《基本翻译概念》PPT课件.ppt

基本译学概念 黄山学院程汕姗 翻译的性质 分类及对译者的要求 翻译的概念1 Thedefinitionintheolddays唐朝贾公彦 618 907 在 义疏 中对翻译就作了明确的界定 译即易 谓换易言语使相解也 宋代法云 1088 1158 在其所编 翻译名义集 自序中进一步指出 夫翻译者 谓翻梵天之语转成汉地之言 音虽似别 义则大同 这就是说 将一种语言 源语 thesourcelanguage 转换成另一种语言 目的语 thetargetlanguage 或曰接受语 thereceptorlanguage 而意义保持不变化大抵保持不变 著名英国学者约翰逊博士对翻译也做过类似的届说 Totranslateis tochangeintoanotherlanguage retainingthesense 翻译的性质 分类及对译者的要求 ThecurrentdefinitionTranslationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle FromTheTheoryandPracticeofTranslation Nida Taber 1969 P 12 奈达 Eugene A Nida 的论述是 翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息 1 再现原文的信息 message 而不是保留原文的结构形式 formalstructure 2 意义是优先考虑的因素 3 对等 equivalence 不是同一 indentity 4 对等是最贴近 自然的对等 5 文体成分虽居其次 但也是十分重要 翻译的性质 分类及对译者的要求 80年代我国首部翻译学专著的作者 翻译家 翻译理论家黄龙教授用英语写道 Translationmaybedefinedasfollows Thereplacementoftextualmaterialinonelanguagebyequivalenttextualmaterialinanotherlanguage 黄龙也有几点说明 1 文本材料 textualmaterial 用以强调 在通常情况下 替代的不是原语文本的全部成分 如句法和词法的改变 2 翻译实践的中心问题是在目的语中找源出语的对等物 equivalents 翻译理论研究的中心任务是确定对等的性质和条件 翻译的性质 分类及对译者的要求 翻译的性质翻译是科学 因为它涉及思维和语言 反映了存在与认识 主体与客体的关系 这种关系可用受一定规律支配的语言加以描述 翻译有科学规律可循 所以是科学 Translationisakindofsciencebecauseithasawholesetofrulesgoverningitandcertainobjectivelawstogobyintheprocessoftranslatingjustasothersciencesdo 翻译是艺术 因为翻译是译者对原文再创造的过程 译者不可避免地带有自己的主观色彩 有他自己的独创性 Translationisalsoanart abilingualart Likepainting translationenablesustoreproducethefinethoughtofsomebody notincolors butinwords inwordsofadifferentlanguage 翻译的性质 分类及对译者的要求 翻译是技能 译者需采用增词 减词 切分 转换等方法 Besides it salsoacraft becauseintranslation certainskillsandtechniquesareneededinordertoattainclearnessofstyle andfluencyinlanguage 从古今中外翻译家给翻译所下的定义中不难看出 翻译是一种语言活动过程 又是该活动的结果 翻译过程不仅涉及两种语言 而且还涉及两种社会文化 语言是文化的载体 翻译是通过语言机制的转换连接或沟通自身文化和异国文化的桥梁 翻译是具有不同语言文化背景的人互相交际 交流思想 达到互相了解的媒介 翻译的性质 分类及对译者的要求 Whatisthedifferencebetweenatranslatorandawriter or reproducing and writing Inhistalkonliterarytranslationpublishedin1954GuoMoruopointedout Translationiscreativework Goodtranslationisasgoodaswritingandmaybeevenbetterthanit Sometimestranslationismoredifficultthanwriting Awritermusthaveexperienceinlife butatranslatorhastoexperiencewhatthewriterhasexperienced Atthesametime atranslatormustnotonlybeproficientinhismothertonguebutalsohaveaverygoodfoundationinaforeignlanguage Therefore translationisnoteasierthanwritingatall 翻译的性质 分类及对译者的要求 Writerscandecide 1 whattowrite content 2 whomtowriteto3 howtowriteButatranslatorcan tdecidethese soatranslatormust avoidthethingsofyourown suchasyourfeelingorculture breakthebarriersbetweentwolanguagesandcultures andbridgethegapbetweenthetwo 