lecture1专业英语的特点.ppt

Lecture1FeaturesofSpecializedEnglish 专业英语的特点 1 1什么是专业英语 是结合各自专业的科技英语有很强的专业性 涉及的面更加狭窄 与专业内容配合更为密切 隶属于科技英语是科技英语的一部分 以表达科技概念 理论与事实为主要目的 遵守科技英语的语法体系和翻译方法 特别注重客观事实和真理 表达准确 精练和正式 专业英语的学习需要有一个良好的科技英语基础 同时要注意其自身的词汇特点 语法特点 修辞特点和翻译特点等等 1 2学习专业英语的重要性 1 科研信息获取 2 研究成果展示 3 国际交流合作 当前大部分资料都可以通过互联网传播 而这些资料中90 以上都是英语 世界上科技情报资料的交流主要靠使用英语 对于材料科学与工程等专业来说 绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出观 专业英语阅读能力 申报国家奖项申请专利发表学术论文 85 以上的科技资料都是以英语形式出版的 专业英语写作能力 专业英语表达 听说 应变能力 1 3GrammarFeatures 客观性 objective 准确性 accuracy 精练性 conciseness 1 广泛使用被动语态 2 广泛使用非谓语形式 3 省略句使用频繁 4 It句型和祈使句使用频繁 5 复杂长句使用频繁 6 后置形容词短语作定语多 语法特点 1 广泛使用被动语态 1 3GrammarFeatures 主体多为客观的事物 现象和过程 在叙述推理过程中切忌加进作者个人的主观臆断 中心是客观现象及事物本身 而非动作的发出者 把论证说明的对象置于句子主语的位置 既能突出中心 又能吸引读者的注意 客观性 1 Workhardeningcanberemovedbyannealingtreatment 加工硬化可以通过退火处理去除 2 Nanocrystallinematerialsarepreparedbymeansofvarioustechniques 纳米晶材料可以由很多方法制备 1 3GrammarFeatures 3 Iftheloadwereremovedthematerialwillreturntoitsinitialcondition 如果去掉载荷 材料将回到其初始状态 4 Thestartofdislocationisdeterminedbyrelativeorientationsofexternalforceaxiswithrespecttoslipplaneandslipdirection 位错的启动取决于外加应力轴与滑移面和滑移方向的相对取向 5 Materialsthatareutilizedinhigh technologyapplicationsaresometimestermedadvancedmaterials 用于高科技领域的材料有时被称为先进材料 1 3GrammarFeatures 2 广泛使用非谓语形式 非谓语动词在句子中可以起到名词 形容词或副词作用 动词的非谓语形式分为动名词 分词 动词不定式 动名词 用动名词短语取代时间从句或简化时间陈述句 Thebeakershouldbecleanedbeforeitisused 2 Themetalbecomeshot Itisplacedinthefurnace Oncebeingplacedinthefurnace themetalbecomeshot 金属放置在炉中会变热 Thebeakershouldbecleanedbeforebeingused 烧杯在使用前应先清洁 精炼 1 3GrammarFeatures 3 Wemustdovariousexperimentsbeforeanewalloyisdesigned Beforedesigninganewalloywemustdovariousexperiments 在设计一个新的合金之前 我们必须做各种实验 用动名词短语做主语 4 Changingthepercentageofeachcomponentisamethodfordesigninganewalloy 改变每种成分的百分比是设计新合金的一种方法 1 3GrammarFeatures 分词 过去分词短语替代从句中的被动语态现在分词短语替代从句中的主动语态 Thecrosssectionofajetengine whichisshowninFig 1 illustratestheuseofmetallicmaterialsforanumberofcriticalapplications ThecrosssectionofajetengineshowninFig 1illustratestheuseofmetallicmaterialsforanumberofcriticalapplications 图1所示喷气发动机横截面举例说明了金属材料在大量严苛条件下的应用 1 3GrammarFeatures 2 Theterm structure asitwaspointedoutabove meansthearrangementofamaterial satoms Theterm structure aspointedoutabove meansthearrangementofamaterial satoms 正如上面所指出的那样 结构 这个术语指材料的原子排布 3 Amicrographofastainlesssteelsample whichisshowinggrainsandgrainboundaries isshowninfig 1 