英汉句子比较与翻译.ppt

英汉句子比较与翻译 英汉句子结构比较 英语重形合 hypotaxis 汉语重意合 parataxis 形合主要靠语言本身语法手段 形式手段 意合主要靠句子内部逻辑联系比喻 英语句子 一棵参天大树 一串葡萄 一串珍珠 一树荔枝汉语句子 一根竹子 一盘珠子 一江波涛 奈达 译意 Translatingmeaning 就汉语和英语而言 也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比 contrastbetweenhypotaxisandparataxis 英语注重显性衔接 overtcohesion 汉语注重隐性连贯 covertcoherence 傅雷 东方人与西方人的思维方式有基本分歧 我人重综合 重归纳 重暗示 重含蓄 西方人则重分析 细微曲折 挖掘唯恐不尽 描写唯恐不周 汉语学家王力 西洋语法是硬的 没有弹性 中国语法是软的 富有弹性 所以中国语法以达意为主 英国人写文章往往化零为整 而中国人写文章却往往化整为零 例句 由于距离远 又缺乏交通工具 使农村社会与外界隔绝 而这种隔绝 又由于通讯工具不足而变得更加严重 Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities theruralworldisisolated Thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia Theisolationoftheruralworld becauseofdistanceandlackoftransportfacilities iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia 英语句子中 名词与介词占优势主谓机制 抓住了谓语动词就抓住了英语句子的灵魂 名词与名词之间的联系要借介词来串通 CarlisleStreetrunswestward acrossagreatblackbridge downahillandupagain bylittleshopsandmeat markets pastsingle storiedhomes untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn 7个介词 卡莱尔大街往西伸展 越过一座黑色大桥 爬下山岗又爬上去 经过许多小铺和肉市 又经过一些平房 然后突然朝着一大片绿色草地中止了 Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries 农民缺乏训练 许多农场生产率很低 这就使得大多数农民处于贫穷的境地 汉语句子中 动词占优势 红楼梦 晴雯先接出来 笑道 好啊 叫我研了墨 早起高兴 只写了三个字 扔下笔就走了 哄我等了这一天 快来给我写完了这些墨才算呢 Qing wengreetedhimwithasmile exclaiming Afineoneyouare Onthespurofthemomentyoubademegrindinkforyouthismorning Butyouthrewdownyourbrushandwentawayafterhavingwrittenmerelythreecharacters You vemademewaitingforyouthewholeday Youaretouseupthisinknow Bequick 英汉句子重心的差异Webelievethatitisrightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside notjustinapassivewaybutasactivefriends 我们认为生活在不同政治社会制度下的各国人民应该共处 不仅仅是消极共处 而是要积极地友好相处 这是正确而必要的 汉语的习惯是叙事在前 表态在后 英语的习惯是表态在前 叙事在后 ThevisitgivesmetheopportunitywhichIhavelongsought toseeformyselftheachievementsoftheChinesepeople 这次访问使我有机会亲眼看一看中国人民取得的成就 这是我向往已久的 IamheartenedbytheassurancewhichyourGovernmenthasrepeatedlygiventhatthearrangementsforHongKongcontainedintheAgreementarenotmeasuresofexpediencyn 方便 权宜 私利 贵国政府一再表示 协议中有关香港的安排不是权宜之计 这种保证使我感到鼓舞 英语 end weight头轻脚重 属于主语显著 subject prominent 语言Itis to there 英语重视主语的位置及其统帅全局的作用 因此在汉译英中 如何找准句子重心 确定主语常常是翻译成败的关键因素 汉语 头重脚轻 属于主题显著 topic prominent 语言语言学家赵元任 在汉语中 主语与谓语之间的语法关系与其说是施事和动作的关系 不如说是话题和说明的关系 施事和动作可以看作是话题和说明的一个特例 Iworkedveryhardonthisbook 这本书我花了很多心血 Heisn tinterestedinthingslikewatchingTV listeningtosongs ordancing 看电视 唱歌 跳舞这类活动他都不感兴趣 英汉语言语态上的差异英语 广泛使用被动语态汉语 较少使用被动语态 英语被动语态使用的情况 1不知道或是没有必要说明行为的实行者Theaudiencearerequestedtokeepsilent 请观众保持肃静 