《草莓棉花糖》学习笔记.ppt

草莓棉花糖 学习笔记 草莓棉花糖 学习笔记 第01集 1 38 誕生日 同 意味 外来語 birthday 2 10 覧 通 普通 十六歳 如你所见 是个非常普通的16岁女生 非常 极 2 45金庫番 小金库 保险箱 2 53 入 喂 小七 我进来咯 男性用語 女生用这个会让人觉得有些粗俗哦 草莓棉花糖 学习笔记 第01集 4 43 本意是 一点点 在这里是省略说法 是说她有一点紧张 可以扩充为 緊張 5 08卑怯者 萌 太卑鄙了 真不了解风情 卑怯者 懦弱的人 卑鄙无耻的人 草莓棉花糖 学习笔记 第01集 5 37 切実 用事 一件非常紧急的事 切実 迫切 6 32差別 前差別 偏心啊 太偏心了 差別 我们通常是用它的区分 区别 差异的意思 在这里是表示歧视 偏心 草莓棉花糖 学习笔记 第01集 7 39纏 買 済 纏 本意是总结 汇总的意思 这里是说将香烟一起买来 整条地买 9 53 高 漕 不能荡这么高吧 漕 划 摇 荡 蹬 自行车 荡 秋千 草莓棉花糖 学习笔记 第02集 1 51特 蜆 味噌汁 最高 特别是蚬子的味噌汤最棒了 味噌汁 这个相信大家都知道 日本人很喜欢用来做早餐吃的 很典型的日式早餐哦 蜆 就是一种鱼贝 味噌汁 1 57納豆 醤油 一番 纳豆的话 配酱油是最好吃的 納豆 这个也是日本的特色食品哦 非常有粘性 在日剧里经常可以看到日本人吃纳豆都要搅拌起来吃的 对胃很好 还有很多其他的功效 总之是对身体很好的一种健康食品 和中国的腊八豆是不一样的哦 草莓棉花糖 学习笔记 第02集 2 13 淑女 振舞 是啊 要用淑女的姿态 淑女 淑女 振舞 淑女应有的仪礼 举止等等 2 22 納豆 徹底的 纳豆要从底下夹起来 一気 飯 上 然后 一下子放在米饭上 就像这样 徹底的 一気 这句话是女儿在教爸爸怎样吃纳豆 呵呵 这个是在教别人做某事的时候常用的哦 一边做示范 一边说 这样做 的意思 草莓棉花糖 学习笔记 第02集 3 04 来 终于来了 私 転校 日 我转校的第一天 终于 転校 是初次登台 初出茅庐 初次问世的意思 这里是说她转校后第一次在学校露面 后面在5 10的时候有说到 転校初日 和这里的 転校 日 是同样的意思 转校第一天 4 41同 轍 二度 見 不能重蹈覆辙 因为这里是说很丢脸的事情 所以中文字幕里说是 不能再出同样的洋相了 草莓棉花糖 学习笔记 第02集 13 33危機一髪 千钧一发 这里是说她差一点就跟着说 了 差一点就露馅了呢 14 28 这是英国风格 British 英式英语style 15 33思 切 不知不觉露馅了 思 切 断念 死心 尽量地 彻底地 彻底暴露了 草莓棉花糖 学习笔记 第02集 16 04誤魔化 過 被骗过头了吧 16 10 别装蒜了 20 30本当 気 真的不用在意的 草莓棉花糖 学习笔记 第03集 2 14一刻聞 一时没有听清楚 在和别人用日语交谈 但是自己没有听明白的时候 可以这么说哒 虽然在这里明显是 没有听懂而找借口的 4 13 姉 大事 茉莉 私 預 姐姐很在意的茉莉在我手上 这里是在模仿犯人绑架的说法 草莓棉花糖 学习笔记 第03集 4 16助 税込 五千円 税込 含税 在日本的商品上能看到这样的标志 是说所卖的这个东西已经含税了5 46 太巻 鳗太巻 卷得很粗的东西 太巻 鳗鱼卷 草莓棉花糖 学习笔记 第03集 6 05身代金 五百万円 身代金 赎金 8 