高一英语翻译训练Module.doc

高一英语翻译训练：Module 3 unit 1 1这间医院是为纪念孙中山先生而建的。This hospital was built in the memory of Mr. Sun Zhongshan .2孩子们盼望着圣诞节，在那时候他们可以盛装打扮并且互相捉弄。The children are looking forward to Christmas, when they can dress up and play tricks on each other.3他已经答应参加今天的会议，所以我肯定他在会议上出现，因为他是一个守诺言的人。He has promised to attend the meeting today, so Im sure he appeared at the meeting, because he is a man who keeps his words .4大家都很清楚他在撒谎。It was clear to everyone that he was lying.5她的相貌令他想起他亲爱的母亲。他的母亲多年前已经去世。Her face reminded him of his dear mother. His mother has been dead for many years 。6他屏住气，一头扎进河里。He held his breath and plunged into the river.7农民们正在地里收割庄稼时， 就在那时他们听到了溺水女孩在呼救。The farmers were gathering crops in the field, when they heard the drowning girl calling for help8如果你想获得她的原谅，就必须真诚地道歉。If you want her to forgive you, you should sincerely apologize.9他们一获得许可就马上出发去灾区。As soon as they got the permission ，they set out to the disaster areas at once .Unit 2 1如果你时常请教老师的话，你将会受益匪浅。If you always consult with the teacher, you will benefit.2他认为自己能够逃过学习而考试，但最后他失败了。He thought he could get away with not studying for the exam, but in the end he failed.3除非你保持均衡的饮食，否则将会增加体重。Unless you keep a balanced diet, you will put on weight.4他对家乡的巨变十分惊讶。He is very surprised at the great changes of his hometown.5在做了一个令人惊叹的演讲后，他又赢回了同事们的支持。After making a wonderful speech, he was able to win back the support of his colleagues.6他谋求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。His ability to earn a good living is limited by his lack of education7搬进新房子之前，他扔掉了不需要的东西。Before moving into the new house, he threw away the things you dont need.8他最大的优点是他最严重的缺点。His greatest strength is his most serious weakness.9这两姐妹一定是吵架了，因为他们互不理睬。The two sisters must have had an argument, because they ignore each other.Unit 3 1这篇报道是完全根据实际情况写的This report is based entirely on facts2父母逝世后，他由他的姐姐抚养长大。The parents died, he was brought up by his elder sister.3咱们应该怎样处理这些费报纸。How do we deal with these charges newspapers.4如果天气允许的话，我们将在树林里野餐。If weather permits, we will have a picnic in the woods.5打我到达的时候，我发现门被关上了。When I arrived, I found the door closed.6没人能对他的旷课做出解析。No one can explain his absent.7我决定还是求问不要冒险。I decided not to risk but askUnit 4 1既然你已经通过了驾驶考试，你就可以独自开车了。Now that you have passed the driving test, you can drive on your own.2是什么事情使他不能参加我们的会议仍然是个谜。What prevented him from attending our meeting still remains a mystery.3昨天晚会的气氛非常欢快，每个人都度过了美好的时光。Yesterday evening the atmosphere is lively, and everyone had a great time.4当他意识到他可以及时到达赶上飞机时，他终于振奋起来。When he realized he would arrive in time to catch the plane, he finally cheered.5听说他生了一个如此大的男孩，我们都感到惊讶。 We all surprised to hear that he gave a birth to such a big boy, 6我经常感到疑惑，为什么有些家长允许自己的孩子看暴力影片。I often wonder why some parents allow their children to watch violent movies.7美国最大的银行的倒闭引发了连锁的破产现象，导致了许多人失去了自己的家园。The United States of America s largest banks collapse triggered a chain of bankruptcies, leading to a lot of people lost their homes. unit 5 1外面的噪音不断， 我无法安定下心来学习。With so much noise outside, I couldnt settle down to study.2 这个六岁的小孩有讲故事的天赋。The six years old boy has a gift of telling stories.3 北京市民的良好素质与志愿者的热情给参加奥运会的各国运动员留下了深刻的印象。Beijing public good quality and enthusiastic volunteers to participate in the Olympic Games athletes left a deep impression.4 他拒绝证实他们下个月将举行婚礼的传闻。He refused to confirm that they would hold the wedding ceremony next month.5 这幅画是传统与现代的结合。This painting is the combination of tradition and modernization.6 在塔顶上，我仍能看到远处的山。At the top of the tower, I could see the mountains in the distance.