Shewasofferedajobinamiddleschool 人家给她一个中学里的位置 2动作的对象是谈话的中心话题Clintonisexpectedtogivehistestimonybyvideotape 克林顿将会以录像的形式提供证词 Thescientificresearchplanhasalreadybeendrawnup 科研计划已经拟出来了 Thegirlwascriticizedyesterday 这个女孩昨天挨了一顿批评 3无从说出动作的实行者是谁Shewasseentogooutoftheroom 人家看见她走出了那个房间 You rewantedonthephone 你的电话 Thisrubbishisbeingdisposedof 有人 正在处理这些垃圾 4为了加强上下文的连贯 衔接JohnactuallylovedMaryandwaslovedinreturn 约翰真的爱玛丽 而玛丽也爱约翰 Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience 他出现在台上 观众热烈鼓掌欢迎 Languageisshapedby andshapes humanthought 人的思想形成语言 而语言又影响了人的思想 5出于礼貌 使措辞得当 语气委婉Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets 来宾请出示入场券 Passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationformhere 请旅客在此填写报关表 汉语的被动态1有形式标记的被动态2无形式标记的被动态 1表被动意义的助词让 叫 给 被 受 挨 遭 由 加以 予以 为 所 被 所 是 的 例句 工作已由他完成了 Theworkhasbeendonebyhim 杯子给打得粉碎 Thecuphasbeenbrokenintopieces 这个问题必须予以处理 Thismattermustbedealtwith 2无被动助词看似主动 但在主谓关系上却有被动含义 这种语言现象在汉语中大量存在 例句 那里讲什么语言 Whatlanguageisspokenthere 这个任务必须按时完成 Thistaskmustbefulfilledintime 汉语无主句用来表达观点 态度 要求 告诫 号召等例句 应该教育儿童讲老实话 Childrenshouldbetaughttospeakthetruth 发现了错误 一定要改正 Wrongsmustberightedwhentheyarediscovered 汉语 人们 人家 有人 别人 大家英语 it练习 英语时态的汉译汉语主要通过词汇和句法手段来表示 时 的变化 如用 了 着 过 已经 就要 现在 将来 正在 过去 等英语时态必须用动词的曲折变化体现出来 FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton theguruofBritishcooksinthe19thcentury whodecreedinanearlyeditionofherbookthat agoodmeal ifenjoyedanddigested givesthesupportnecessaryforthemorning swork 许余龙 1987 56 19世纪英国烹饪大师伊莎贝拉 比顿曾在其著作的一个早期版本里说过 享用一顿美餐 能使整个上午工作精力充沛 这番高见 现在很少有人领教了 Whenhehastakenhisexerciseandisdrinkinghisteaorhisbeer andlightinghispipe GeorgeSantayana TheWeatherinHisSoul 设想在他运动之余品茶或喝酒 并点着烟斗时 刘士聪译 二十岁那年 我就逃出了父亲的家庭 直到现在还是过着流浪的生活 萧红 永久的憧憬和追求 WhenIwastwenty Ifledhome SincethenIhavebeenwanderingaroundlikehobo 刘士聪译 大学毕业后我分配到一所学校任教 认识了后来成为我妻子的琳 但我并未引起她的注意 因为那时我实在太平常了 周全 造个安乐窝 Aftergraduatingfromaunivesity Iwasassignedtoworkasateacherinahighschool whereImetLin wholaterbecamemywife ButI msoordinaryamanthatIneverattractedanyofherattentionthen 居祖纯译 英汉语言语序上的差异潘文国 英语基本上是一种形态性的语言 汉语基本上是一种语义性的语言 主要差异集中在定语和状语的位置上 定语后置1some any every no等构成的复合代词Hetoldmesomethingimportant 他告诉我了一件重要的事情 Thereisnothingwrongwiththiscomputer 这台电脑没有什么毛病 2 ible able结尾的形容词作定语 与every theonly或形容词最高级连用来修饰一个名词时 也常需后置 Thedoctorshavetriedeverywaypossible 大夫们已经试过各种可能的办法了 Theyhadthegreatestdifficultyimaginablegettingthereintime 为了能及时赶到那儿 他们克服了极大的困难 Itistheonlywildberryediblehereinthisarea 它是这个地区惟一能食用的野莓 3定语从句和某些分词作定语时 也需后置HerearetheNewYearcardsI vejustreceived 