英汉翻译教程第一二章翻译的过程答案.ppt

第二章翻译的过程ProcessesofTranslation 第二章翻译的过程2 1正确理解2 1 1正确理解句子2 1 2正确理解段落与篇章2 2流畅表达2 2 1关键词的表达2 2 2短语的表达2 2 3句子的表达2 2 4整体表达2 3认真审校第二章综合练习及参考译文 第二章重点 课堂互动1 课堂互动2 课堂互动3 课堂互动4 课堂互动5 课堂互动6 综合练习1 综合练习2 end 3 翻译是在正确理解原文的基础上 用译入语文字创造性地再现原文思想内容的语言过程 第一步是理解 第二步是表达 第二章翻译的过程ProcessesofTranslation 4 优美的译文必须经过下列翻译过程 理解分析总体了解 表达转换重现原文 审校润色点睛出神 翻译的过程 小点结束 5 2 1正确理解 ComprehensionReading 6 理解 篇章段落词句 词义的选择固定搭配 成语 短语 惯用词组歧义矛盾修辞逻辑关系夸张重复平行结构 理解的诸多方面如图所示 7 2 1 1正确理解句子 句子是表达一个完整思想的 具有一定语法特征的最基本的语言单位 翻译是不能只看半句话或开头几个词就动笔去译 要读完整个一句话 搞清句子结构 分析句子成分 句子传达的是什么意思 肯定什么 否定什么 提出什么问题 表达什么愿望或情感 是否隐含什么 是否话中有话 还要看语言环境 根据一定的背景知识等 8 例1 Havingdiscoveredanunknownisland theywintereduponit G A Lensen Russian sEastwardExpansion 译文 他们发现了一个无名小岛后 便住了下来 在那里过冬 9 例2 Eagertotrustbutdeterminedtoverify manysinglewomeninanageofriskyromancearehiringprivatedetectivestocheckthebackgroundoftheirsuitors 中国翻译 N0 5 1997 译文 这个年月 就连谈情说爱都有暗礁 许多单身女子对向自己求婚者既急切地想以身相许 却又很想知道对方是否靠得住 于是就纷纷雇用私人侦探去查清对方的身世经历 小节结束 10 2 1 2正确理解段落与篇章 翻译首先要通读整个段落或全篇文章 先有个整体了解 知道说的是什么 要解决什么问题 关键在哪里 是什么结构 做到胸中有数 11 例1 OnFriday October19ofthisyear whentheafternoonsunwasmistyinanautumnsky apartofEdgarSnowreturnedforevertothecampusofBeijingUniversity asayoungman hehadtaughtinthedepartmentofjournalismonthesesamegrounds atwhatwasthencalledYenching LouisW Snow EdgarSnow sReturn 译文 今年10月19日 正好也是星期五 那是个秋日的下午 日色朦胧 埃德加 斯诺骨灰的一部分回到了北京大学校园并永远地安放在这里 他年轻时曾在这里的新闻系任教 当时北京大学还叫 燕京大学 12 例2 Itishardlypossibleheretosummarizehisideas Sufficeittopointoutthattheyconstituteadependableresponsetothedemandsofacrisiswhichsteadilyincreasesthefeelingsofhelplessnessandhopelessnessoftheindividualbyassertinghisprimacyandsupremacyandopenupaperspectiveofrestoringsanityanddecencyinpubliclife M N Roy Memoirs 译文 此时此地 我们不可能概述他的思想 只要说明这一点就够了 人们由于主张个人第一 个人至上 这就日益增加了求助无门和失去希望的情绪 于是产生了危机 而他的思想就是对这种危机的出现所作出的可靠反应 同时 他的思想也在人们的生活中开创了恢复理性与公正的前景 小节结束 13 1 NoristheimportanceoftradelikelytodiminishforeitherChinaortheUnitedStates 译文 无论是中国还是美国 都不会缩小贸易的重要性 课堂互动1 翻译句子 参考译文 14 2 Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring 译文 几乎是毫无意识地 我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵 这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天 课堂互动1 翻译句子 参考译文 15 3 Theysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthisworld Someonetolove somethingtodoandsomethingtohopefor 译文 话说 人生幸福只需三条 有所爱 有所为 有所盼 课堂互动1 翻译句子 参考译文 16 4 Hesmiledatthat witharuefulcurveofhislips buthiseyeswerealightwithanemotionshewasafraidtoidentify 译文 听了这话 她笑了 双唇合成一条曲线 露出一副悔恨的样子 但两眼仍熠熠发光 脉脉含情 这种感情她不敢认同 课堂互动1 