鲁迅故乡日文赏析周朕.ppt

訳文 故鄉鲁迅 井上紅梅樣 竹內好樣 vs 我冒了严寒 回到相隔二千余里 别了二十余年的故乡去 対照 厳寒 冒 二千余里 隔 二十余年 別 故郷 帰 来 厳 寒 中 二千里 果 别 二十年 故郷 帰 隔 隔开 差别果 边界 下场 时候既然是深冬 渐近故乡时 天气又阴晦了 冷风吹进船舱中 呜呜的响 从蓬隙向外一望 苍黄的天底下 远近横着几个萧索的荒村 没有一些活气 我的心禁不住悲凉起来了 対照 時 冬 最中 故郷 近 従 天気 小闇 身 切 風 船室 吹 込 鳴 苫 隙間 外 見 蒼黄 空 下 荒村 横 活気 悲 心 動 抑 切 真冬 候 故郷 近 空模様 怪 冷 风 音 船 中 吹 込 苫 外 铅色 空 下 村 活気 横 覚 寂寥 感 胸 小闇 灰暗空模様 怪 气候古怪 不稳定 阿 这不是我二十年来时时记得的故乡 対照 二十年来 想 出 我 故郷 二十年来 片时 忘 故郷 想 出 有时回想起来片时 忘 从来不曾忘记 我所记得的故乡全不如此 我的故乡好得多了 但要我记起他的美丽 说出他的佳处来 却又没有影像 没有言辞了 仿佛也就如此 于是我自己解释说 故乡本也如此 虽然没有进步 也未必有如我所感的悲凉 这只是我自己心情的改变罢了 因为我这次回乡 本没有什么好心绪 対照 想 出 故郷 故郷 佳 多 佳 記 姿 言葉 覚 故郷 故郷 美 思 浮 长所 言叶 表 影 消 言叶 失 気 佳 美好的地方美 美丽 美景 対照 自身解釈 故郷 言 進歩 感 悲 自身 心境 変化 今度 帰省 何 自分 言 闻 故郷 進歩 感 寂寥 感 自分 心境 変 今度 帰郷 决 楽 自身解釈 比起竹内好翻译的来说要更中文式一点 我这次是专为了别他而来的 我们多年聚族而居的老屋 已经公同卖给别姓了 交屋的期限 只在本年 所以必须赶在正月初一以前 永别了熟识的老屋 而且远离了熟识的故乡 搬家到我在谋食的异地去 対照 永 間身内 一緒 棲 老屋 公売 家 明 渡 期限 本年一 正月元日前 行 今度 帰省 全部 目的 住 慣 老屋 永別 上 住 慣 故郷 遠 離 今食 繋 国 家移 今度 故郷 别 告 来 长 一族 住 古 家 今 他人 持 物 明 渡 期限 今年 旧暦 正月 前 住 惯 古 家 别 深 故郷 今暮 立 异郷 地 引 越 第二日清早晨我到了我家的门口了 瓦楞上许多枯草的断茎当风抖着 正在说明这老屋难免易主的原因 几房的本家大约已经搬走了 所以很寂静 我到了自家的房外 我的母亲早已迎着出来了 接着便飞出了八岁的侄儿宏儿 対照 二日目 朝早 我 家 門口 著 屋根瓦 茎 枯草 風 向 顫 老屋 主 更 原因 説明 明 日 朝早 家 表门 立 屋根 一面 枯 草 茎 折 风 古 家 持 主 変 理由 说 明 颜 原文是 瓦楞 对比会发现井上红梅的翻译更有中文原味老屋 古 家 対照 同 屋敷内 住 本家 家族 大概 移転 部屋 外側 来 時 母 迎 出 来 八歳 甥 宏兒 飛出 来 一绪 住 亲戚 引 越 闲 自宅 庭先 来 母 迎 出 八歳 甥 宏児 出 原文是 本家 飞出等 可以看出竹内好翻译的更加完全 结论 1 竹内译更具有文学性 井上译更通俗2 井上译较竹内更忠实中文原文