这些是我刚收到的新年贺卡 Mostofthepeoplestudyingherearemiddleschoolteachers 在这里学习的多数是中学老师 4起表语作用的形容词作定语 也需后置 Everybodypresentattheconferencewelcomedthedecision 出席大会的人都欢迎那个决议 Therearemanyyoungpeopleadriftinthebigcitiesinthatcountry 那个国家的大城市里有很多四处游荡的年轻人 a 形容词aware alike astir alone ashamed alight aghast averse alive adrift afire asleepthehalf asleepchildren thefullyawakepatient asomewhatafraidsoldier areallyalivestudent averyashamedgirl 5某些外来语和固定词组中consulgeneral总领事secretarygeneral oftheU N 联合国 秘书长director general总干事president elect当选总统heirapparent有确定继承权的人 推定继承人 heirpresumptive假定继承人courtmartial军事法庭matterspolitical政治上的问题apositionunique独一无二的地位thingsforeign外国事物 sumtotal总额 总数thethirdpersonsingular第三人称单数AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary特命全权大使battleroyal大混战thenominativeabsolute独立主格结构thebodypolitic政治团体thingsartistic艺术品thedayfollowing下一天 Chapterten第十章pagethree第三页theelementknown已知的元素thepartiesconcerned有关各方面thevictorywon所取得的成绩themistakemade所犯的错误amangoodandtrue一个善良正直的人 6某些成对的形容词作定语需要后置 翻译时需灵活处理Allnations largeorsmall richorpoor shouldbeequal 国家不论大小贫富 都应一律平等 Teachers oldandnew mustrespecteachotherandlearnfromeachother 新老教师都应互相尊重 互相学习 Thereasonforthechangeislackofmoney pureandsimple 更改的原因纯粹是因为缺少经费 定语组位置比较一张红木小圆桌asmallroundredwoodentable一位中国现代优秀作家anoutstandingcontemporaryChinesewriter繁荣昌盛的社会主义现代化强国amodern prosperous powerfulsocialistcountry 汉语中的习惯是把最能说明事物本质的放在最前面 而把表示规模大小 力量强弱的放在后面 英语则恰恰相反 越能说明事物本质的定语越要靠近它所修饰的名词 同时 还可以根据定语和其所修饰的名词之间的关系安排前后位置 定语和中心词关系越密切 位置越接近 如关系难以判断 则按词的长短排列 短的在前 长的在后 状语位置的比较英语的状语位置不固定 汉语状语通常是放在主语之后 谓语之前 neverHewasneverlate 他从不迟到 Henevergotuplate 他从不晚起 HecanneverspeakEnglishwithoutmakingseriousmistakes 说英语他总是出大错Hehasneverbeenabroad 他从未出过国 Iwillneveragreetotheirdemands 我决不同意他们的要求 Youseemnevertothinkofyourself 你好像从来不考虑自己 NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense 我这辈子从没有听过这种废话 状语的顺序汉语的习惯 时间 地点 方式 从大到小 英语的习惯 方式 地点 时间 从小到大 BaJinwasbornin1904intoabiglandlordfamilyinSichuanProvinceinChina 巴金1904年出生在中国四川省的一个封建大地主家庭 ThenewsbriefingwasheldinRoom301ataboutnineo clockyesterdaymorning 新闻发布会是昨天上午大约九点在301会议室召开的 SuddenlythePresident lookingoutoverthevastlandscape said withanunderlyingexcitementinhisvoice thewordsIgaveearlier 总统眺望着辽阔的景色 突然用很兴奋的语调说了我在前文已经提到过的话 中国远洋运输公司成立于1961年4月 至今已有28年的历史 28年来 在国家的大力支持下 经过不懈的努力 公司业务和船舶数量迅速发展和增长 EstablishedinApril1961 theChinaOceanShippingCorporationhas inthepast28yearsthrougharduousefforts withthesupportfromthestate expandeditsshippingbusinessandincreaseditsnumberofships 汉语的逻辑习惯1强调时序上的先后顺序 古今 先后 始终 父子 老少 