霾 升学考英语 求职 考研 评职称要英语 药品说明书换成了英语 地图标上了英语 产品产地标上 MadeinCHINA 运动员的运动服上也标上了 CHINA 甚至连厕所的标志也都换成了 WC 的英语简称 而 学英语从娃娃抓起 的口号也成为不少幼儿园 名牌产品 至于中学考英语 大学考英语 读硕士要考英语 读博士也要考英语 等好不容易告别了学校的 烤炉 却仍然逃不脱英语的 魔掌 当公务员入门时要考 企业招聘要考 评定工程师 政工师 高工等各类专业技术职称还得考英语 当然不管英语与你的工作 事业是否够得上边 是否有帮助 这都无所谓 反正你没有英语合格证 英语不过关 你就有可能失去更多更好的机会 以致一些社会精英为了评职称 为了加薪 为了实现自我价值 不得不花费大量的时间 精力和金钱恶补英语 在高标准 严要求之下 英语被神化了 无数人成了它的信徒 作为我们这个四大文明古国中唯一有幸保存本国语言文字的国家 在经历了数千年的岁月风雨之后 如今却不得不面对有着 霸权 称号的英语语种的严峻挑战 不少的专家都说过 过去不识汉字是文盲的话 那么今后不懂英语的人就是新的文盲 语言是根植于民族灵魂与血液间的文化符号 真实记录了一个民族的文化踪迹 成为延续历史与未来的血脉 丢弃了母语 冷落了母语 我们以及我们的后人都将会愧对列祖列宗 成为千古罪人 考考你 汉语在不同的时期有不同的名称 你知道多少 雅言 春秋 通语 汉 官话 明 国语 辛亥革命后 普通话 新中国成立后 是一只蝴蝶 两只蝴蝶 还是一群蝴蝶 游蝶戏春 秋雁南飞 游鱼戏水 Wildgoose Wildgooses Fish 在 游蝶戏春 秋雁南飞 游鱼戏水 中 如果去揣摩单数还是复数 就失去了这句话应有的韵味 在文学作品中这样的例子很多 汉语在数量等方面的模糊 其实就是汉语含蓄委婉的特点 这一特点的存在是汉语具有无穷的韵味 你能举出这样的例子吗 日暮东风怨啼鸟 落花犹似坠楼人 把这两句翻译成英文 鸟和花应该用单数还是复数 大biglarge年龄大在英语中是否能用big或large表示 你能举出相似的例子么 词语搭配不同 不同的语言中有些词语的意思看起来相同 其实并不是严格的对应关系 只是部分重合 这首诗中 应该用第一人称的我还是用第三人称的他 三日入厨下 洗手做羹汤 未谙姑食性 先遣小姑尝 翻译成英文时 主语应该是第一人称还是第三人称 应该是我下厨房还是她下厨房 应该是过去时态还是现在时态 这需要由翻译者自己决定 翻译者的抉择也决定了作品与读者的关系 在第一人称的情形下 关系极为迫切 因为读者成为演出人 在第三人称情形下 关系就淡了很多 因为读者已经退为观察人了 请将下面这段英语翻译成汉语 Abed Iseeasilverlight Iwonderifit sfrostaground Lookingup IfindthemoonbrightBowing inhomesicknessI mdrowned 请将下面这段汉语翻译成英语 天上一个月亮 水里一个月亮 天上的月亮在水里 水里的月亮在天上 看月亮 思故乡 一个在水里 一个在天上 月之故乡 练习 比较提示语 油漆未干 Wetpaint 非公莫入 Noadmittanceexceptonbusiness 照常营业 Businessasusual 谢绝参观 Inspectiondeclined 保持安静 Silence 练习 比较语序 他耐心地做他的工作 Hedidhisworkpatiently 她恰好站在我后面 Shestoodexactlybehindme 这是昨天来看你的那个男人 Thisisthemanwhocametoseeyouyesterday 你正在读什么呢 Whatareyoureading 他一句话也没说 Hedidn tsayanything