翻译句子 参考译文 17 课堂互动1 翻译句子 参考译文 5 Alicewasbeginningtogetverytiredofsittingbyhersisteronthebank andofhavingnothingtodo onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading butithadnopicturesorconversationsinit andwhatistheuseofabook thoughtAlice withoutpicturesorconversation 译文 爱丽丝无所事事 跟姐姐一起闲坐岸边 开始感到厌倦了 姐姐正在看书 她瞥了一两眼 但是那书上并没有图画或对话 爱丽丝想 一本书中如果没有图画或是对话 那它又有什么用呢 小节结束 18 2 2流畅表达 FluencyinExpressing 表达就是准确地运用各种翻译技巧 以规范的汉语体现原文的内容 从而使所译的东西在内容和形式上成为有机的统一体 19 例1 Hecameuptoher hisredface withitsbloodshoteyes thrustforward andgrippedherarms Shecriedinfearofhim struggledtobefree D H Lawrence SonsandLovers 译文 他走上前去 眼睛充满血丝 满脸通红地凑到她面前 一把抓住她的胳膊 她吓得叫了起来 挣扎着想脱身 20 例2 GobacktoMississippi gobacktoAlabama gobacktoSouthCarolina gobacktoGeorgia gobacktoLouisiana gobacktotheslumsandghettosofourNortherncities knowingthatsomehowthissituationcanandwillbechanged Letusnotwallowinthevalleyofdespair Isaytoyoutoday myfriends thatinspiteofthedifficultiesandfrustrationsofthemomentIstillhaveadream ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed Weholdthesetruthstobeself evident thatallmenarecreatedequal MartinLutherKing IHaveaDream 21 译文 让我们回到密西西比去 回到亚拉巴马去 回到南卡罗来纳去 回到佐治亚去 回到路易斯安娜去 回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去 要牢记 这种状况是能够 也必将改变的 我们不要陷入绝望而不可自拔 朋友们 今天我对你们说 在此时此刻 我们虽然遭受种种困难和挫折 我仍然有一个梦想 这个梦想是深深扎根于美国的梦想中的 我梦想有一天 这个国家会站起来 真正实现其信条的真谛 我们认为这些真理是不言而喻的 人人生而平等 小节结束 22 翻译过程中要注意的问题 关键词的表达短语的表达句子的表达整体表达 23 2 2 1关键词的表达 例1 Heisajovialgiant withahugeappetiteforfood drinkandwomen BrianCrozier DeGaulle 译文 他生性乐观 身材魁梧 贪食贪杯又贪色 24 例2 Iwantedtobeaman andamanIam 译文 我立志想做个真正的人 我现在终于成了一个真正的人 25 例3 Shewasdancinggracefullyintheroom 译文 她正在房间里跳舞 动作非常优雅 小节结束 26 1 Heexcelsothersineveryexpect 译文 他在各方面都优于他人 2 Igetpositivelyangrywiththeimpertinenceofitandtheeverlastingness 译文 这么鲁莽无礼 没完没了 真让我生气 课堂互动2 翻译句子 参考译文 27 课堂互动2 翻译句子 参考译文 3 Chinaisaverybigcountrywithaverybigpopulation 译文 中国幅员辽阔 人口众多 28 课堂互动2 翻译句子 参考译文 4 Thekeytoeverythingispatience Yougetthechickenbyhatchingtheeggnotbysmashingit 译文 耐心是一切的关键 小鸡是从蛋里孵出来的 不是把蛋壳敲破取出来的 29 课堂互动2 翻译句子 参考译文 5 Historiesmakemenwise poetswitty themathematicssubtle naturalphilosophydeep moralgrave logicandrhetoricabletocontend FrancisBacon OfStudies 译文 读史使人明智 读诗使人灵秀 数学使人周密 科学使人深刻 伦理使人庄重 逻辑和修辞使人善辩 能够争论 王佐良译 小节结束 30 2 2 2短语的表达 例1 Hehaspaidthedebtofnature 译文 他已经死了 31 例2 Theexplorersworkedtheirwayupthemountain 译文 勘探人员十分艰难地慢慢地爬上高山 32 例3 Dancemusicbegantoplay Sarahwastheonlywomanpresent andshehadherworkcutout W S Churchill TheSecondWar 译文 舞曲响起来了 萨拉是在场的惟一女性 她可真给 忙 坏了 