《文言文翻译ljj》PPT课件.ppt

文言文复习 文言文翻译原则与技巧 二年正月 钦宗诣金帅营 以傅辅太子留守 仍兼少傅 帝兼旬不返 傅属贻书请之 及废立檄至 傅大恸曰 吾唯知吾君可帝中国尔 苟立异姓 吾当死之 金人来索太上 帝后 诸王 妃主 傅留太子不遣 密谋匿之民间 别求状类宦者二人杀之 并斩十数死囚 持首送之 紿金人曰 宦者欲窃太子出 都人争斗杀之 误伤太子 因帅兵讨定 斩其为乱者以献 苟不已 则以死继之 越五日 无肯承其事者 傅日 吾为太子傅 当同生死 金人虽不吾索 吾当与之俱行 求见二酋面责之 庶或万一可济 遂从太子出 金守门者曰 所欲得太子 留守何预 傅曰 我宋之大臣 且太子傅也 当死从 2015年 翻译下面的句子 7 1 吾唯知吾君可帝中国尔 苟立异姓 吾当死之 我只知道我的君主能在中国称帝而已 如果另立异姓人做皇帝 我将为此而死 解析 帝 苟 死 各 分 句意 分 2 金人虽不吾索 吾当与之俱行 求见二酋面责之 庶或万一可济 金人虽然不索取我本人 我也应当跟太子一起去 求见两位酋长当面指责他们 或者还有可能把事情办好 解析 俱 面 庶或 各 分 句意 分 寻加户部尚书 帝不豫 辽使至不能见 命公亮宴于馆 使者不肯赴 公亮质之曰 锡宴不赴 是不虔君命也 人主有疾 而必使亲临 处之安乎 使者即就席 熙宁三年 拜司空兼侍中 河阳三城节度使 明年 起判永兴军 居一岁 还京师 旋以太傅致仕 元丰元年卒 年八十 帝临哭 辍朝三日 公亮方厚庄重 沉深周密 平居谨绳墨 蹈规矩 然性吝啬 殖货至巨万 初荐王安石 及同辅政 知上方向之 阴为子孙计 凡更张庶事 一切听顺 而外若不与之者 常遣子孝宽参其谋 至上前略无所异 于是帝益信任安石 安石德其助己 故引擢孝宽至枢密以报之 苏轼尝从容责公亮不能救正 世讥其持禄固宠云 2016年广东卷 翻译下面的句子 1 锡宴不赴 是不虔君命也 人主有疾 而必使亲临 处之安乎 2 苏轼尝从容责公亮不能救正 世讥其持禄固宠云 1 赐宴不到场 这是对君主命令的不敬 君主有病 却一定要他亲临宴会 做这样的事能心安吗 虔 处之 各1分 大意3分 2 苏轼曾从容地责备公亮不能纠正弊病 世人讥讽他保持禄位加固宠幸罢了 救正 固宠 各1分 大意3分 理解并翻译文中的句子 1 能够以理解实词和虚词为基础 准确把握词类活用 一词多义 古今异义 通假现象 常用虚词 特殊句式等 2 能够前后联系 整体理解 推敲判定 能力要求 理解并翻译文中的句子 理解并翻译文中的句子 句式 特殊句式 一般句式 判断句 疑问句 省略句 被动句 主谓倒装 宾语前置 状语后置 定语后置 者也 非刘备天下枭雄 为被见于冀君实或见恕也 主语谓语宾语介永州之野产异蛇 黑质而白章 1 夫赵强而燕弱 而君幸于赵王 2 居则曰 不吾知也 3 夫积贮者 天下之大命也 4 和氏璧 天下所共传宝也 5 受制于人 6 怀敌附远 何招而不至 7 捷禽鸷兽应弦而倒者不计其数 8 秦王不怿 为一击缶 9 饰以篆文山龟鸟兽之形 10 句读之不知 惑之不解 11 竖子不足与谋 12 秦城恐不可得 徒见欺13赏罚国之大信 此辈宜从宽录 以劝将来 文意准顺 满分保证 高考文言语句翻译的评分不仅强调常规采分点 如重要词语 特殊句式 的落实 更强调句意的准确 译文的通顺 即便把全部常规采分点都翻译到位了 而句意不正确 不准确 恐怕也很难满分 所以 翻译中要注意句意准确 文意通顺 翻译误区 例 晋侯 