Amicrographofastainlesssteelsampleshowinggrainsandgrainboundariesisshowninfig 1 展示晶粒与晶界的不锈钢样品微观形貌图如图1所示 1 3GrammarFeatures 不定式 用不定式短语来替代表示目的和功能的从句或语句 1 Thestrengthofthestructuralmaterialishigherandhighersothattheincreasingdemandofmodernindustryissatisfied Thestrengthofthestructuralmaterialishigherandhighertosatisfytheincreasingdemandofmodernindustry 结构材料的强度越来越高 目的就是满足不断增长的现代工业需求 2 Whatdoesafurnacedo Itheat upamaterial Thefunctionofafurnaceistoheat upamaterial 炉子的作用就是加热材料 1 3GrammarFeatures 3 省略句使用频繁 省略成分 状语从句中的主语 全部或部分谓语 定语从句中的关系代词which和that 从句中的助词等 还常用介词短语替代从句 1 Ifitispossible thesystemshouldworkunderultra highpressure Ifpossible thesystemshouldworkunderultra highpressure 2 AsillustratedinFig 1 thereisacrackonthesurfaceofthemetal AsinFig 1 thereisacrackonthesurfaceofthemetal 就像图1所示的那样 金属表面有一个裂纹 可能的话 这个系统应该在超高压下工作 精炼 1 3GrammarFeatures Asalreadydiscussed前已讨论Asexplainedbefore前已解释Asdescribedabove如上所示Ifpossible necessary 如果可能 必要 常用的省略形式 Ifso倘若如此Aspreviouslymentioned前已提到Whenneeded necessary feasible 必要时Wherefeasible在实际可行的场合Wherepossible在可能的情况下 1 3GrammarFeatures 4 It句型和祈使句使用频繁 It句型 it充当形式主语 避免句子 头重脚轻 Itisveryimportant possible necessary natural inevitable to Ittakesverymuchtimelearning Itisclear possible necessary natural inevitable that Ithappenedthat Itmustbeadmittedthat 祈使句 无主语 精炼 LetAbeequaltoB 设A等于B Considerahigh pressurechamber 假如有一个高压室 准确 精炼 1 3GrammarFeatures 5 复杂长句使用频繁 Ithasbeenmentionedabovethattheelectronsinametalareabletomovefreelythroughthemetal thattheirmotionconstitutesanelectriccurrentinthemetalandthattheyplayanimportantpartinconductionofheat 前面已经提到 金属中电子能自由地通过金属 电子的移动在金属中形成了电流 电子在热传导中起着重要的作用 准确 精炼 为了完整 准确地表达事物内在联系 使用大量从句 1 3GrammarFeatures 6 后置形容词短语作定语多 代替定语从句作后置定语 使句子简洁 紧凑 不至于累赘 1 SamplestreatedbySMAThavesurfacecharacteristics whichareanalogoustothoseofsamplestreatedbyshotpeening SamplestreatedbySMAThavesurfacecharacteristicsanalogoustothoseofsamplestreatedbyshotpeening 2 Theinstrumentspresentincludesomepreciseoneswhicharerelativetomicro analysis Theinstrumentspresentincludesomepreciseonesrelativetomicro analysis 经表面机械研磨处理的样品具有表面特性 与经喷丸处理的样品表面特性相似 现有的仪器中有一些与显微分析有关的精密仪器 精炼 1 4RhetoricFeatures 注重科学技术方面的观察 试验和客观规律 事物特征 涉及的内容 如概念 原理 定理或定律 规则 方法等 大多没有特定的时间关系和时效性 1 广泛使用一般现在时 2 较多地使用图 表和公式 常使用数据 图 表和公式等非语言因素来表明科技概念 原理 定理或定律 规则 方法等 3 逻辑语法使用多 修辞特点 进行条件论述 理论分析和公式推导时 多使用逻辑语法 即表示条件 原因 语气转折 限制 假设和逻辑顺序等词汇 although because but if once only suppose asaresult becauseof dueto so therefore thus without等 