33 例4 MyhandmovedbymistakeandIspilledmydrinkonmyleg 译文 我失手把饮料撒到了腿上 34 例5 Sowegoaboutourpettytasks hardlyawareofourlistlessattitudetowardlife HelenKeller ThreeDaystoSee 译文 我们就这样终日忙碌于鸡毛蒜皮的琐碎小事 几乎没有意识到我们对待生命的态度是消极冷漠的 小节结束 35 1 Amanisinhisbestshapeinthedecadebeforeage25 Hismusclesarefirmest hisresistancetocoldsandinfectionsishighest andhisbodyismostefficientinutilizingnutrients 译文 男人在25岁前的10年中身体最棒 肌肉最结实 对感冒和传染病的抵御力最强 身体摄取营养的效率最高 课堂互动3 翻译句子 参考译文 36 2 Aftersinging shesitsonaudience shands 译文 唱完歌 观众不给她鼓掌 3 EverytimehecomestoNewYork hewantstopaintthetownred 译文 每次来纽约 他都要痛饮一番 课堂互动3 翻译句子 参考译文 37 4 Thegamewasrainedoff 译文 比赛因雨暂停举行 5 Inthemomentoffire telephonethemessageto119 译文 如有火情 请拨打火警电话119 课堂互动3 翻译句子 参考译文 小节结束 38 2 2 3句子的表达 例1 HislearningIadmire buthischaracterIdespise 译文 他的学识我佩服 但他的人格我鄙视 39 例2 Thethoughtofreturningfilledmewithfear 译文 一想到还要返回 我心里就害怕 40 例3 I vebeengivingthethoughtsomeconsideration 译文 我一直在考虑这个问题 41 例4 ThesunsetsregularlyontheUnionJackthesedays butneverontheEnglishlanguage 译文 现在 英国已不再是那个 日不落 帝国了 但是 英语却在广泛使用着 42 例5 Environmentaldegradationandpopulationgrowth withconsequentincreaseindemandforwater havecontributedtoashortageofgoodqualityfreshwater 译文 环境退化和人口增长 以及随之而来的对水的需求不断增加 这使得优质淡水的短缺变得更为严重 小节结束 43 1 EveryonerecognizestheimportanceofspeakingEnglishwell InschooloneofthechiefthingstolearnandtopracticemaybethereadingandwritingofEnglish butineverydaylifeweconveyourthoughtstootherpeoplebyspeakingfarmoreoftenthanbywriting 译文 人人都知道讲一口流利的英语有多重要 在学校 我们学习和练习的主要内容之一是读写英语 殊不知在日常生活中我们与人交流思想时发现说比写的机会要多得多 课堂互动4 翻译句子 参考译文 44 2 Imaginationwilloftencarryustoworldsthatneverwere Butwithoutit wegonowhere 译文 幻想常把我们带入虚无之乡 而缺乏想象又会使我们驻足不前 课堂互动4 翻译句子 参考译文 45 3 Thereareonlythreetypesofpeople thosewhomakethingshappen thosewhowatchthingshappenandthosewhosay Whathappened 译文 世上只有三种人 实干者 旁观者 打探者 课堂互动4 翻译句子 参考译文 46 课堂互动4 翻译句子 参考译文 4 Therealartofconversationisnotonlytosaytherightthingintherightplace buttoleavethewrongthingunsaidatthetemptingmoment 译文 谈话的艺术不仅是善于分别场合 说话得当 而且要在忍不住的场合强忍下不得当的话 47 课堂互动4 翻译句子 参考译文 5 Kindheartsarethegardens kindthoughtsaretheroots kindwordsaretheflowers kinddeedsarethefruits 译文 仁慈的心肠是花园 高尚的情操是根基 友好的话语是花朵 慷慨的行为是硕果 小节结束 48 2 2 4整体表达 例1 Allthesummerworldwasbrightandfresh Therewasasongineveryheart therewascheerineveryfaceandaspringineverystep MarkTwain AdventuresofTomSawyer 译文 整个的夏季世界显得光明灿烂 生气勃勃 人人心里哼着小调 个个脸上都流露着喜色 走路步履充满活力 49 例2 Ihaveknownverymanyofthem professionallyandprivately andifIpleased couldrelatedivershistories atwhichgood naturedgentlemenmightsmile