秦伯围郑 以其无礼于晋 译 晋国侯王和秦国霸主包围郑国 因为郑国对晋国无礼 思厥先祖父 暴霜露译文 想起他们的祖父 冒着风霜雨露 错误1 不需翻译的强行翻译 错误2 以今义当古义 例 是女子不好 烦大巫妪为入报河伯 得更求好女 西门豹治邺 译 这个女子品质不好 应该再找个品质好的女子 例 以相如功大 拜为上卿 译 以蔺相如的功劳大 拜他为上卿 例 多谢后世人 译 多多感谢后代人 错误3 该译的词没有译出来 错误4 词语翻译得不恰当 例 不爱珍器重宝肥饶之地 译 不爱惜珍珠宝器肥田沃土 2 晏 婴之亡 岂不宜哉 译文 晏婴的逃亡 难道不应该吗 例 曹操遗权书曰 权以示群下 莫不响震失色 译 孙权给群臣看 没有谁不吓得改变了脸色的 错误5 该删除的词语仍然保留 错误6 省略成分没有译出 例7 三人行 必有我师焉 译 很多人在一起走 肯定有品行高洁 学有专长 乐于助人并且可以当我老师的人在里面 例8 求人可使报秦者 未得 译成 寻找人可以出使回报秦国的 没有找到 错误7 无中生有地增添内容 错误8 译句不符合现代汉语语法规则 文言翻译的基本要求 信 达 雅 信 有功绩 寻为上大夫 有功绩 不久 被 封为上大夫 所谓 信 就是译文要准确表达原文的意思 要忠实于原文 不误解 歪曲 不遗漏 不牵强附会 不随意增删内容 就是译文明白晓畅 通顺无语病 符合现代汉语表达要求和习惯 达 魏坯 赵人也 以勇气闻名于诸侯 有功绩 寻封为上大夫 魏坯 是赵国人 凭着勇气在诸侯中闻名 有功绩 不久 封为上大夫 善战的 很多 他被 所谓 雅 就是译文在准确通顺的基础上能做到语句规范 得体 生动 优美 能再现原文的风格 神韵 这是对译文较高层次的要求 对中学生而言 主要是 信 达 二字 要做到 信 达 就必须按照古代汉语中实词 虚词及特殊句式的使用特点一一对应地直译 必须增减的内容方可增减 翻译文言文的基本方法 直译为主意译为辅 直译 指译文要与原文保持对应关系 对句子中的每个字词 只要它有一定的实在意义 都必须字字落实 对号入座 并且 要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式 力求语言风格也和原文一致 翻译时 要直接按照原文的词义和词序 把文言文对换成相应的现代汉语 杞子自郑使告于秦曰 郑人使我掌其北门之管 若潜师以来 国可得也 穆公访诸蹇叔 蹇叔曰 劳师以袭远 非所闻也 师劳力竭 远主备之 无乃不可乎 师之所为 郑必知之 勤而无所 必有悖心 且行千里 其谁不知 公辞焉 召孟明 西乞 白乙 使出师于东门之外 蹇叔哭之 曰 孟子 吾见师之出而不见其入也 樊哙覆其盾于地 加彘肩上 拔剑切而啖之 直译 樊哙把他的盾牌反扣在地上 将猪腿放在上面 拔出剑切着吃它 2 至丹以荆卿为计 始速祸焉 直译 等到太子丹用荆轲作为计谋 才招致祸患啊 意译 指在直译有困难的地方 从着眼于表达原句的意思出发 在忠于原意的前提下 灵活翻译原文的词语 灵活处理原文的句子结构 需要意译的 主要有以下几个方面 1 将原文词语的 解释 简单地 搬进 译文不够恰当的地方 2 运用借喻 借代 委婉 互文 用典等修辞格的语句 3 特殊句式及一些需要浓缩或扩展的句子 永和初 出为河间相 时国王骄奢 不遵典宪 又多豪右 共为不轨 衡下车 治威严 整法度 阴知奸党名姓 一时收禽 上下肃然 称为政理 视事三年 上书乞骸骨 征拜尚书 年六十二 永和四年卒 1 衡下车 