《文言文助读》218-223译.ppt

218 223译文 218 汉世老人 汉朝的时候有个老头 没有儿子 家里非常有钱 但是他非常俭朴吝啬 吃的穿的都很简单节省 他每天天不亮就起来 快到半夜才睡觉 细心经营自己的产业 积攒钱财从不满足 自己也舍不得花费 如果有人向他乞讨 他又推辞不了时 便到屋里取十文钱 然后往外走 边走边减少准备送人的钱的数目 等到走出门去 只剩下一半了 他心疼地闭着眼睛将钱交给乞丐 不一会儿反复叮嘱说 我将家里的钱都拿来给了你 你千万不要对别人说 以至乞丐们仿效着都来向我要钱 老头不久便死了 他的田地房屋被官府没收 钱则上缴了国库 219 空桑生李 南顿张助在田里种庄稼 看见一个李核 想把它带回去 又看见根部枯空的桑树里有土 所以就种了进去 用剩下的水浇灌 后来有人看见桑树中忽然长出了李子 以为是神 就互相转告 有一个眼痛的病人在树下休息 说 李树使我的病好了 我要用一只小猪祭谢 眼痛的小病 自己也会痊愈 众人盲目附和 说是失明的人重见了光明 远近轰动 在边上下车马的常有数千 李树旁摆满了酒肉 过了一年 张助从远处来 看见了惊讶地说 这算什么神呀 这是我种的啊 于是就 接近 跑去把树砍了 220 秦士好古 秦朝有个读书人喜欢古物成瘾 即使价格再高他也要千方百计地买回家来 一天 一个人扯着一块烂席片走上门来见他 告诉说 这是从前鲁哀公因为有事请教孔子而赐给他坐的坐席 秦士心中大喜 认为这是难得的古物 就以靠近城墙的诸多良田作价买了下来 过了些时候 又有一个人手持一把古杖找上门来出售 说 这是以前太王为避夷狄之乱杖策离开邠地时所持的杖棰 比孔子所坐的席子还要早几百年呢 如此古物 您出什么价钱 来补偿我 秦士就倾尽家中资财给了他 没过多久 又有一个人手捧一只朽烂的木碗来兜售 对秦士说 您买的席和杖 都算不上古物 我的这只木碗是夏桀所造 比周朝古远多啦 秦士认为这更加古远 就空出正住着的宅院 作价买下了这只木碗 秦士三件古物到手 却落得田资用尽 没有办法吃饱穿暖 然而好古之心却使他始终不忍丢弃古物 于是 秦士就披上 哀公之席 拿着 太公之杖 捧着 夏桀之碗 沿街乞讨 糊口度日 口中还不时地喊着 衣食父母们啊 您若有太公时的九府钱 就行行好 给我一文吧 221 撞车 有个高贵的公子驾车出游 鞭策马驰驱 自我夸耀轻便 正好和用五匹马拉的大车互相撞击 公子跌倒在车前 公子就倚仗父亲兄长的权势 把此事控告给县官 县官考察知道了事情的实情 对他说 大车果真撞小车的话 公子应当扑倒在车后面 现在公子扑倒在车前面 这是小车撞大车 罚令他拿出钱财 作为商人的修车费用 公子没有什么用来争辩的 惭愧愤懑地回去了 222 中贵人讲书 有个太监 奉命出差 到了驻扎的地方 参拜孔庙 入庙烧香 对童生秀才讲解儒经 正在讲的时候 士人心里厌倦轻视他 就讲了 牵牛过堂下 一节 太监问他说 牵牛人叫什么名字 士人回答说 就是下面的王见之 太监赞叹到 好秀才 如此博学高雅 223 圣琵琶传闻 有个书生想要游玩吴地 取道经过江西 因为大风阻碍就停泊小舟 闲散行走进入树林 经过一个僧院 僧人已经外出到其他地方去了 僧院的房门外面 有几间小厅廊 临近处有笔和砚台 书生钻研画画 于是就拿起笔 在白墙壁上画了一个琵琶 大小和真的琵琶没有不同 画完 大风渐静书生乘船出发了 僧人回来 看到了画的地方 不知道是什么人画的 僧人于是告诉村里人说 恐怕这是五台山上降临的仙琵琶 当时也是戏言 然而这话就被村里人传扬谈说 设下礼品供奉 拜求赐福 非常有效 书生前往吴地 过了一年 就听人说江西的僧院 有个圣琵琶 神仙灵验不止一二次 心中暗地里对此感到怀疑 因此返回江西时 责令船进入停泊船原先的地方 上前拜访圣琵琶 僧人也不在 画的琵琶前 已经挂着幡 供着花 炉里点着香供奉了 书生取来水把它洗完 回去留宿在船上 到第二天 书生又上前拜访 僧人夜里已经回来了 因为失去琵琶的原因 邻近的人大规模地集中起来 正要共同悲哀感叹 书生故意询问 人们都说前头的应验 如今一定有人违背了圣琵琶的指示 违逆了神灵 所以它就隐没不见了 书生大笑 对他们讲述了他画以及擦洗掉琵琶的由来 从此神灵仙圣也绝迹了