andsentimentalsoulsmightweep HermanMelville Bartleby theScrivener 译文 由于职业和私人交往 我认识了不少这样的人 要是我兴致所至 就可讲出他们各自的故事经历 好心温厚者闻之 准会莞尔而笑 多愁善感的人儿听了 就会潸然泪下 50 例3 Tobe ornottobe thatisthequestion Whether tisnoblerinthemindtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortune Ortotakearmsagainstaseaoftroubles Andbyopposingendthem Shakespeare Hamlet 译文 生存还是毁灭 这是一个值得考虑的问题 默然忍受命运的暴虐的毒箭 或是挺身反抗人世的无涯的苦难 通过斗争把它们扫清 这两种行为 哪一种更高贵 朱生豪译 51 例4 Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeesandflowerandoceanandland whichwerenotsilencesatall butmotions stirs flutters risings eachinitsowntimeandmotionlessrhythm 译文 绿草萋萋 白云冉冉 彩蝶翩翩 这日子是如此清新可爱 蜜蜂无语 春花不声 海波歌歇 大地声寂 这日子是如此平静安谧 然而 并非静谧 因为万物以其特有的节奏 或动 或摇 或震 或起 或伏 平衡协调 52 例5 Rebecca swit cleverness andflippancymadeherspeedilythevogueinLondonamongacertainclass Yousawdemurechariotsatherdoor outofwhichsteppedverygreatpeople YoubeheldhercarriageinthePark surroundedbydandiesofnote ThelittleboxinthethirdtieroftheOperawascrowedwithheadsconstantlychanging butitmustbeconfessedthattheladiesheldalooffromher andthattheirdoorswereshuttoourlittleadventurer WilliamThackeray VanityFair 译文 利蓓人又聪明 小嘴又俏皮 喜欢油嘴滑舌地说笑话 在伦敦自有人捧她 立刻就成了这些人里面的尖儿 她门前常常停着一辆辆马车 行止十分掩密 里面走出来的全是大阔人 她常常在公园兜风 马车旁边挤满了有名的花花公子 她在歌剧院三层楼有个小包厢 里面总有一大堆人 而且每次不同 可说句实话 所有的太太们看她不是个正经货 从来不和她打交道 小节结束 53 1 Schoolisnoteasyanditisnotforthemostpartverymuchfun butthen ifyouareverylucky youmayfindarealteacher Threerealteachersinalifetimearetheverybestofmyluck 英语世界 N0 5 1992 译文 上学可不是件轻松的事 而且大部分也没什么趣味 不过要是你的造化好 也许会碰上个真正的好老师 我最大的幸运 就是一生中有过三位这样的好老师 课堂互动5 翻译句子 参考译文 54 2 Butwhatreallyisaclone Acloneisbornfromanembryo whichisgeneticallyidenticaltothedonoranimalandiscarriedtotermbyasurrogatemother Theresultingnewbornanimalisessentiallyanidenticaltwinofthedonor parent withthesamesimilaritiesanddifferencesofsuchtwinsinthatspecies Whateverthecase animal cloningknowledgeisgrowingrapidlyandcertainlyholdsapplicationswehavenotevenimaginestoday Theabilitytoreprogramacell sDNAmaybeoneofthemostsignificantbiologicalachievementsofthe20thCentury 译文 可是 克隆动物究竟是怎么回事 克隆动物来自基因与供体动物相同的一个胚胎 该胚胎由另一母体代孕至足月 由此而来的新生命本质上是供体 父母 的同卵双生 具有该动物孪生者之异同 无论事实如何 动物克隆技术发展迅速 其广阔的应用当今人难以想象 重组细胞的DNA也许是20世纪最重大的生物学成就之一 课堂互动5 翻译句子 参考译文 55 3 Myfatherhadparticularlylargehands Oiloftenwaspoundedintohispalms hisfingers fillingeverycreaseandfold Buddy ashewascalled wouldscrubwithsoap buttheoilwouldn tgive Hishandswerecoveredwithscars healingcuts andfreshlyblackenednails Thecutswereofthesortandsizethatwouldsendme andmostlikelyyouaswell totheemergencyroomforstitches