57空飛 円盤 飞盘 这是她在试图转移其他人的注意力 可惜没有成功 呵呵 草莓棉花糖 学习笔记 第03集 11 14 好漂亮啊 13 29 庭 忍 込 原来那个家伙偷偷从院子里跑进来的啊 忍 込 潜入 悄悄进入 草莓棉花糖 学习笔记 第04集 3 57私 代 自払 汽油 因为姐姐有骑摩托车 所以还要自己付汽油费呀 5 49手相 見 手相 我不看手相 这里是讽刺千 给人感觉像是看手相的 呵呵 6 43二人 乗 你们两个一起的呀 因为前面是其中一个怪小美来着 所以后面就翻成了 你也不是跟着参合么 草莓棉花糖 学习笔记 第04集 6 55 在网球场捡球 网球 tennis 拾球少年 ballboy 7 02簡単 見 結構小使 看起来很简单 其实还很复杂的哦 7 46用意 不用你准备这些 7 48 患者 激 動 的口语形式 喂喂 病人不可以做这么剧烈的运动 草莓棉花糖 学习笔记 第04集 8 40 何 見 你看什么这么入迷 見 看迷 看得入迷9 01殴 前 你欠揍啊 恩 这句骂人的话得学 不然被骂了都不知道呀 桜木君 樱木 给我病历 病历 这句话是简略地说法 完整来讲可以是 渡 草莓棉花糖 学习笔记 第04集 9 42 懲 啊 真是不长记性呢 懲 因为吃过苦头不敢再尝试 有犯了错误吸取教训的意思 是 的口语表达形式 懲 懲 这里是说 前面已经那样了 她们还要继续玩 13 13 在家庭餐厅穿着飘飘的裙子 家庭餐厅 飘飘 飘荡 裙子 草莓棉花糖 学习笔记 第04集 13 44 知 何 新闻消息等的资料 犯罪的 证据 秘密装置等 这里是自言自语地说 小美知道这样的新闻不知道会做什么呢 16 00相手 不用把他们当作对象 也就是不把他们当回事咯 不用太理会他们的意思 草莓棉花糖 学习笔记 第04集 16 18 願 这里的翻译有问题哦 应该是 请来早餐套餐 早晨 上午 morning 一组 一套 set 19 40 饮料 drink 草莓棉花糖 学习笔记 第05集 2 56添 寝 在旁边陪着睡觉13 36 是啊 飞机场 动漫中是翻译成洗衣板 其实意思是一样的哦 就是说胸部很小的女生 13 57 不要和姐姐这么亲热 发粘 粘糊糊 厚厚地涂抹 粘满 另一层意思就是纠缠 紧贴不离 这里是取后者的意思哦 17 12巻 舌 卷舌 草莓棉花糖 学习笔记 第05集 18 06 本意是直的 其他可以用于以下几种表达方式 纯酒 棒球 直球 连续胜利 拳击 直拳 直板 手机 这里是说她的头发是直的 straight 21 20 言 何 違 还是有什么地方不对劲21 29朝 美味 早上的玉米味道好极了 玉米 包谷 草莓棉花糖 学习笔记 第06集 2 44真夏 月度甲子園 甲子园每年夏季的棒球决赛是最让日本的球迷们为之疯狂的哦 进军甲子园可是很多棒球选手的梦想呢 当然竞争也是非常激烈的 这里就是说 她们几个像盛夏甲子园棒球比赛一样激烈地划拳 4 52 前 不检点 散漫 放荡 没规矩 没出息 不争气 这里是说她们需要用空调制冷 很没用 不能自己忍受 于是说完这句话就把空调给关了 草莓棉花糖 学习笔记 第06集 6 04 見 绿洲 这里她在假象自己现在在沙漠呢 然后又幻想看到了绿洲 10 14領収書 请给我收据 領収書 收据10 53 私熱 熱 热 草莓棉花糖 学习笔记 第06集 15 17 手机用静音模式 礼貌 举止 风度 manner 形式 mode 16 09佐竹 筋疲力尽 累垮了 16 54 打喷嚏 