1 5VocabularyFeatures 1 词汇分类 专业或技术词汇 次技术词汇 austenite 奥氏体 martensite 马氏体 augite 辉石 diffraction 衍射 superconductivity 超导特性 很多专业和学科所共有的词汇 不同专业和学科往往具有不同词义 某个专业所特有的词汇 其专业性强 词义狭窄和单一 dislocation 散开 解散 脱臼 脱位 断层 断错 phase 周相 阶段 时期 物相 twins 双胞胎 孪晶 aging 年老的 衰老的 时效 专业或技术词汇 次技术词汇 非技术词汇 词汇特点 位错 1 5VocabularyFeatures 非技术词汇 在普通英语或非专业英语中使用较少 但实际却属于非专业英语的词汇 takein absorb Lookinto examine findout discover turnround rotate makegooduseof utilize change convert 1 5VocabularyFeatures 2 词汇构成 1 合成法 由相互独立的两个或更多的词合成得到新词 名词 名词 n n n grainboundary grainsize pointdefect 名词 形容词 n adj adj ice cold network wide 名词 副词 n adv n adj feedback 形容词 名词 adj n n adj high speed newtype 形容词 名词 ed adj n ed adj forward directed small sized 介词 名词 prep n adj n overhead on line 1 5VocabularyFeatures 2 派生法 通过对词根加上各种前缀或后缀来构成新词 专业英语词汇大部分都是用派生法构成的 semi 构成的词有230个以上 semiconductorthermo 130个以上 thermo chemicalmicro 300个以上 microstructureauto 260个以上 automobile 前缀 prefix 词义变化 词类不变后缀 suffix 词义可能变化可能不变 词类一定会变 常用的前缀和后缀却多达百个 可见派生法的构词能力是非常强的 作为一个专业技术人员 至少应掌握50个常用前缀和后缀 名词前缀 名词后缀 形容词后缀 副词后缀 动词后缀 词根 3 词汇缩略 1 5VocabularyFeatures 只由词汇中的部分字母或由词组中每个词汇的首字母 节略词 缩略词 首字词和缩写词 节略词 只取词汇前面几个字母或只由后面词根组成 ad del exam deg lab di a dir dep advertisement delete examination degree laboratory diameter directory department 1 5VocabularyFeatures 缩略词 由词组中某些词的词头字母 有时多于一个 所组成 作为一个词按照正常的规则发音 SMAT surfacemechanicalattritiontreatment表面机械研磨处理 首字词 与缩略词类似 区别在于每个实词只取第一个字母 且必须逐字母念出 TEMSEMXRDEBSD TransmissionElectronMicroscope透射电子显微镜 ScanningElectronMicroscope扫描电子显微镜 X rayDiffractionX射线衍射 ElectronBackscatteredDiffraction背散射电子衍射 缩写词 并不一定由某个词组的首字母组成 有些缩写词仅由一个单词变化而来 且大多数缩写词每个字母后都附有一个句点 1 5VocabularyFeatures appx appendix附录fig figure图sq square平方tab table表 混合法 由两个词汇的第一个词汇的前面几个字母和第二个词汇的后面几个字母结合在一起构成 positronnegatron positiveelectron正电子 negativeelectron负电子 1 5VocabularyFeatures 字母外形法 对一些形状与字母外形相似的物体 可以利用连字符把字母和名词连接在一起组成新词汇 X rayX射线Y directionY轴方向 人名法 对一些科学家 发明家所发现或发明的理论 方法 定理或定律 东西和物品等 用他们的名字组成新词 Mole 摩尔 Volt 伏特 Watt 瓦特 Ampere 安培 Hertz 赫兹 Kelvin 开尔文 Coulomb 库仑 2 4SymbolandFormula 1 国际单位制中的前缀 2 小数 分数 百分数 1 6SymbolandFormula 0 1 zeropointone pointone opointone onetenth decimalone0 01 pointzeroone 10 35 tenpointthreefive 1 2 a one half1 3 athird1 4 onequarter1 8 aeighth2 3 two thirds twooverthree twodividedbythree3 4 three fourths threequarters3 threepercent0 2 pointtwopercent5 fivepermille 3 幂 power 根 root xtothesecondpower 1 6SymbolandFormula xsquare xsquared thesquareofx thesecondpowerofx