forBuddy theywerecommonplace 译文 我们都把父亲叫 大哥 父亲的一双大手 真是大得出奇 常常沾满了机油 甚至连掌纹 指甲缝里都是 父亲总是用肥皂使劲地搓洗双手 机油可不容易洗掉 父亲的手伤痕累累 旧疤没掉 又添新伤 指甲常常是青的青 紫的紫 有时 父亲的手伤得很厉害 伤口大得吓人 要是换了我或者别人 肯定会跑到急诊室去缝针了 可父亲从来就不往心里去 课堂互动5 翻译句子 参考译文 56 4 Hereadoverandoveralltheletterswhichheeverhadfromher lettersofbusinessrelativetothelittlepropertywhichhehadmadeherbelieveherhusbandhadlefttoher briefnotesofinvitation everyscrapofwritingthatshehadeversenttohim howcold howkind howhopeless howselfishtheywere WilliamThackeray VanityFair 译文 他拿出她所有的信来反反复复地看 有的信上是关于怎么处置她那一小笔财产的问题 他仍旧骗她说是丈夫留给她的遗产 有的是从前给他的请帖 只要是从她那里寄来的 有她笔迹的小纸片 他都拿出来看了又看 她的口气多么冷淡 多么和蔼 多么自私 多么令人绝望 课堂互动5 翻译句子 参考译文 57 5 Therearemanythingsthatwedoinourownculturethatweneveraskquestionsabout Wedothingswithoutthinkingaboutthembecausewehavealwaysdonetheminthesameway Whenweareinanothercultureorwithpeoplefromadifferentculture weseethatpeopledothingsinmanydifferentways Oneofthefirstdifferenceswenoticeistheformsofaddressthatareusedintheculture Thelanguagethatpeopleusetoaddresseachothertellsusmanythingsaboutaculture 译文 在自己的文化里我们所做的很多事从不需要问为什么 做事时也不需考虑什么 因为我们往往用同样的方式处理这些事情 而当我们处于另一种文化中或与来自另一种文化的人交往时 我们就可以看出 人们做事的方式不尽相同 我们首先注意到的是不同文化的人相互称呼的方式不同 人们相互称呼时所使用的语言可反映出某一文化的丰富内涵 课堂互动5 翻译句子 参考译文 58 翻译的基本功 基本词汇 基本语法 基本知识 史地文哲 社会自然 风土人情等 小节结束 59 审校就是检查译文有无遗漏丢失 错译误译 前后矛盾 关系混乱 文体逻辑等方面的问题 同时还要润色文字 在译文的 传达 上下功夫 力求用词贴切 文从字顺 增强译语的可读性 2 3认真审校 Proofreading Correction 60 审校三步骤 初校复校定稿 61 标点符号例如 AnEnglishprofessorwrotethewords womanwithouthermanisnothing ontheblackboardanddirectedstudentstopunctuatethemcorrectly Themalestudentswrote Womanwithoutherman isnothing Thefemalestudentswrote Woman Withouther manisnothing 译文 一位英语教授在黑板上写了这么一句话 女人没有她男人就什么都不是 然后让学生用正确标点符号标点出来 男同学这样标点 女人 没有她男人 就什么都不是 女同学则这样标点 女人 没有她 男人就什么都不是 62 还有一则外国笑话 说的是有一家理发店门口有这样一个广告 WhatdoyouthinkIshaveyoufornothing andgiveyouadrink 本理发店刮胡子修面 不收钱 还给一杯酒喝 怎么样 生意好起来后 理发师便偷加标点 What DoyouthinkIshaveyoufornothing andgiveyouadrink 怎么 你认为我会给你免费刮脸修面 并且还给你一杯酒喝吗 63 XiaoYan atimidgirlisarguingheatedlywiththestudentsaboutit 小燕 呼语 有个腼腆的姑娘现在正热烈地和同学们辩论 XiaoYan atimidgirl isarguingheatedlywiththestudentsaboutit 小燕是个腼腆的姑娘 现在也正热烈地和同学们辩论 64 TommyAdrewssaystheboyisasillydonkey 汤米 安德鲁斯说 这孩子是个大笨蛋 TommyAdrews saystheboy isasillydonkey 男孩子说 汤米 安德鲁斯是个大笨蛋 Doyouknowherbrother 你认识她的哥哥吗 Doyouknowher Brother 哥哥 你认识她吗 65 AllLondonerswhoarebornwithinthesoundofBowBellsarecalledcockneys 所有土生土长的伦敦人被称为是伦敦佬 AllLondoners whoarebornwithinthesoundofBowBells arecalledcockneys 所有的伦敦人都是土生土长的 他们都被称为是伦敦佬 66 Begoodboys 你们要做好孩子啊 Begood boys 孩子们 要学乖一些 Comenow