翻译是一项艰苦的创造性实践活动 它形成于社会 文化和语言现实之中 同时又为促进社会 文化和语言发展服务 翻译并不比随便的创作容易 然而于新文学的发展却更有功 于大家更有益 真正精妙的翻译 其可宝贵 实不在创作之下 而真正精妙的翻译 其艰难实倍于创作 翻译的性质 分类及对译者的要求 翻译的种类翻译是一种特殊的社会活动 它虽属个体或小团体行为 但却永远服从社会的需求 听命于民族的召唤 受制于译者的主观意志以及读者的殷切期盼 翻译活动的范围广泛 内容丰富 如从不同的角度去观察 就会划分出以下不同的翻译种类 从译出语 sourcelanguage 和译入语 target receptorlanguage 角度来看 翻译可分为本族语译为外语 外语译为本族语两大类 从翻译的题材来看 翻译可分为专业性翻译 specializedsubjecttranslation 如翻译法律 科技文献 专业学术论著 因特网语言等 文学翻译 literarytranslation 如翻译小说 诗歌 散文 戏剧等文学作品 和一般性翻译 generaltranslation 如翻译各种应用文和新闻报道等 翻译的性质 分类及对译者的要求 从涉及到的符号来看 翻译可分为语内翻译 intralingualtranslation 通过同一语言中的一些语言符号解释另外一些语言符号 如把古汉语译成现代汉语 将古英语译成现代英语 语际翻译 interlingualtranslation 通过一种语言符号解释另一种语言符号 如把英语译成汉语 将日语译成俄语等 符际翻译 intersemiotictranslation 通过非语言的符号系统解释语言符号或用语言符号解释非语言符号 如用手势语解释一则新闻 用语言符号解释音乐等 从翻译的手段来看 翻译可分为口译 oraltranslation 笔译 writtentranslation 和机器翻译 machinetranslation 从翻译方式上来看 翻译可分为全译 absolutetranslation 摘译 selectivetranslation 和编译 translationwithreconstruction 翻译的性质 分类及对译者的要求 译者的素养扎实的语言基本功 译者应具有较强的驾驭译出语和译入语的能力 能正确理解原文 熟练运用本族语 1 MilletmadeaportraitofLadyChesterfield whichflatteredher 米勒为了逢迎柴斯特菲尔德夫人而替她画了一幅像 原文中的flatter意为 超过 tomakebetterlookingthanthereality 将其译为 逢迎 是理解上的错误 米勒给柴斯特菲尔德夫人画了一幅像 该像之美简直超过了她本人 2 Haveyoufoundthemouse ear 你找到沼泽勿忘草了吗 翻译的性质 分类及对译者的要求 3 Howmuchdidyousuffer Plenty theoldmansaid 你吃了多少苦 一言难尽 老头儿说 4 However suchmeasurestouchonlythetip butnotaddressthebasisoftheproblem 然而 这样的措施只不过是碰了碰问题的尖端 并没有触及问题的根源 原文中的touchonlythetip译作 只不过是碰了碰问题的尖端 读起来文理不通 让人颇为费解 如译作 只不过是蜻蜓点水 则言简意明 生动形象 翻译的性质 分类及对译者的要求 丰富的文化知识 译者应该熟悉以英语为母语的国家的各种社会文化 如历史 宗教 政治 地理 军事 外交 经济 文艺 科学 风土人情 民俗习惯等 1 ThenhewasofftoColumbiaBusinessSchool wherehefoundhisRosettaStoneofinvesting RogerLowenstein AnUnassumingBillionaire RosettaStone是古埃及石 意为 提供线索 这儿喻指 帮助了解难题的事物 后来他进了哥伦比亚商学院 在那里找到了自己的投资指南 2 TheArmyandNavyneededalltheirenergiestoacquireconventionalweapons theyhadnotimeforBuckRogersgames W Manchester TheGloryandtheDream BuckRogersgames是科幻小说里使用光线武器的战争 这儿喻指 尖端武器 译者如不了解这点 就很难译出这个词语的确切意思 陆军部和海军部都忙于采购常规武器 没有工夫来过问新玩艺儿 翻译的性质 分类及对译者的要求 熟知翻译理论和常用技巧Weareenemiesofallwars butaboveallofdynasticwars 我们反对一切战争 特别是反对王朝战争 名词转换为动词 Wetpaint 油漆未干 正说反译 Theoryissomethingbutpracticeiseverything 理论固然重要 实践尤其重要 增译法 翻译的性质 分类及对译者的要求 熟悉各种工具书 英汉大辞典 缩印本 陆谷孙主编 上海译文出版社 简明不列颠百科全书 中国大百科全书出版社 英汉双解英语谚语词典 盛绍裘 李永芳主编 知识出版社 朗文当代高级英语词典 英英 英汉双解 商务印书馆 朗文出版社 英语缩略词词典 史群编 商务印书馆 简明美国俚语词典 杨志达编译 商务印书馆LongmanDictionaryofContemporaryEnglish LongmanGroupLimited TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage NewYork Webster sNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage 翻译的过程 翻译的过程大体可概括为理解 表达和校核三个阶段 理解是翻译的第一步 是翻译全过程中最重要的一步 正确的理解有助于正确的表达 而正确的理解取决于译者能否对原作进行深入细致的语法分析 语义分析 语体分析和语篇分析 