草莓棉花糖 学习笔记 第07集 2 18家 夏休 我家好像暑假没有什么活动啊 事件 事变 大事 活动 集会 比赛3 46最近目 小皺 目立 目 目 耳 近 方 端 小皺 小皱纹 小褶 3 52 再放大点看吧 图像放大 急升 草莓棉花糖 学习笔记 第07集 5 55 見破 見破 识破 看透 6 45通信簿 通信簿 学校发给学生家长的 通知书 成绩册 联络簿10 05 特種 特種 特讯 特别消息 特别类型 独家报到 草莓棉花糖 学习笔记 第07集 11 11一雨 一雨 一阵雨 12 41郷 郷 従 昔 言 郷 郷 従 入乡随俗 19 22 土用波 押 寄 時期 土用波 入伏 立秋前十八天 前后无风而起的大浪押 寄 涌过来 草莓棉花糖 学习笔记 第07集 19 32 物知 物知 知识渊博 博闻强识19 49朱 交 赤 言 朱 交 赤 近朱者赤近墨者黑 19 57 指日本的一种审美意识 通常指代简朴娴静的东西 草莓棉花糖 学习笔记 第08集 2 17打 上 花火 放烟花 打 上 打上去 发射 结束 波浪把东西冲上岸 围棋 把对方的棋子拿掉2 19屋台 焼 蕎麦 蕎麦 蕎麦 焼 綿飴 飴 杏飴 喉飴 屋台 货摊子 售货摊 临时舞台蕎麦 荞麦面 这个日本人过年的时候也喜欢吃的 焼 章鱼小丸子 这是在日剧中经常会有出现的 日本典型的小吃哦 綿飴 棉花糖 飴 糖苹果 就是苹果做的冰糖葫芦 杏飴 杏做的冰糖葫芦 糖杏子 喉飴 这是小美自己编的哦 呵呵 草莓棉花糖 学习笔记 第08集 2 56浴衣 着付 伸惠 姉 浴衣 夏天穿的单衣 单和服 夏天日本人去参加庙会什么的经常都是这样穿的哦 4 22 前袷 逆 袷 夹衣服 这里是说衣领叠合 4 51 制服 着物 着物 衣服 和服 一般指和服 草莓棉花糖 学习笔记 第08集 6 26 間違 完全 所有 一切9 07艶 感 艶 妖艳 含有色情味9 18今 弱 親指 今 弱 还差一点点 親指 大拇指 草莓棉花糖 学习笔记 第08集 9 53 脱 赶紧 赶快11 12 金目 金目 值钱17 52 値下 値下 降低价格 减价19 00近頃 盆踊 追求时髦的 草莓棉花糖 学习笔记 第08集 20 05 野暮 姉 野暮 俗气 不知趣 不懂人情事故20 58縁日面白 縁日 有庙会的日子 庙会 21 06鼻緒 形 痕 付 鼻緒 木屐带 草屐带痕 伤痕22 09 祭 戻 売 飛 売 飛 卖掉 草莓棉花糖 学习笔记 第09集 1 54焼 芋 烤白薯 烤番薯 2 08鋸 锯子 2 41育 盛 小孩成长期3 32焼 焼 烧伤 烫伤 遭殃 吃亏 草莓棉花糖 学习笔记 第09集 4 51目盛 目盛 刻度 度数 离开 移动 错离 偏离9 03 裾分 裾分 将收到的礼品的一部分转送给他人9 52 来場所 勝 越 勝 越 领先 草莓棉花糖 学习笔记 第09集 11 59 暴 気 晴 稍微12 17 棒球 投手 水罐 水壶 水瓶 pitcher 棒球 好球 保龄球 全倒 strike 还垒球 本垒打 全垒打 草莓棉花糖 学习笔记 第10集 潰 弄碎 破坏 融化 打发 消磨 宰杀時間 潰 消磨 打发 时间3 53皆 瞼 重 放松 和缓 瞼 眼睑 眼皮5 55 腹 背中 感 紧贴在一起 紧密粘在一起 粘着 附着 草莓棉花糖 学习笔记 第10集 6 18紫 紫 紫色 酱油的别称 紫丁香的别称 栗子蛋糕9 18 爆胎 医学 分娩 puncture11 19 立 替 先 出 立 替 垫付 