治威严 直译 张衡走下车子 就树立威信威严 下车 官吏初到任 意译 张衡一到任 就树立威信威严 意译 张衡到职工作了三年 向朝廷上奏章请求告老还乡 2 视事三年 上书乞骸骨 视事 官员到职工作 乞骸骨 古代大臣年老了请求辞职回乡的一种谦辞 直译 张衡视察事情三年之后 就给朝廷上奏章乞求赐还自己的身体 项王 项伯东向坐 亚父南向坐 亚父者 范增也 沛公北向坐 张良西向侍 项王 项伯面向东坐着 亚父面向南坐着 亚父是范增 沛公面向北坐着 张良面向西侍坐 项王 项伯坐在东面 亚父坐在南面 亚父就是范增 沛公坐在北面 张良在西面陪坐 翻译文言文的方法 换 删 留 补 调 换 将单音词换成双音词 通假字换成本字 词类活用词换成活用后的词 古今异义词换成古义 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 1 请略陈固陋 请让我大略的陈述自己闭塞鄙陋的意见 2 臣以为布衣之交尚不相欺 况大国乎 我认为平民之间的交往 尚且不互相欺骗 何况大国之间的交往呢 替换 删 把无意义或没必要译出的衬词 虚词删去 1 魏王怒公子之盗其兵符 矫杀晋鄙 公子亦自知也 魏王恼怒公子盗走他的兵符 假传君令击杀晋鄙 公子自己也知道这一点 翻译下列句子 删减 2 夫战 勇气也 作战 靠的是勇气 留 凡朝代 年号 人名 地名 官职等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 1 庆历四年春 滕子京谪守巴郡 庆历四年的春天 滕子京被贬官到巴陵郡做太守 2 越王勾践栖于会稽之上 越王勾践驻守在会稽山上 保留 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 补 即补出省略内容 结束后 回到赵国 因为蔺相如功劳大 任命做上卿 1 若舍郑以为东道主 如果您放弃围攻郑国 而 当作东道主 2 既罢 归国 以相如功大 拜为上卿 之 把它 渑池会 赵王 赵王 蔺相如 渑池会 赵王 赵王 蔺相如 增补 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 您 调 把文言句中特殊句式 按现代汉语要求调整过来 1 古之人不余欺也 古代的人没有欺骗我呀 2 蚓无爪牙之利 筋骨之强 蚯蚓没有锋利的爪子牙齿 强硬的筋骨 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 调整 方法总结 总原则 字字落实 直译为主 意译为辅 对 对译法 就是以原来的单音节词为一个语素 另外再加一个语素 组成一个双音节词来解释 留 保留法 保留古今意义完全相同的专有名词 如国号 年号 帝号 官名 地名 人名 朝代名 器物名 书名 度量衡单位等 换 替换法 有些词语意义已经发展 用法已经变化 语法已经不用 在译文中 应该换这些古语为今语 删 删减法 文言中有些虚词的用法 在现代汉语里没有相应的词替代 如果硬译反而别扭或累赘 译文时可删减 这些词包括 发语词 凑足音节的助词 结构倒装的标志 句中停顿的词 个别连词及偏义复词中虚设成分等 补 增补法 原句中有省略或古今用词不同的地方 可根据现代汉语语法增加或补充一些成分 使译文显豁通顺 调 调位法 由于古今语法的演变 有的句型表达方式有所不同 翻译时 应按现代汉语的语法习惯及时调整 包括 主谓倒装 宾语前置 