语法分析就是从语法的角度去剖析原文里句子的语法结构 弄清句子所传递的意义 Sherecalledfaintlyanecstasyofpain theheavyodorofchloroform astuporwhichhaddeadenedsensation andanawakeningtofindalittlenewlifetowhichshehadgivenbeing addedtothegreatunnumberedmultitudeofsoulsthatcomeandgo 她模糊地回想起当时极度的痛苦 想起了浓烈的三氯甲烷麻醉剂的气味 她记得自己失去了知觉 昏了过去 而醒来时发现自己又为来去匆匆的芸芸众生增添了一条小小的新生命 翻译的过程 语义分析是从语义的角度去剖析原文中的语言符号所传递的各种意义 如指称意义 言内意义 语用意义 例如sophisticated一词在下面各例中传达的意义就不同 sophisticatedman老于世故的人sophisticatedwoman狡黠的女人sophisticatedcolumnist老练的专栏作家sophisticatedelectronicdevice高度精密的电子装置sophisticatedweapon尖端武器语义分析不仅要注意上下文对词义的影响 还应注意社会文化因素对词义的影响 例如在Outinthewestwheremenaremen这句话里 第二个men就只能理解成在美国资本主义发展过程中大批白人涌向西部时的那些能骑马打枪的 男子汉 翻译的过程 语体分析是从文体的角度对原文进行分析 了解原文语言特点 例如 1 Mydearparenthasjoinedtheheavenlychoir 2 Mydearfatherhaspassedaway 3 Myfatherhasdied 4 Myoldmanhasjustkickedthebucket 上述4个句子所传达的意义相同 即 我父亲死了 但每句风格有别 故所藏情感内涵各异 第1句最为正式 意同汉语的 吾父升天矣 第2句不比第1句那么正式 意同汉语的 我亲爱的父亲已经过世了 第3句不及第2句正式 意同汉语的 父亲死了 第4句最不正式 意同汉语的 我家那个老东西翘辫子了 再如Passmethesalt Wouldyoupassmethesalt Iwouldlikealittlesalt please 这三句话表达的是同样的意思 但各句语言形式不同 口气不同 第1句是命令口气 第2句是请求口气 第3句的口气则是十分婉转 由此可以看得出说话人与对方的社会关系各不相同 翻译的过程 语篇分析是从篇章结构的构筑角度对原文进行全面的分析 弄清语篇中的语段 话语组织方式及篇章纽带等特点 Thestingisabee sonlyweapon Itisnotasinglespearthatappearstothenakedeye butconsistsofthreeprongseachbeautifullygroovedintotheothers thusformingasortoftubethroughwhichflowsthepoisonfromthesactowhichthestingisattached Assoonasthepointofthestingenterstheflesh twooftheprongs whicharebarbed begintoworkforward alternatively Whenonehasbeenthrustforward itsbarbscatchinthefleshandholdwhiletheotherisbeingthrustforward andthismotion whichalsopumpsthepoisonfromthepoisonsac iscontinueduntilthestinghaspenetratedtoitsfulllength 这个语篇包含两个语段 第一语段 句1至句2 描述 蜜蜂的唯一武器 刺的结构 第二语段 句3至句4 描述 蜜蜂的刺在刺伤皮肤全过程中的作用 两个语段紧紧围绕 蜜蜂的唯一武器 刺 这个较大的主题展开 先讲结构 后谈功能 句句衔接 层层相连 从而使该篇章在意义上连贯 coherence 结构上互相粘着 cohesion 成为一个有机的统一体 unity 翻译的过程 表达是翻译的第二步 是译者把自己所理解的内容用译入语准确而又自然地传递给译入语接受者的阶段 在理解阶段 译者的注意力主要集中在弄懂原作者说了些什么 是在什么情况下说的 是以什么方式说的 为什么这么说 有时还会自觉或不自觉地考虑合适的表达方式 在表达阶段 译者的注意力则是主要集中在如何用译入语读者能够自然接受的语言表达方式 传递原文作者所说的东西 有时还会返回原文进一步理解其意义 以求表达得更为确切 理解与表达虽不相同 但却密不可分 理解是表达的前提 表达是理解的结果 但由于英语和汉语在许多方面存在巨大差异 理解正确并不意味着表达能正确和自然 译者还需要善于认清英汉两种语言的种种差异 灵活运用好各种翻译方法和技巧 妥善处理好各种问题 翻译的过程 1 Hehasnoholdoveryou hashe 你没被他攥在手心里 对吧 试比较 他没控制你 是吗 2 It sthereforenecessarytoseethefeasibilityandeffectivenessofthiskindofmanagement 因此 有必要看一看这种管理方法是否可行 是否有效 原文的表达方式有别于汉语 译文采用增词和词类转换的方法较好地传递了原文的意义 3 Withthemeetingtobegininjustacoupleofhours Ihadn tthetimetoworryaboutsuchtrifles 不出两三个小时 会议就要开始 我哪有闲工夫为这些琐事操心 担这些心 原文中的time的语义范围较抽象 如照字面意义直译作 时间 表达显得不够清晰 采用具体化手法将其译作 闲工夫 则使意义明白无误 4 Thesedevelopingcountriescovervastterritories encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources 这些发展中国家 土地辽阔 人口众多 资源丰富 原文中的动词cover encompass和aboundin如一一译出 则显得噜嗦 采用省略译法则使译文简明畅达 翻译的过程 在表达过程中 译者始终要防止两种倾向 过分表达 over representation 和欠表达 under representation 所谓过分表达就是不顾原文本意如何 任意添枝加叶 画蛇添足 Tall thin elegant withtheairofathoroughbred hestruckPassyasacuriousmixtureofacondottiereandMachiavelli 他身材修长 温文尔雅 风度翩翩 帕西从他身上得到的印象是 他居然奇妙地兼有雇佣兵那种不加掩饰的贪婪和权谋术士那种阴险狡诈 为了达到政治目的而不择手段 此人居然奇妙地集雇佣兵头头和权谋术士的特点于一身 Amissisasgoodasamile 失之毫厘 差之千里小的失误仍然是失误 所谓欠表达就是任意删减或是忽略原作者的感情态度或不计语言风格 Keepoffthegrass 远离草坪 请勿践踏草坪 翻译的过程 校核是理解和表达的进一步深化 是对理解和表达上存在的问题进行最后处理的阶段 智者千虑 难免有失误之处 而校核正是纠正这些失误的极好时机 校核阶段要特别注意处理好以下问题 1 数字 日期 距离 方位 名称等方面有无错漏 2 译文中有无漏译的词 句 段落 3 译文中有无误译的内容 4 译文中有无逻辑不通 行文不顺之处 5 译文中有无翻译腔 translationese 6 译文中有无误用标点符号之处 翻译策略 Translationstrategies 翻译的归化 异化 domesticatingtranslationandforeignizingtranslation 是在1995年由美国学者L Venuti 维努蒂 所提出的 而这一术语又直接来源于德国学者Schleiermacher 施莱尔马赫 1813年宣读的一篇论文 Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系 指出翻译有两种情况 一种是让读者靠近作者 异化 另一种是让作者靠近读者 归化 如果让读者靠近作者的语境 他就能感受到异国的情调 归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化 诗学和政治层面 从19世纪70年代到20世纪70年代 我国的文学翻译除 五四 后十余年异化译法一度占上风外 大部分时间还是以归化译法为主调 20世纪最后20年 中国翻译界受西方翻译理论的启发 对异化 归化进行了重新思考 异化译法开始受到重视 翻译策略 Translationstrategies 归化策略 domesticatingstrategy 归化是采用民族中心主义态度 使外语文本符合译语的文化价值观 把原作者带入译语文化 译者在翻译的时候 心中既要想着原作及原作作者 尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来 同时 译者还要想着译文的读者 翻译出来的东西要尽可能接近读者 便于读者理解和接受 Domestication thetranslationstrategyinwhichatransparent fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders Thetranslatorleavesthereaderinpeace asmuchaspossible andmovestheauthortowardshim adaptationtotheoriginal 异化策略 foreignizingmethod 异化是指在对文化价值观的偏离主义的压力下 接受外语文本的语言及文化差异 把读者带入外国情境 异化译法的核心 就是尽量传译原文的 异质因素 具体说来 就是要尽量传达原作的异域文化特色 异语语言形式 以及作者的异常写作手法 Foreignization Itdesignatesthetypeoftranslationinwhichatargettext deliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal Thetranslatorleavestheauthorinpeace asmuchaspossible andmovesthereadertowardshim retainingtheoriginal 翻译策略 Translationstrategies 异化可以在语音层上出现 例如 ballet译作 芭蕾舞 cigar译作 雪茄 laser过去译成 莱塞 现译作 镭射 激光 目前大街小巷都风行的 卡拉OK 等 异化可以在词语层出现 例如 crocodiletears 译作 鳄鱼的眼泪 anolivebranch 译作 橄榄枝 sourgrapes 译作 酸葡萄 thecoldwar 译作 冷战 等等 异化可以在句子结构层次出现 朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译 其中就运用了不少 欧化句式 在 哈姆雷特 第一幕第三场中 波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆姆雷特时说 Youspeaklikeagreengirl Unsiftedinsuchperilouscircumstance 朱生豪将其译为 你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子 异化揭示了深层含义 又再现了原文的表层形式 一方面丰富和完善了汉语的表达力 使表达意思的手段更准确 更多样化 另一方面 也为我们了解西方文化打开了一扇窗户 翻译策略 