代付 草莓棉花糖 学习笔记 第10集 14 08 歩 溜达 15 16 一踏 張 行 踏 張 坚持 努力 加油 挣扎 草莓棉花糖 学习笔记 第10集 15 45 遊 早 言 滑板20 25 起 反复无常 心情浮躁 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 1 57 置之不理 放任不管 常用的还有这一句 这是叫别人不要管自己的意思 别管我 2 20 私 図工 時間 作 図工 图画和手工 也就是相当于我们中国的绘画和劳技课吧 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 2 25人形 埴輪 人形 偶人 玩偶埴輪 陶俑2 45 来 圣诞老人 的简称 SantaClaus 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 3 28千 糞真面目 过于认真 一本正经 04 23千 突 込 誰 突 込 突 込 闯进 深入 插入 指责 干预 参与 这里是取最后一个意思 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 04 43 薄的纱织品 这里就是指桌上的纸巾 6 17 橇 雪 積 橇 雪橇 这里是说圣诞老人是坐雪橇来哒 圣诞节 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 6 39煙突 煙突 烟囱 这里是说圣诞老人和吸烟的联系 圣诞老人从烟囱里来的 于是姐姐就想起吸烟了 07 04紙相撲 紙相撲 用纸做的人玩类似相扑的游戏 日本人还真的是非常喜欢相扑运动呢 顺便说下 相扑可是日本的国技哦 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 07 12 小兵 小兵 身材短小 小个子 08 27 立会 張 出 右 撃 止 大 立 会 遇见 比赛 到场 会同張 出 突出 公布 揭示8 47 出鱈目 言 出鱈目 荒唐 胡扯 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 13 09貸切貸切 貸 切 包租 全部贷出13 27伊呂波順 伊呂波 平假名四十七字的总称 初步 入门伊呂波順在这里就是说是按照平假名的顺序排列的 草莓棉花糖 学习笔记 第11集 14 38罠 餌 無理 罠 圈套 暗算餌 饵食 诱饵20 00私 自業自得 拭 泼 撒 喷自業自得 自作自受 拭 擦 拭 抹 草莓棉花糖 学习笔记 第12集 3 07 雪 逆 雪 雪人 堆雪人3 16千 来 雪掻 手伝 雪掻 耙雪 雪耙子2 25鏡餅 供神用的圆形年糕 草莓棉花糖 学习笔记 第12集 4 49 姉 湯気出 湯気 蒸汽 热气 热气凝结的 水滴 水珠这里是说姐姐身上在冒热气 8 45秘湯巡 温泉 秘湯 不为人所知的温泉 组 套 布景 装置 设备 美容 整发 set 草莓棉花糖 学习笔记 第12集 9 02 降参 降参 投降 投诚 折服 认输 觉得毫无办法9 32 実際 口 言 草莓棉花糖 学习笔记 第12集 13 43下手 許 下手 笨拙 不高明 不慎重 不小心 痴呆 不正常15 36 喋 台詞 驯鹿 草莓棉花糖 学习笔记 第12集 16 02何 姉 怒 冲鼻 冲天 激怒22 02 度胸 仔细 痛切 深切度胸 胆量