开关 本末 推翻 缩小2强调从整体到局部 从大到小的空间关系 大小 上下 高低 长短 明暗 远近3强调心理上的轻重关系 天地 男女 日月 帝王 父母 内外 左右 君臣 是非 新旧 死伤 我你他练习 句子成分的转换1非主语译成主语 介词的宾语译成主语Therearefourseasonsinayear 一年有四季 Now heatisbeingaddedtothesubstance 现在这种物质正在加热 Atleasttwoquartsofwaterarerequireddailybyanormalindividual 一个正常的人每天至少需要两夸脱的水 High qualitymachinesofvarioustypesareproducedinourcountry 我国生产各种类型的优质机器 动词宾语译成主语这种宾语在意义上跟主语有比较密切的联系 通常是主语的某一部分或某一属性 Anautomobilemusthaveabrakewithhighefficiency 汽车的刹车必须高度有效 Waterhasadensityof62 4poundspercubicfoot 水的密度是每立方英尺62 4磅 表语译成主语Acrystalreceiverisalesscomplicatedstructurethanavalvereceiver 晶体收音机的结构不像电子管收音机那么复杂 Iceisnotsodenseaswaterandthereforeitfloats 冰的密度小于水 因此能浮在水面上 Twowidelyusedalloysofcopperarebrassandbronze 黄铜和青铜是两种广泛使用的铜合金 2 非谓语译成谓语 定语译成谓语动词 have 的宾语移作主语时 一般需要把该宾语的定语译成谓语 原来的谓语have省略不译 Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon 锰对钢的强度的影响和硅相同 Thewingshavecontrollablesectionsknownasailerons 机翼上可操纵的部分叫做副翼 Solidshaveashapeindependentofthecontainer 固体的形状与容器无关 主语译成谓语AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念碑的全景 AviewofMt Fujicanbeobtainedfromhere 从这里可以看到富士山 Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph 任何场合 只要他一露面 就算成功了 以上作为句子主语的名词往往是含有动作意味的名词 或动词派生的名词 表语译成谓语英语中的某些形容词 副词 介词 名词接介词短语等在句中做表语时 通常可译成动词谓语 Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint ButIhadtobecautious 她暗示我能够给我带个信 但是我必须小心谨慎 形容词译成谓语 Asheranout heforgottohavehisshoeson 他跑出去时 忘记了穿鞋 副词译成谓语 Thisexplanationisagainstthenaturallaws 这种解释违反自然规律 介词译成谓语 Wewereonthesuppositionthattheycouldimprovethecomplexmachine 我们认为他们能改进这台复杂的机器 介词短语译成谓语 3 非宾语译成宾语 主语译成宾语Whenpowerisspokenof timeistakenintoaccount 说到功率时 总是把时间计算在内 MrBillingscannotbedeterredfromhisplan 人们 不能阻止比凌斯先生实行他的计划 4 非定语译成定语 主语译成定语为了强调英语句中某一个成分 把它译成主语 再将英语的主语译做汉语中的定语 Howmanyelectronshasamagnesiumatominitsouterlayer镁原子的最外层有多少个电子 Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics 各种材料的磁特性有很大不同 Withoutair theearthwouldundergoextremechangesintemperature 没有空气 地球的温度会发生极大的变化 状语译成定语英语中位于句首的某些状语 多为地点状语 有时可译成汉语的定语 Inthisworld thingsarecomplicatedandaredecidedbymanyfactors 世界上的事情是复杂的 是由各方面的因素决定的 Throughouttheworld oilconsumptionisgrowingrapidly 全世界的石油消耗量正在迅速增长 5 定语从句译成状语从句有些因果定语从句 兼有状语从句的功能 在意义上与主句有状语关系 说明原因 结果 目的 让步 假设等 翻译者应从原文的字里行间发现这些逻辑关系 然后译成相应的复句 Theambassadorwasgivingadinnerforafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktoortohearfrom 有 大使只宴请了几个人 因为他特地想和这些人谈谈 听听他们的意见 表示原因 ChinesetradedelegationshavebeensenttoAsian Africancountrieswhowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments 中国派了贸易代表团往亚非各国 