英美式英语拼写差异归纳总结.doc

英美式英语拼写规则之异 美式英语是在17世纪的英式英语基础上发展起来的。在过去三个世纪中，美式英语和英式英语以不尽相同的方式发展着，以至今天的美式英语和英式英语在拼写上出现了一些大大小小的差异，主要表现在： 1. 英式英语中一些-tre结尾的词在美式英语中拼作-ter。如：metre（英） meter（美）米，centre（英） center（美）中心，litre（英） liter（美）升等。 2. 英式英语的词尾-ogue在美式英语中有时写作-og。如：catalogue（英） catalog（美）目录，dialogue（英） dialog（美）对话等。 3. 英式英语中以-our结尾的词在美式英语中常写作-or。如：favour（英） favor（美）恩惠，honour（英） honor（美）荣誉，humour（英） humor（美）幽默等。 4. 英式英语中需要双写辅音字母l时，美式英语中不双写。如：traveller（英） traveler（美）旅行者，jeweller（英） jeweler（美）珠宝商等。 5. 英式英语中，以-ize结尾的许多动词也可以拼作-ise，而在美式英语中只用-ize结尾。如：realise或realize（英） realize（美）意识到，organise或organize（英） organize（美）组织等。 6. 某些以-ction结尾的词，在英式英语中有时亦写作-xion，而在美式英语中只拼作-ction。如：connection或connexion（英） connection（美）联系，reflexion或reflection（英） reflection（美）折射等。 7. 英式英语的词尾-gramme在美式英语中写作-gram。如：programme（英） program（美）节目，kilogramme（英） kilogram（美）公斤等。 8. 英式英语中有些以-ce结尾的词在美式英语中有时写作-se。如：defence（英） defense（美）防御，offence（英） offense（美）冒犯，pretence（英） pretense（美）假装等。 9. 个别单词在拼写上的差异： aluminium（英） aluminum（美）铝，luggage（英） baggage（美）包裹，cheque（英） check（美）支票，pyjamas（英） pajamas（美）睡衣。 在单词的拼写上，美式英语与英式英语的差异远不止这些。应当指出的是，随着美国地位的确立和国际交往的日益频繁，美式英语正以不可抗拒的力量影响着英式英语，两者之间的差异正在缩小。如原来英式英语中的musick（音乐），logick（逻辑），现代英式英语中也省去了位于词尾的k而写作music, logic。既然英式英语和美式英语在拼写上存在差异，在使用英语进行写作时，我们应当注意在同一篇文章中使用统一拼写形式。用美式英语时不应掺杂英式英语的拼写方式，反之亦然。