《功能翻译论讲座》PPT课件.ppt

刘法公2011年3月 中外翻译理论比较 1 Whatisfunctionalisttranslationtheory 定义1 功能翻译理论 又称 功能目的论 Skopostheory Skopos是希腊词 意为 aim 或 purpose 核心是 根据译文语境 原文中的哪些内容或成分可以保留 哪些需调整或改写 该由译文的预期功能确定 方梦之主编 译学词典 上海外语教育出版社 第29页 定义2 Skopostheory pluralSkopostheories istheideathattranslatingandinterpretingshouldprimarilytakeintoaccountthefunctionofboththesourceandtargettext PaulKussmaul TrainingTheTranslator 1995 JohnBenjaminsPublishingCo p 149 功能目的理论与变译SkoposTheoryandAdaptation 定义3 德国翻译学者Nord将其定义为 Functionalistmeansfocusingonfunctionorfunctionsoftextsandtranslation Nord 1997 翻译的 功能主义 就是将关注点放在文本领域发生的一种或多种功能 以传达信息为目的 而较少关注翻译的情感意义和美学意义 狭义而言 它特指以德国 功能主义目的论 为核心的功能派翻译理论 广义而言 凡是用功能主义研究方法而产生的多种理论都属于功能翻译理论范畴 定义归纳 Forexample 汉语 专卖店 不同的专卖店有不同的英语词 女装专卖店 Boutique海尔专卖店 HaierOutlet福特汽车专卖店 FordCarExclusiveAgency FunctionsDeterminesTranslation 功能目的论 源于行为理论 认为翻译是一种在既定场合发生的目的行为 是言语和非言语交际符号向另一种语言的转换 翻译的成功与否决定于欲达到的目的是否完成 讲究翻译目的不是对等 而是目的的完备性 是译文在译语环境中预期达到的一种或几种功能 Nord 2001 定义归纳 功能目的论认为 对等翻译只是翻译多种形式的一种 每个文本为某个目的所产生 并应该服务于该目的 译文的接受者是决定翻译目的的重要因素之一 根据不同情况有不同的目的法则 这些法则来自翻译要求 它是由发起人 initiator 也可能是译者本人 给定的 任何翻译都是面对意向受众 翻译的要求和目的规定着需要什么样的翻译 而原文只是一种信息源 定义归纳 中国改革报 第二版一篇介绍张家界国家森林公园的原文和译文片断 原文的信息被歪曲 翻译目的就达不到 请看 汉语 张家界国家森林公园简介湖南张家界国家森林公园是1982年经国务院批准成立的中国第一个国家森林公园 1992年因奇特的石英砂岩大峰林质地貌被联合国教科文组织列入 世界遗产名录 原译文 TheShortGuideToZhangjiajieNationalForestParkZhangjiajiewasapprovedasthefirstnationalForestparkofChinain1982 bythestateCongressofChinaandwaslistedintheDirectoryofWorldHeritagebyUNESCOforitsquartzitesandstonelandformin1992 翻译的要求与目的经常未达到 译文的划线部分都有误 这样的英语译文对张家界国家公园的旅游必然带来多少不良影响 连 国务院 这样的重要名称也乱一通 中国国务院 theStateCouncil 错译成thestateCongress 世界遗产名录 WorldHeritageList 错译成theDirectoryofworldheritage Nord认为 功能翻译理论学派 除了 功能目的论 以外 还应包括持有相同观点 认同翻译中功能作用的其他流派 虽然他们并没有称自己是功能翻译学派 Nord 1997 可见 凡是以语言功能研究为出发点的翻译理论 都可置于功能翻译理论的框架内 其中颇具影响的有英国翻译学家Newmark的 功能分类说 和美国翻译学家Nida的 功能对等论 功能翻译理论强调语言的功能作用 对以传达信息为主的商贸类文本翻译具有较强的指导意义 功能翻译理论 与 功能目的论 商务部副部长在国务院新闻发布会上讲话节选多双边经贸关系及区域经济合作进一步发展 中国与世界上绝大多数国家 地区 保持着良好的经贸关系 与主要经济体及周边国家 地区 发展中国家的经贸合作进一步深化 Furtherprogresshasbeenmadeinbilateralandmultilateraleconomicandtraderelationsaswellasregionaleconomiccooperation Chinahasmaintainedexcellenteconomicandtradelinkswiththeoverwhelmingmajorityofcountries regions anditseconomicandtradecooperationwithmajoreconomiesanditsneighboringcountries regions hasbeenfurtherdeepened 信息不对等 原文的主题已知 中国多双边经贸关系及区域经济合作进一步发展 译文的主题完全丢失Furtherprogresshasbeenmadeinbilateralandmultilateraleconomicandtraderelationsaswellasregionaleconomiccooperation 改译 Chinahasmademoreprogressinbilateralandmultilateraleconomicandtraderelationsaswellasregionaleconomiccooperation 信息不对等 中国与世界上绝大多数国家 地区 保持着良好的经贸关系 与主要经济体及周边国家 地区 发展中国家的经贸合作进一步深化 Chinahasmaintainedexcellenteconomicandtradelinkswiththeoverwhelmingmajorityofcountries regions anditseconomicandtradecooperationwithmajoreconomiesanditsneighboringcountries regions hasbeenfurtherdeepened ThefunctionalapproachhasagreataffinitywithSkopostheory Thefunctionofatranslationisdependentontheknowledge expectations valuesandnormsofthetargetreaders whoareagaininfluencedbythesituationtheyareinandbytheculture Thesefactorsdeterminewhetherthefunctionofthesourcetextorpassagesinthesourcetextcanbepreservedorhavetobemodifiedorevenchanged