Don twastetime勿误时间 现在就来 Come now Don twastetime 好的 来吧 不要浪费时间啦 67 Whereismybookmark 我的书签在哪儿 Whereismybook Mark 玛克 我的书在哪儿 Ifyouwanttobeslim don teatfast 要想苗条 那就别吃得太快 Ifyouwanttobeslim don teat Fast 要想苗条 那就别吃饭 饿着吧 小节结束 68 下面是一篇英语短文 有三种不同译文 分析比较并说明其翻译特点 Asregardshealth IhavenothingusefultosaysinceIhavelittleexperienceofillness IeatanddrinkwhateverIlike andsleepwhenIcannotkeepawake Ineverdoanythingwhateveronthegroundthatitisgoodforhealth thoughinactualfactthethingsIlikedoingaremostlywholesome tobecontinued 课堂互动6 课堂讨论 69 Psychologicallytherearetwodangerstobeguardedagainstinoldage Oneoftheseisundueabsorptioninthepast Itdoesnotdotoliveinmemories inregretsforthegoodolddaysorinsadnessaboutfriendswhoaredead One sthoughtsmustbedirectedtothefuture andtothingsaboutwhichthereissomethingtobedone Thisisnotalwayseasy one sownpastisagraduallyincreasingweight Itiseasytothinktooneselfthatone semotionsusedtobemorevividthantheyare andone smindmorekeen Ifthisistrueitshouldbeforgotten andifitisforgottenitwillprobablynotbetrue tobecontinued 课堂互动6 课堂讨论 70 Theotherthingtobeavoidedisclingingtoyouthinthehopeofsuckingvigorfromitsvitality Whenyourchildrenaregrownuptheywanttolivetheirownlives andifyoucontinuetobeasinterestedinthemasyouwerewhentheywereyoung youarelikelytobecomeaburdentothem unlesstheyareunusuallycallous Idonotmeanthatoneshouldbewithoutinterestinthem butone sinterestshouldbecontemplativeand ifpossiblephilanthropic butnotundulyemotional Animalsbecomeindifferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselves buthumanbeings owingtothelengthofinfancy findthisdifficult tobecontinued 课堂互动6 课堂讨论 71 Ithinkthatasuccessfuloldageiseasiestforthosewhohavestrongimpersonalinterestsinvolvingappropriateactivities Itisinthisspherethatlongexperienceisreallyfruitful anditisinthisspherethatthewisdombornofexperiencecanbeexercisedwithoutbeingoppressive Itisnousetellinggrown upchildrennottomakemistakes bothbecausetheywillnotbelieveyou andbecausemistakesareanessentialpartofeducation Butifyouareoneofthosewhoareincapableofimpersonalinterests youmayfindthatyourlifewillbeemptyunlessyouconcernyourselfwithyourchildrenandgrandchildren BertrandRussell ASuccessfulOldAge 课堂互动6 课堂讨论 72 译文1 谈到健康 我讲不出金玉良言 因为自己少有病患 我这人吃喝随心 醒睡随意 虽然仔细论来个人爱好于健康多无大害 但却从不刻意去养生保健 从心理学的角度讲 老年人有两忌 一忌过分怀旧 耽于记忆 哀叹旧日 伤怀亡友 这些皆不足取 人要有意识地向前看 有意识地去想仍能有所为之事 当然 这也并非易事 过往的岁月 在我们肩上逐日加重着分量 我们总是认定情感已不复往昔纤细 头脑亦有欠敏锐 倘若真是如此 这话早该被忘记才对 而若人们连这话都记不起 想来话本身也就不会真有道理 老年人第二忌 切忌抓住青年人不放 以求从其青春中汲取活力 儿女一旦长大 就想有自己的生活 如果这时做父母的还像关心小孩子一样对他们面面俱到 就有沦为负担之嫌 课堂互动6 