以便与各国政府商谈贸易协定 表示目的 Therewassomethingoriginal independent andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem 这方案富于创造性 独出心裁 很有魄力 所以他们都很喜欢 表示结果 Heinsistedonbuildinganotherhouse whichhehadnousefor 他坚持要再造一栋房子 尽管他并无此需要 表示让步 Amanisnothingwhoyieldshispurpose 如果一个人放弃自己的目的 就成为一个不堪造就的人了 句子结构的转换1 主语转译法 主语是动名词或表示动作意义的名词 作用在说明动作的原因 条件 时间等 因此 常把它译成状语从句 而把它后面处于宾语的名词或答词译成主语 有 Pressureofworkhassomewhatdelayedmyanswer 由于工作很忙 回复稍迟了些 Themeresightofitturnedone smind 只消看它一眼 人们就会动心 如主语是动名词 谓语make cause offer bring help allow permit require give compel一类动词 可根据句子意义 译成条件结果句 例如 Anotherhour sridewillbringustothevillage 只要再走一小时 我们就可以到达那个小村 主语虽不是动名词 但是主语及其修饰词在一起也能够说明动作的原因 条件 时间等作用 这类句子也按上述办法处理 Fastmodernairplaneshavemadetheworldseemasmallerspace 有了现代化的飞机 世界似乎比以前小了 表示时间 地点 范围的名词与某些特定的动词连用 常表示动作发生的时间 地点 场所 翻译是可将主语译成状语 Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization世界上已有了不同的现代化道路 成分分译法分译法的要领是 把原文中较长的句子成分 或不易安排的句子成分拆分出来另做处理 一般译成汉语短语或独立句 下面介绍一些常见的分译法 主语分译是指把带定语的主语分译成一句 通常把主语的定语移做谓语 如 Lowertemperatureisassociatedwithlowergrowthrates 温度一低 生长速度就慢下来 Theveryshortwavelengthsofultrasoundmakeagreatdifferenceinwhatordinarysoundwavescando 超声波的波长极短 其功能与普通声波相比大不相同 谓语分译谓语分译是翻译带形式主语it的主语从句的一种常用法 翻译时 先把主句的谓语分译成一个独立语 然后再译从句 Itisobviousthathemeanswell 很显然 他的用意是好的 Itiscommonknowledgethatweightisapullexertedonanobjectbytheearth 众所周知 重量是地球作用在物体上的引力 定语分译英语的定语与汉语不同 可以位于名词之后 因此其长度不受限制 可以拉得很长 汉语只有前置定语 一般不宜过长 所以 对原文中较长的后置定语 往往采取分析法 下面介绍介词短语和分词短语以及几个形容词同时做定语时的分译情况 Fossilsareearlyplantsoranimalsonceburiedinearth nowhardenedlikerock 化石是过去埋在地下 现在已像岩石一样硬化了的植物和动物 Shesatwithherhandscuppingchin staringatacornerofthelittlekitchen 她坐在那儿双手托着下巴 眼睛凝视着小厨房的一角 Hewasatall thin elegantmanwiththeairofthorough bred 他身材修长 温文尔雅 风度翩翩 状语分译下面介绍副词 介词短语和不定式短语作状语时的分译情况 Illogically shehadexpectedsomekindofmiraclesolution 她满想会有某些奇迹般的解决办法 这是不合情理的事 副词译成句子 Theirpowerincreasedwiththeirnumber 他们人数增加了 力量也随之增加 大 介词短语译成句子 HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally 他来到华盛顿 就国际形势而言 时机正合适 介词短语译成句子 Heatisrequiredtochangeicetowater 冰变成水 就需要热 不定式译成句子 3 句子变换法翻译时 有时为了通顺 易懂 紧凑 生动起见 改变原文句子结构 例如 Hewasveryclean Hismindwasopen 他为人单纯而坦率 HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa ThiscityisinthenorthofItalynearthesea 他的父亲在意大利北部近海的比萨做小生意 Calileo church Thenwecametothegrasslands Marsheseverywhere Nobirds Notrees Nohouse Notasoultobeseen 然后 我们来到草地 到处是沼泽 没有飞鸟 没有树木 没有房舍 没有人烟 WhenInegotiate Igetnervous 我在谈判时总有些紧张 Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage 一个人必须勤学苦练 才能精通一种外国语 Beapupilbeforeyoubecomeateacher 先做学生 再做先生