定语后置 等 例1原句 唐太宗闻武氏之杀其子孙 求人于疑似之际而除之 深虑论 正确译文 唐太宗听到将有武姓人杀戮唐室子孙 便要求将可疑之人杀掉 例2原句 乃工于谋人而拙于谋天也 深虑论 正确译文 这是善于谋划人事却不善于谋划天道啊 例3原句 诏不许 然甚壮其意 李迪传 正确译文 皇帝下令不同意 但是认为他的胸襟很豪迈 例4原句 母归 但见女抱庭树眠 亦不之虑 叶限 正确译文 后母回来 只见女儿抱着庭院里的树睡觉 也就不再怀疑她了 小结 失分举要 忽略语境 大意不明 字词句式 落实不准 语意含混 表达不畅 圣人不以智轻俗 王者不以人废言 臣恐边寇非六国之敌 而世不乏才 土崩之势 此不可不察也 1 圣人不会因为 自己 聪明而轻视普通人 王者不会因为某人不好 或 不喜欢某人 而摒弃 那个人的 观点 或 不理会他的话是否有道理 3分 译对 轻 与 废 各1分 译对大意1分 轻 轻视 形容词活用为动词 废 摒弃 废弃 我担心 我们 边界的敌人并不是像六国那样 容易对付 的敌人 而现今之世也不缺乏有才能的人 那就可能出现政权像 土堆崩塌的情况 这不能够不注意啊 2011年广东卷 翻译下面的句子 1 公募善泅者 持利锯匿上流水中 2 并请文人历叙其事 洵奇男子也 1 罗公招募擅长泅水的人 让他们 拿着锋利的锯子隐藏在上游的水中 评分说明 译对 匿 字给1分 译对大意给2分 匿 隐藏 2 罗提督 并且延请读书人一一记叙那些事情 实在是个不寻常的男人 评分说明 译对 洵 字给1分 译对大意给2分 洵 诚然 实在 2012年广东卷 将下列句子翻译为现代汉语 1 岁歉备赈 乐岁再捐 略如社仓法而去其弊 2 创辑 安徽通志 旌表忠孝节烈以励风俗 3 晚年将推淮北之法于淮南 已病风痹 未竟其施 1 歉收之年 储存粮食 筹备赈灾 等到丰收之年再捐出 粮食 这种做法 大略像社仓法但除去了社仓法的弊端 评分说明 歉 粮食歉收 乐岁 丰年 去 除去 2 陶澍 创作编辑了 安徽通志 表彰忠臣孝子节妇烈女来勉励 人们崇尚 良好的风气习俗 评分说明 旌表 表彰 以 表目的连词 来 翻译时需要补充被省略主语 3 陶澍 晚年打算在淮南推行淮北的做法 后来生病中风麻痹 未能完成那些措施 评分说明 已 后来 风 中风 竟 完成 翻译时需要调整到正常语序 小结 高考翻译题命题规律 选择含有关键词语 特殊句式的句子 关键词语 通假字 词类活用 古今异义 偏义复词 多义实词 常见虚词特殊句式 省略句 被动句 倒装句 判断句等特殊句式及句子固定结构 因为 1 与现代汉语有较大差别 2 是考题设置的关键得分点 温馨提示 洞悉命题意图 把握得分要领1 推敲关键词语 2 辨清句式特点 3 注意词类活用 踩点得分 4 词不离句 句不离段 5 遇有陌生词语 可以适当猜读 句意得分 钦宗即位 以种师道荐 召对 奏言 金人暴露 日久思归 乞给轻兵间道驰滑台 时其半度 可击也 会和战异议 不能用 帝问西事 浩曰 臣在任已闻警 虑夏人必乘间盗边 愿选将设备 已而果攻泾原路 取西安州 怀德军 绍圣开拓之地 复尽失之 金州残弊特甚 户口无几 浩招辑流亡 开营田 以其规置颁示诸路 他军以匮急仰给朝廷 浩独积赢钱十万缗以助户部 朝廷嘉之 凡有奏请 得以直达 九年 改金 洋 房州节制 十四年 召见 拜检校少保 十五年 卒 年五十九 节选自 宋史郭浩传 2012年全国大纲卷 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 