课堂讨论 73 当然 特例也有 有的儿女对此就不以为意 我这里不是主张为人父母者不再去关心子女 而是建议父母应从思想上去关心子女 如果有能力的话从经济上去扶持子女 过分地在感情上去关心他们的做法并非上选 动物的幼崽一旦学会自理 母兽就听之任之 但人由于婴儿期长的缘故 父母往往很难对子女完全放手 我认为有一种人最易将老年活得成功 这种人不拘泥于切身利害 而是依性之所好投入到适宜的活动之中 因为一个人只有在从事这些兴趣爱好时 长期积累的经验才真正得以结出果实 岁月的智慧也最终得以自由流淌 教训长大的子女不要犯错只是徒劳 一是他们不再听从 二是从错误中求教训本是学习之核心 但如若你没有个人爱好 就难免以一味顾念儿孙来填补生活的空虚寞落了 王巍译 课堂互动6 课堂讨论 74 译文2 谈到健康问题 我就没有什么可说的了 因为我没怎么生过病 我想吃什么就吃什么 想喝什么就喝什么 眼睛睁不开了就睡觉 从来不为对身体有益而搞什么活动 然而实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的 从心理方面来说 到了老年 有两种危险倾向需要注意防止 一是过分地怀念过去 老想着过去 总觉得过去怎么好 或者总是为已故的朋友而忧伤 这是不妥的 一个人应当考虑未来 考虑一些可以有所作为的事情 要做到这一点并非总是很容易的 自己过去的经历就是一个越来越沉重的包袱 人们往往会对自己说 我过去感情多么丰富 思想多么敏锐 现在不行了 如果真是这样的话 那就不要去想它 而如果你不去想它 情形就很可能不是这样了 课堂互动6 课堂讨论 75 另一件需要避免的事就是老想和年轻人呆在一起 希望从青年的活力中汲取力量 孩子长大之后 就希望独立生活 如果你还像他们年幼时那样关心他们 你就会成为他们的累赘 除非他们特别麻木不仁 我不是说一个人不应当关心孩子 而是说这种关心主要应该是多为他们着想 可能的话 给他们一些接济 而不应该过分地动感情 动物 一旦它们的后代能够自己照顾自己 它们就不管了 但是人 由于抚养子女的时间长 是难以这样做的 我认为 如果老年人对于个人以外的事情怀有强烈的兴趣 并参加适当的活动 他们的晚年是最容易过得好的 在这一方面 他们由于阅历深 是能够真正做得卓有成效的 也正是在这一方面 他们从经验中得出的智慧既可以发挥作用 又不致使人感到强加于人 告诫成年的子女不要犯错误 那是没有用的 一来他们不听你的 二来犯错误本身也是受教育的一个重要方面 但是如果你这个人对于个人以外的事情不发生兴趣 就会感到生活空虚 除非你老惦记着儿孙 庄绎传译 课堂互动6 课堂讨论 76 译文3 提及健康这个话题 本人既少有病痛 故而并无忠告 饮食方面 我从不忌口 睡眠之道 惟 想睡就睡 一条 尽管本人爱做之事 大抵皆有益健康 但我从不刻意经营养生之道 就心理层面而言 人届老年有两个危险 须得小心在意 一为沉湎过往 老是想当年 伤旧时 念亡友 根本于事无补 人一定要放眼未来 想想人生中尚得发挥之处 当然这并不容易 年岁渐长 过往必定日多于生命之比重 与现时相较 人总自觉往日比较热情易感 灵敏便给 如所言确是 当便抛诸脑后 设若得以相忘 或便不尽属实 另外尚有一危险 亦即纠缠年轻人不放 有似试图藉由其生命力 返老还春 孩子大了 皆望自有一片天 如果父母还将其视若幼童 整日价嘘寒问暖 那么除非子女麻木异常 否则这样的关心即形同负担 然此并不意味 为人父母当此际应对儿女不闻不问 而是谓关心应存乎内敛含蓄 其人尽可即之也温 其情但求适可而止 百兽一觉幼儿得以自立 总是放手令以自力更生 然人类因婴儿期较长之故 殊难割舍亲情 课堂互动6 课堂讨论 77 个人深觉 若能超脱于上述儿女兴趣 积极从事合宜活动 晚年生活最易圆满 生命走到这里 长期经验真正称得上成果丰硕 也只有到此时 一个人从经验中累积的智慧 发挥起来才真如春阳融雪 不勉人以强 孩子大了 欲其不犯错根本无用 一来父母言语有如耳边风 二来教育之道本是 错中学 设若不能自外于儿孙 自娱老怀 一颗心怕只有藉着关注儿孙 方始有着落之处 课堂互动6 课堂讨论 78 三种不同译文的分析比较 仅供参考 这是一篇谈有关健康问题的英语短文 三篇汉语译文对英语短文的理解透彻 短语句子 段落整体 表达准确 不完全受英语原文结构形式约束又不脱离原文所表达的意思 拆句断句 并合重组 处理灵活 直译意译共用 归化异化并举 译文古今兼收 汉语译文体现了 信 达 雅 的翻译标准 应该说 这三篇译文各有所长 译得很好 都是英汉翻译参考的好范文 课堂互动6 课堂讨论 79 译文1 选词遣字 很有讲究 略带文采 译文挥洒自如 优雅精炼 比如Psychologicallytherearetwodangerstobeguardedagainstinoldage Oneoftheseisundueabsorptioninthepast 从心理学的角度讲 老年人有两忌 一忌过分怀旧 英语原文有36句 而译文共55句 表现了汉语重 意合 的特点 就是有点过于文气 似有迂腐之嫌 今人难以接受 课堂互动6 课堂讨论 80 译文2 没有华丽的词藻 文雅的语言 犹如平日谈话聊天 读起来轻松愉快 和蔼可亲 顺畅自然 非常符合现代人的口味 很容易接受 比如IeatanddrinkwhateverIlike andsleepwhenIcannotkeepawake 我想吃什么就吃什么 想喝什么就喝什么 眼睛睁不开了就睡觉 这和 译文1 的 我这人吃喝随心 醒睡随意 相比 雅 似乎逊色一点 译文共46句 但字数偏多 显得平平淡淡 不够精炼 课堂互动6 课堂讨论 81 译文3 照顾了 译文1 的 雅 兼容了 译文2 的 平 如 饮食方面 我从不忌口 睡眠之道 惟 想睡就睡 一条 这种译法容易让人接受 译文共67句 句多字少 很精炼 不啰嗦 但有些句子的翻译晦涩难懂 不够顺畅 小节结束 课堂互动6 课堂讨论 82 翻译是一项进行再创造的语言实践活动 