ytothethirdpower ycube ycubed thecubeofy thethirdpowerofy thenthpowerofa atothenpower thesquarerootofthree thecube third rootofa thenthrootofa 1 6SymbolandFormula 4 几何形状三角形 triangle四边形 tetragon长方形 rectangle五边形 pentagon六边形 hexagon圆形 circle梯形 trapezoid菱形 rhombus平行四边形 parallelogram卵形 oval椭圆形 ellipse锥形 pyramid圆锥形 cone圆柱体 cylinder球形 sphere 2 4SymbolandFormula 5 数学运算符号 1 7UsefulExpression 1 Toindicatetherelationship相关性relativeto相对于berelatedtoinrelationtoinrelationaboutrelatedbeinconnectionwithsomethingrelevant与相应的某物有关联therelevanceof与 有关withasimilarpatternto与 相同beinaccordwiththeresults 1 7UsefulExpression 1 Toindicatetherelationship与 相反onthecontraryincontrarybutquiteonthecontraryinsharpcontrastcontrarytowhatwouldbeexpectedcontrarytotheexpectationthatcontrarytopreviousbeliefs observationscontrarytothehypothesis predictionscontrarytocurrentpopulartruisms 众所周知 contrarytocurrentcognitivetheories 认知的理论 1 7UsefulExpression 2 Toindicatecauseandeffectaccordinglyasaresultconsequentlyforthisreasonhenceinshortotherwise 否则 另外 thenthereforethus 1 7UsefulExpression 3 ToIndicateAdditionadditionallyagainascanbeeasilyunderstoodalsoandthenbesidesequallyimportantespeciallyforthesamereasonfinallyfirstfurtherfurthermoreinadditionlastlikewisemoreovernextsecondthirdtooevidentlyobviouslyroughlyspeakingbroadlyspeaking 1 7UsefulExpression 4 Toindicateconcession 退让 afterallalthoughthismaybetrueatthesametimeeventhoughevensonaturallyofcourse 1 7UsefulExpression 5 ToindicateComparisoninalikemannerlikewisesimilarlyalternatively 1 7UsefulExpression 6 ToIndicateContrastandyetatthesametimebutforallthathoweveryetinfactincontrastinthereallifeinspiteofneverthelessnotwithstandingnormallyonthecontraryontheotherhandstilltraditionallyratherunfortunately 1 7UsefulExpression 7 ToIndicateTimeRelationshipsafterashorttimeafterwardsasindicatedearlieraslongasassoonasatlastatlengthatthemomentatthattimeatthesametimebeforeearliercurrentlyimmediatelyinthemeantimeinrecentyearslatelylatermeanwhileoftenoflatepresentlyrecentlysoonshortlysincethereupontemporarilythereforeuntilwhenwhile 1 7UsefulExpression 8 ToIndicateSpecialFeaturesorExamplesforexampleforinstanceincidentallyindeedinfactinotherwordsinparticularinpracticespecificallythatistoillustrateinthisrespecttheoreticallyasmentionedbefore above 1 7UsefulExpression 9 ToIndicateSummaryinbriefinconclusioninshortinsummaryonthewholetoconcludeingeneraltosummarizetosumupasaresultultimately