1 臣在任已闻警 虑夏人必乘间盗边 愿选将设备 2 浩招辑流亡 开营田 以其规置颁示诸路 1 臣在任时已经听到警报 担心夏人一定会乘机侵占边地 希望 朝廷 选派将领设置守备 2 郭浩招集收录流亡之人 开辟营田 朝廷 把他的规划布置颁发告示各路 成平二年 夏 咏以工部侍郎出知杭州 属岁歉 民多私鬻盐以自给 捕获犯者数百人 咏悉宽其罚而遣之 官属请曰 不痛绳之 恐无以禁 咏曰 钱塘十万家 饥者八九 苟不以盐自活 一旦蜂聚为盗 则为患深矣 俟秋成 当仍旧法 五年 真宗以咏前在蜀治行优异 复命知益州 会遣谢涛巡抚西蜀 上因令传谕咏曰 得卿在蜀 朕无西顾之忧矣 咏与青州傅霖少同学 霖隐不仕 咏既显 求霖者三十年 不可得 至是来谒 阍吏白傅霖请见 咏责之曰 傅先生天下贤士 吾尚不得为友 汝何人 敢名之 2013年广东卷 9 根据具体要求分别完成下列各题 10分 1 将下列句子翻译为现代汉语 7分 苟不以盐自活 一旦蜂聚为盗 则为患深矣 傅先生天下贤士 吾尚不得为友 汝何人 敢名之 3分 参考答案 这些人如果不能用贩卖私盐来养活自己 将来一旦像蜂群一样聚集起来成为盗寇 那么就会成为很大的祸患 傅先生是天下很有才德的人 我尚且没有机会和他成为朋友 你是什么样的人 怎么敢直呼他的名 未几 移凤州司法 王蒙正为凤州 以章献太后姻家 怙势骄横 知公之贤 屈意礼之 以郡委公 公虽以职事之 而鄙其为人 蒙正尝荐公于朝 复以书抵要官 论公可用 公喻郡邸吏 屏其奏而藏其私书 未几 蒙正败 士以此多公 选知祥符 乡书手张宗久为奸利 畏公 托疾满百日去 而引其子为代 公曰 书手法用三等人 汝等第二 不可 宗素事权贵 诉于府 府为符县 公杖之 已而中贵人至府 传上旨 以宗为书手 公据法不奉诏 复一中贵人至曰 必于法外与之 公谓尹李绚曰 一匹夫能乱法如此 府亦不可为矣 公何不以县不可故争之 绚愧公言 明日入言之 上称善 命内侍省推之 盖宗以赂请于温成之族 不复穷治 杖矫命者 逐之 一府皆震 包孝肃公拯见公 叹曰 君以一县令能此 贤于言事官远矣 擢提点利州路刑狱 公至逾年 劾城固县令一人妄杀人者 一道震恐 遂以无事 公没二十七年 不危状公遗事 以授辙曰 先君既没 惟小子仅存 不时记录 久益散灭 则不孝大矣 辙幼侍伯父 闻其言曰 予少而读书 少长为文 日有程 不中程不止 出游于途 行中规矩 入居室 无惰容 故当是时 不闻有过行 尔曹才不逮人 姑亦师吾之寡过焉可也 辙惧子弟之日怠也 故记其所闻以警焉 2012年江苏卷 把文中画线的句子翻译成现代汉语 1 知公之贤 屈意礼之 以郡委公 2 君以一县令能此 贤于言事官远矣 3 尔曹才不逮人 姑亦师吾之寡过焉可也 1 王蒙正 知道苏涣贤能 降低身份礼待他 把郡里的事务委托给他 处理 2 你凭借一个县令的身份而能够这样 比言事的官员贤能多了 3 你们才能赶不上别人 姑且学习我少犯错误就可以了 何灌 字仲源 开封祥符人 武选登第 为河东从事 经略使韩缜语之曰 君奇士也 他日当据吾坐 为府州 火山军巡检 辽人常越境而汲 灌亲申画界堠 遏其来 忿而举兵犯我 灌迎高射之 发辄中 或著崖石皆没镞 敌惊以为神 逡巡敛去 后三十年 契丹萧太师与灌会 道曩事 数何巡检神射 灌曰 即灌是也 萧矍然起拜 为河东将 与夏人遇 铁骑来追 灌射皆彻甲 至洞胸出背 叠贯后骑 羌惧而引却 张康国荐于徽宗 召对 问西北边事 以笏画御榻 指坐衣花纹为形势 