高考文言文翻译训练(一)唐才子传15篇.ppt

文 言 小 段 霸州四中刘潇 唐才子传 1 王勃 划线句子参考译文 1 王勃被罢官以后 客居剑南道 登山远眺 感慨地想起诸葛亮的功业 写诗表达情思 2 王勃到此拜见阎公 阎公知道他的才华 就请他来作记 王勃欣然对客提笔 一会儿就写成了 不加修改 一气呵成 满座宾客非常惊讶 唐才子传 2 骆宾王 划线句子参考译文 文明年间 徐敬业起兵想要匡复唐室 骆宾王前往投奔 担任匡复府的属官 骆宾王替徐敬业撰写传布天下的讨伐文书 痛斥武则天的罪行 唐才子传 3 杜审言 划线句子参考译文 1 杜审言应考写判 出来时对人说 苏味道一定死 别人惊讶地问他原因 他说 苏味道看到我写的判 应该羞愧而死 2 宋之问 武平一前往探望 杜审言说 我深受造化小儿的折腾 还有什么可说呢 但我活在世上 会把你们长久压在下面 我将要死了 只是遗憾见不到能代替我的人啊 唐才子传 4 陈子昂 划线句子参考译文 1 后来进入乡校受到触动而悔改 就去本州东南金华山道观读书 痛下决心约束言行 精心探求前代典籍 2 恰逢父亲去世 他就在墓旁建造房舍 县令段简贪婪暴虐 听说陈子昂富有 造谣欺诈诬陷他 勒索钱财二十万缗 还嫌得到的钱少 最终把陈子昂关进监狱 唐才子传 5 王翰 划线句子参考译文 1 年少时 意气洋溢 倚仗才华不受约束 喜欢纵情饮酒 马厩里有很多名马 家中蓄养乐妓 舞妓 2 王翰酒席上自己唱歌 来让张嘉贞随着歌声起舞 精神高昂 3 张说被罢官后 王翰离京担任仙州别驾 因为尽情地在打猎 饮酒上享乐 被贬到岭南 在路上去世 唐才子传 6 崔颢 划线句子参考译文 1 崔颢年轻时写诗 立意浮华文辞艳丽 多流于轻浮浅薄 晚年突然改变平时的体式 风骨凛然 2 但他的品行稍差一些 喜好赌博 贪酒 娶妻选择漂亮的 稍不和意就把妻子抛弃 一共换了三四次 唐才子传 7 王昌龄 划线句子参考译文 1 后来因为不注意小节 被贬为龙标尉 在战乱之际返回家乡 被闾丘晓所忌恨杀害 2 张镐说 王昌龄的父母又该交给谁来赡养呢 闾丘晓非常惭愧失落 唐才子传 8 王维 划线句子参考译文 1 安禄山的叛军攻陷两京 玄宗出奔 王维没有来得及跟上随从 被叛军擒获 于是吃药 假称得了哑病 2 当时这首诗传到皇帝所在之地 叛乱平定之后 被授予伪职的人都被判罪 只有王维得以幸免 唐才子传 9 李白 划线句子参考译文 1 于是把李白推荐给玄宗 玄宗很高兴 赏赐给他御食 亲手为他调和羹汤 李白曾经饮酒大醉 在玄宗面前草拟诏书 让高力士为他脱靴 2 李璘失败 李白受连累被囚禁在浔阳监狱 当初 李白游历并州 见到郭子仪 觉得他非同一般 曾解救过的死罪 唐才子传 10 高适 划线句子参考译文 1 不久 哥舒翰上表推荐他做掌书记 后来提拔为谏议大夫 凭恃义气敢于直言 亲近帝王的权臣对他侧目而视 2 高适崇尚气节 谈论王道和霸道 滔滔不绝不知厌倦 生逢乱世 以建功成名期许自己 唐才子传 11 王之涣 划线句子参考译文 1 王之涣 年少时有豪侠之气 和他交游的都是豪贵子弟 大家一起击剑悲歌 打猎畅饮 后来克制自己改变行状专心诗文 十年时间名声日盛 2 我们这些人扬名诗坛 未分高下 可以看看各位伶人演唱诗作 以作品被演唱得多的为优胜 唐才子传 12 韦应物 划线句子参考译文 1 他性情高尚纯洁 吃的少 欲望少 居住的地方一定要焚香扫地而坐 摒除杂念神游物外 2 有人嫉妒他升迁诬陷他 贞元初年 他又离京担任苏州刺史 罢官后住在永定寺 祛除杂念 不问世事 唐才子传 13 柳宗元 划线句子参考译文 1 柳宗元一一向朝中官员写信陈述实情 众人嫉妒他的才能 没有肯替他尽心的人 2 柳宗元擅长写诗 语意真挚恳切 在简朴古雅中现出富丽优美 在朴素的文字中寄寓深情 不是其他人能比得上的 唐才子传 14 李贺 划线句子参考译文 1 他写诗从不事先命题 等到天晚回家 他的母亲让婢女摸摸口袋里面 看到写得多了 就生气地说 这个孩子要把心吐出来才罢休啊 2 李贺曾感叹道 我二十岁了还不得志 一生内心愁苦 生命要像梧桐叶一样凋谢了 唐才子传 15 贺知章 划线句子参考译文 1 贺知章年轻时凭借擅写文章而为人所知 他性情旷达坦荡 喜欢高谈阔论嬉笑戏谑 晚年更加恣肆放诞 不遵循礼仪法度 2 等到清醒以后 上表申请做道士 请求还乡 就把自己的住宅施舍了做千秋观