Translationstrategies 翻译策略 Translationstrategies 谋事在人 成事在天 Manproposes Goddisposes Hawkes 152 Manproposes Heavendisposes Yang 90 注 杨宪益利用了一个英语谚语 但把其中的 God 改成了 Heaven 从而保留了原有的宗教色彩 而Hawkes直接引用了英语谚语 未作任何改动 这样 他把原文的佛教色彩变成了基督教色彩 这样英美读者更为自然 更容易接受 当然 这样一来 Hawkes把一个信佛的人变成了一个信耶稣的人了 Unlessyou veanaceupyoursleeve wearecertaintolose 除非你有锦囊妙计 否则我们是输定了 除非你手中藏有王牌 否则我们是输定了 注 英语中ace是西方玩牌赌博时藏于袖中的 王牌 而 锦囊妙计 则是中国古代宫廷争斗或疆场征战时封在 锦囊 中的神妙计策 彼此有截然不同的文化背景和内涵 翻译策略 Translationstrategies AmongWolvesonemusthowl 入乡随俗 在狼群中你就得嗥 注 异化的翻译方法为汉语表达同一意思提供了一个新颖别致的语言形式 Gotolawforasheep youloseacow 捡了芝麻 丢了西瓜 为一只羊打官司 却损失了一头牛 注 异化的翻译策略表示律师借打官司之际 向原告和被告收取尽可能多的钱财 反映了西方民族习惯于通过法律途径解决纠纷的文化习尚 直译与意译 直译与意译在谈到直译和意译时 人们常常用英文词语literaltranslation和liberaltranslation 此时人们关心的是语言层面的技术处理问题 即如何在保持原语形式的同时 不让其意义失真 而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式 当形式成为翻译的障碍时 就要采取意译 直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题 在中国的翻译史上 赞成直译和意译的均有人在 初期佛典翻译中的文质说 唐代玄奘的 求真 与 喻俗 近代有严复的 信达雅 及鲁迅的 宁信而不顺 与赵景深的 宁顺而不信 等 都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则 直译与意译 LiteralTranslationmeansword for wordtranslation Ittakessentencesasitsbasicunitsandthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslation Itstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeech LiberalTranslationisalsocalledFreeTranslation Itmainlyconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternorfiguresofspeech 直译与意译 Tokilltwobirdswithonestone 直译 一石二鸟意译 一箭双雕 一举两得Theworstwheelofacartcreaksmost 直译 最坏的车轮最会嘎吱响 意译 才学最差 叫喊最响 出力最少 抱怨最忙 能猫不叫 叫猫不能 树倒猢狲散直译 Whenthetreefalls themonkeysscatter 意译 Membersrunawaywhenthefamilyfalls Ratsleaveasinkingship 直译与意译 Actually DomesticationandForeignizationaretheextensionofLiteraltranslationandLiberaltranslation thoughnotalloverlapping thelateronesconcernmainlyaboutlinguisticformsandmeaning whiletheformerexpandintocultureandaesthetics politicsandpoetics apartfromlanguageitself Domesticationisanassimilativetranslation whichstrivesfortransparencyandfluencyratherthankeepingtheSL strangeness andforeignness InthecaseofE Ctranslation suchastrategyeasilyleadtotheabuseofidioms ofarchaicculturalwords ofgeneralization ofsubstitution andthatofspecification Theconflictbetweendomesticationandforeignizationasoppositetranslationstrategiescanberegardedasthepoetic culturalandpoliticalratherthanlinguisticextensionofthetime worncontroversyoverfreetranslationandliteraltranslation InthepostcolonialcontextintheWest domesticatingtranslationisoftencritiquedasawayforpowerfulculturestoexertculturalhegemonyoverweakercultures andforeignizingtranslationisadvocatedasameansofresistingtheadvanceofpowerfulcultures ThankYou