有许多事情需要脚踏实地地去做 只有不断探索 不断实践 不断总结 才能走出一条成功之道来 83 1 Werefusedtotaketheadviceandfailed 译文 我们没有听劝告 结果失败了 2 Theyareallofanage 译文 他们的岁数都相同 3 IwasshanghaiedinShanghai 译文 我在上海受骗了 4 Don tridethehighhorse 趾高气扬 自鸣得意 译文 不要趾高气扬 1 翻译下列句子 注意斜体部分的表达并说明翻译的特点 第二章综合练习及参考译文 84 5 Theteacherispopularwithhisstudents 主动形式 被动意义 译文 这位老师很受学生的欢迎 6 Hehadafastlife drinkingandgambling 译文 他过着放荡的生活 又酗酒又赌博 7 Manhastofighthiswaythroughlifeonearth 译文 人生在世 要奋斗不息 8 Hewouldbequitealikeablefellowifonlyhewouldn tactthegoatsomuch 译文 只要他不恶作剧 就是个讨人喜欢的小伙子 85 9 Johncanbereliedon heeatsnofishandplaysthegame 译文 约翰为人可靠 诚实又正直 10 NehruhadevidentlycometothinkoftheircountryastheequalofChina orevenhersuperior 译文 尼赫鲁显然认为他们的国家应该同中国平起平坐 甚至要高出中国一头 11 Itwillsoonrainitselfoutandthenwecanhaveourwalk 译文 雨快停了 我们就能去散步 12 Shewaseighteenandbeautiful 译文 她年方十八 天生丽质 86 13 TherearesomebeautifulChinesegirlsinthepicture 译文 画中是几个中国美女 图上是几个漂亮的中国女子 14 Hewasagoodfather withinhislimitations 译文 他是个好父亲 虽然也有这样那样的缺点 15 Lookatthatoldlady she sdoingeverythingwrong 译文 看看那位老太太 她那个样子最容易出问题 87 IntheUnitedStates itisnotcustomarytotelephonesomeoneveryearlyinthemorning Ifyoutelephonehimearlyintheday whileheisshavingorhavingbreakfast thetimeofthecallshowsthatthematterisveryimportantandrequiresimmediateattention Thesamemeaningisattachedtotelephonecallmadeafter11 00p m Ifsomeonereceivesacallduringsleepinghours heassumesit samateroflifeanddeath Thetimechosenforthecallcommunicatesitsimportance 译文 在美国 人们通常不在清早打电话给别人 如果你在早晨别人刮脸或吃早餐的时候打电话来 那就意味着你有非常重要而紧急的事情 晚上11点之后打来电话也一样 人们在睡觉的时间接到电话时就会以为发生了生死攸关的事 打电话所选择的时间表示事情的重要程度 2 翻译下列段落 第二章综合练习及参考译文 88 Insociallife timeplaysaveryimportantpart IntheU S gueststendtofeeltheyarenothighlyregardediftheinvitationtoadinnerpartyisextendedonlythreeorfourdaysbeforethepartydate Butitisnottrueinallcountries Inotherareasoftheworld itmaybeconsideredfoolishtomakeanappointmenttoofarinadvancebecauseplanswhicharemadeforadatemorethanaweekawaytendtobeforgotten 译文 时间在社会生活中作用重大 在美国 如果仅仅提前三四天接到宴会的邀请 人们会觉得自己不够受重视 但并不是所有的国家都是这样 在其他国家 人们会觉得提早很多天就预定约会的做法很愚蠢 因为一周以后某一天的计划很有可能被忘掉 89 Themeaningoftimediffersindifferentpartsoftheworld Thus misunderstandingsarisebetweenpeoplefromculturesthattreattimedifferently PromptnessisvaluedhighlyinAmericanlife Forexample ifpeoplearenotprompt theymayberegardedasimpoliteornotfullyresponsible IntheU S noonewouldthinkofkeepingabusinessassociatewaitingforanhour foritwouldbetooimpolite Evenapersonwhoisfiveminuteslateisexpectedtomakeashortapology 译文 在不同的地区 时间有不同的意义 因此 来自时间观念不同的两种文化氛围中的人之间就会产生误解 比如 美国社会崇尚迅捷 人们会