翻译准备心得体会.doc

心得体会资料查找过程1 使用Google翻译，讲中文版直译成英文版。2 使用yahoo翻译，同样做整篇直译。3 用百度文档下载产权租赁合同的中英文对照版4 用百度文档下载一篇纯英文版的产权租赁合同困难1 怎样从各种网络资源中筛选可用材料2 把直译转化为通用英语语法解决方法1. 先参照英文版，了解租赁合同格式。2. 借助Google，雅虎，有道词典整理合同相关专有名词。3. 参照百度中英对照版，做最后翻译，使用正确语法。4. 做最后校稿，检查错误。收获1. 如何快速找到有用资源，筛选资料。2. 初步了解翻译过程，基本常识，困难及解决方法。3. 积累合同翻译的格式和内容。4. 翻译小组如何分工合作。心得体会翻译是一个琐碎复杂的过程，仅凭个人肤浅的翻译经验无法胜任，所以借助其他力量。其他力量可以包括：网络资源和翻译小组其他成员的聪明智慧。网络资源因为繁多的网络门户网站而异常庞杂，所以必须借助较权威的大网站来获取有效资料。Google和雅虎实用专有名词翻译，有道查询一般生僻词汇。百度资源有好有坏，因为有太多中文学习者翻译的中式英语，选词和语言可能不太地道。所以维基百科和雅虎网站上查找纯英文版合同非常必要。在没有任何翻译经验前不能着手就译，准备工作不能省略。积累如何快速在这些网站上查找资源的经验也非常重要。因为翻译工作复杂，所以创建翻译团队。老师要求自由结组做翻译正是符合建立翻译团队的理念。这种团队翻译的经验对今后真正从事翻译非常珍贵。分工注意事项：1.工作量划分要均等，体现公平，要让每个人得到应有的重视，也让每个人拥有这次实践经验。2.尽量让每个人的工作不重叠，节约时间，减少分歧。3.但均等永远做到绝对的地步，不符合常理，也不科学，每个组都应有一个核心，组织领导全队，做好中枢工作，协调各个成员。合作注意事项：1.整合最终翻译结果时，注意每个人的语言习惯，语法规则的统一，和并非粘贴到一起，拼凑起来即可。2.小组领队要吸收听取每个成员的合理意见，让译文体现集体智慧。3.选取心细的成员担任校稿员，可以多变校对。完成翻译作业并非唯一目的，重要的是每个成员都能从中有所收获，包括知识层面和经验层面。顺应时代掌握计算机操作技术，正视机译的作用。了解翻译的一些基本理念，总结必要的实践经验，提升对翻译的认识。