Hesaidnothing 他耐心地做他的工作 Hedidhisworkpatiently 她恰好站在我后面 Shestoodexactlybehindme 汉语中的副词只能放在动词前面英语里可以放在动词前面 动词后面或宾语后面 后两者更常见 这是昨天来看你的那个男人 Thisisthemanwhocametoseeyouyesterday 汉语中的定语只能放在名词前面英语里形容词短语和从句作定语基本上都要放在所修饰名词的后面 你正在读什么呢 Whatareyoureading 他一句话也没说 Hedidn tsayanything Hesaidnothing 在特指疑问句中 英语的疑问词要前移到句首 汉语的疑问词则不需要移动 汉语在表示 完全没有 完全不 意思的否定句 一 要提到谓语前面 而英语中的 anythingnothing 仍放在动词后面 练习 修改老外病句并找出原因 1 我还把今天的家庭作业没做完 没 不 只能放在 把 前面 2 小偷儿被警察已经抓到了 副词应该放在 被 前面 3 都我们班同学喜欢这个电影 都 作范围副词应该放在它所限制的主语名词的后面 即谓语动词的前面 4 我们不非常同意你的意见 不 不能加在 非常 前面 但可以加在 很 前面 练习 修改老外病句并找出原因 5 同学们练习打排球在操场上 介词结构状语要放在谓语动词前面 6 我的汉语水平好一点比他 比较句的格式是 名词1 比 名词2 形容词 即介词结构要放在谓语动词前 7 我们来到中国为了学习汉语 为了学习汉语 是表示目的的状语 要放在谓语动词前 8 我们要团结问题讨论一下 动宾结构的宾语一般都应放在谓语动词后面 若放前则应放在句首作全句的话题 1 在一个村子里住一对老夫妻 2 她马上拉妈妈的手到小卖部里去了 动词后应加 着 3 他们正吃饭着的时候外边下起雨来 4 我看见老师正在操场上跑步着 着 应直接放在动词后面 5 我昨天感冒了 老流了鼻涕 6 吵架过后 他请求了我原谅他 动词后不应有 了 7 我在大学学习时打乒乓球过 8 来中国后我一次也没有回日本过 让人头疼的 了 着 过 过 应直接放在动词后 有点儿 和 一点儿 都可以表示程度不深 但用法不同 请比较下面几组形容词作为谓语的句子 判断使用正误 并找出在形容词谓语句中的使用规律 1 东西有点儿贵 不贵 东西一点儿贵 不贵 2 东西有点儿便宜 不便宜 东西一点儿便宜 不便宜 3 房间有点儿干净 不干净 房间一点儿干净 不干净 4 房间有点儿脏 不脏 房间一点儿脏 不脏 5 请你慢有点儿 请你慢一点儿 6 你有点儿慢 你一点儿慢了 使用正确 1 东西有点儿贵 东西一点儿不贵 2 东西有点儿不便宜 东西一点儿不便宜 3 房间有点儿不干净 房间一点儿不干净 4 房间有点儿脏 房间一点儿不脏 5 请你慢一点儿 6 你有点儿慢 规律 1 词语搭配的语序特征 有点儿 只能放在形容词之前 一点儿 既可以放在形容词前 又可以放在形容词之后 2 词语搭配的选择限制 有点儿 在形容词前时 既能修饰形容词的肯定形式 又能修饰形容词的否定形式 一点儿 放在形容词前只能修饰形容词的否定形式 3 词语搭配的色彩区别 有点儿 后的形容词多半是消极意义的或贬义的 有点儿不 后的形容词多半是积极意义的或褒义的 一点儿不 后的形容词没有这种限制 下面的两副对联你能对出下联吗 琴瑟琵琶八大王王王在上 魑魅魍魉四小鬼鬼鬼犯边 尼姑沽酒 尼姑宜沽 和尚上楼 和尚何上 猜字谜 懒得见人真心退二线读时是一 用时是二两人争球 一人倒勾指东话西成群进口羊倒数第一朋友别后在相逢 靥 一 乙 以 诣 尹 由 有 去 一直去林木森森黄昏时分芭蕉旁回首望泰山秀才个个参加运动会或重于泰山 或轻于鸿毛雪落横山左不出头 右不出头 云 杂 蘸 仗 做 云 毙 林 雨