帝曰 敌在吾目中矣 提点河东刑狱 迁西上阁门使 领威州刺史 知沧州 以治城鄣功 转引进使 诏运粟三十万石于并塞三州 灌言 水浅不胜舟 陆当用车八千乘 沿边方登麦 愿以运费增价就籴之 奏上 报可 未几 知岷州 引邈川水溉间田千顷 湟人号广利渠 徙河州 复守岷 提举熙河兰湟弓箭手 入言 若先葺渠引水 使田不病旱 则人乐应募 而射士之额足矣 从之 甫半岁 得善田二万六千顷 募士七千四百人 为他路最 陪辽使射玉津园 一发破的 再发则否 客曰 太尉不能耶 曰 非也 以礼让客耳 整弓复中之 观者诵叹 帝亲赐酒劳之 迁步军都虞候 金师南下 悉出禁旅付梁方平守黎阳 靖康元年正月二日 次滑州 方平南奔 灌亦望风迎溃 黄河南岸无一人御敌 金师遂直叩京城 灌至 乞入见 不许 而令控守西隅 背城拒战凡三日 被创 没于阵 年六十二 节选自 宋史 何灌传 奏请报上去 得到了许可 过了不多久 何灌又治理岷州 引邈川水溉闲置的田地上千顷 河湟一带的人民把它叫做广利渠 后来平调到河州 不久又回到岷州 并担任 提举熙河兰湟弓箭手 之职 何灌向朝廷进言 如果先修缮水渠引水 使耕田不受旱灾之苦 那么人民就会乐于参加招募 而所需要的弓箭手的名额就能够招足了 朝廷听从了何灌的建议 兴修水利 不到半年 就得到了质量良好的耕地二万六千顷 招募到了弓箭手七千四百人 是其他行政路区相比是最成功的 何灌曾陪同辽国使者在玉津园射箭 一箭就射中了靶心 第二次射却没有射中 辽国使者说 太尉不行了吧 何灌答道 不是 我是出于礼节让让客人你 他整理弓箭再次射中了靶心 观看的人赞叹不已 皇帝亲自赐酒慰劳他 何灌升任步军都虞候 金兵南下进犯 朝廷全部调出禁军交付梁方平带领守卫黎阳 靖康元年正月二日 金兵打到滑州 梁方平往南败逃 何灌的军队也望风而溃 整个黄河南岸没有一个人可以抵挡敌军 金兵于是径直南下进攻京城 何灌来到京城 乞求入见皇帝 不被允许 而命令他守卫西部边防 何灌在京师城下坚守奋战了共三天 受伤死在战场上 当时六十二岁 2011全国卷 7 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 10分 1 整弓复中之 观者诵叹 帝亲赐酒劳之 2 灌至 乞入见 不许 而令控守西隅 1 整理弓箭再次射中靶心 观看的人赞叹 皇帝亲自赐酒犒劳他 2 何灌来到 请求入见 皇帝不允许 而命令他把守西部边角 7 2013全国卷 把文中划横线的句子翻译成现代汉语 10分 1 在班列中最为耆硕 帝亦推心任之 诸大臣莫敢望也 2 家居 非事未尝入州城 语及时事 辄颦蹙不答 1 在朝廷官员中最是年高德劭 皇上也诚心诚意任用他 诸位大臣没有敢望其项背的 2 在家闲居 无事从不到州城去 说到当时政事 总是皱着眉头不回答 山东久旱 浙江及南畿水灾 文升请命所司振恤 练士卒以备不虞 帝皆深纳之 在班列中最为耆硕 帝亦推心任之 诸大臣莫敢望也 吏部尚书屠滽罢 倪岳代滽 岳卒 以文升代 南京 凤阳大风雨坏屋拔木 文升请帝减膳撤乐 修德省愆 御经筵 绝游宴 停不急务 止额外织造 振饥民 捕盗贼 已 又上吏部职掌十事 帝悉褒纳 正德时 朝政已移于中官 文升老 连疏求去 许之 家居 非事未尝入州城 语及时事 辄颦蹙不答 五年卒 年八十五 文升有文武才 长于应变 朝端大议往往待之决 功在边镇 外国皆闻其名 尤重气节 厉廉隅 直道而行 卒后逾年 大盗至钧州 以文升家在 舍之去 节选自 明史 马文升传