Howarefunctionsinvolved 1971年德国的莱斯 K Reiss 首先提出 把翻译行为所要达到的特殊目的 作为翻译评价的新模式 1984年她在与费米尔 H J Vermeer 合写的GeneralFoundationofTranslationTheory一书中声称 译者在整个翻译过程中的参照系不应是 对等 翻译理论所注重的原文及其功能 而应是译文在译语文化环境中所预期达到的一种或若钟交际功能 20世纪90年代初 德国学者克利斯蒂安 诺德 ChristianeNord 进一步拓展了译文功能理论 她强调译文与原文的联系 但这种联系的质量与数量由译文的预期功能确定 2 TheFormationofSkoposTheory 功能目的理论的两项基本原则是 1 翻译各方面的交互作用受翻译目的所决定 2 目的随接受对象的不同而变化 按照这两项原则 译者可以为了达到目的而采用任何他自己认为适当的翻译策略 换句话说 目的决定方式 Theendjustifiesthemeans 例如 中国认真履行加入世贸组织的各项承诺 对外开放不断扩大 同时积极参加世贸组织新一轮谈判 为完善多边贸易体制发挥了建设性作用 近期以来 已有新西兰 南非等9个国家正式宣布承认中国的完全市场经济地位 为中国与这些国家经贸合作的开展创造了更为有利的条件 ChinahasseriouslyimplementeditsWTOcommitmentsandcontinuouslyopenedup Atthesametime weareactiveinparticipatinginthenewroundofWTOnegotiationandplayingaconstructiverolefortheimprovementofthemultilateraltradingsystem Notlongago 9countriesincludingNewZealand Singapore andSouthAfricahaveformallydeclaredthattheyrecognizedChina sfullmarketeconomystatus whichhascreatedmorefavorableconditionsfortheeconomicandtradecooperationbetweenChinaandthesecountries 违背功能目的论的翻译 中国认真履行加入世贸组织的各项承诺 对外开放不断扩大 ChinahasseriouslyimplementeditsWTOcommitmentsandcontinuouslyopenedup 认真 seriously vigorously 目的决定翻译方式 不断扩大 continuouslyopenedup 这个翻译方式没有表达 对外开放不断扩大 ChinahasvigorouslyimplementeditscommitmentsforitsentryintoWTOandhaskeptopeningwidertotheoutsideworld 谁 同时积极参加世贸组织新一轮谈判 为完善多边贸易体制发挥了建设性作用 Atthesametime weareactiveinparticipatinginthenewroundofWTOnegotiationandplayingaconstructiverolefortheimprovementofthemultilateraltradingsystem ChinahasalsocordiallyattendedthenewroundofWTOnegotiations playingaconstructiveroleforimprovingthemultilateraltradesystem 近期以来 已有新西兰 南非等9个国家正式宣布承认中国的完全市场经济地位 为中国与这些国家经贸合作的开展创造了更为有利的条件 Notlongago 9countriesincludingNewZealand Singapore andSouthAfricahaveformallydeclaredthattheyrecognizedChina sfullmarketeconomystatus whichhascreatedmorefavorableconditionsfortheeconomicandtradecooperationbetweenChinaandthesecountries 改后半句 creatingmorefavorableconditionsforChinatohaveeconomicandtradecooperationwiththesecountries 提示 近期以来 notlongago recently宣布承认 havedeclaredtheyrecognized declaredtheirrecognitionofChina sfullmarketeconomystatus新西兰 南非等9个国家 9countriesincludingNewZealand Singapore andSouthAfrica 9countriessuchasNewZealand SouthAfrica 作为受文化制约的语言符号 原文语篇和译文语篇受到各自交际环境的影响 译文功能与原文功能可相似或保持一致 也可能完全不同 根据不同的语境因素和预期功能 选择最佳的处理方法 这是功能翻译理论比以对等为基础的翻译理论或极端功能主义的翻译理论更为优越之处 翻译功能理论指导下的翻译方法表现出较大的灵活性 较高的科学性和易操作性 GideonToury 原特拉维夫大学教授 把 功能目的论 看作是 译文文本中心论 的翻版 AdvantagesofSkoposTheory TheSkopostheory anapproachtotranslationputforwardbyHansVermeeranddevelopedinGermanyinthelate1970s orientedamorefunctionalandsocioculturalconceptoftranslation Translationisconsiderednotasaprocessoftranslation butasaspecificformofhumanaction Thefollowingexamplescantelluswhyitisanaction 1 小心滑倒 CarefullySlide 西南大学宾馆客房内 2 洗澡时小心滑倒 PayAttentiontoYourStepwhileTakingBath 浙江某市花园山庄客房内 3 不在公共场合袒胸赤膊 Donotwearclothesexposingtheneckorshouldersinpublicplaces参考 1 小心滑倒 Caution Wet Slippery Floor2 洗澡时小心滑倒 Caution Wet Slippery Floor3 不在公共场合袒胸赤膊 DressyourselfdecentlyinpublicplacesYoucansee theoriginaltranslationandtherevisedaredifferentinactions 3 WhatIsSkoposTheoryabout InSkopostheory oneofthemostimportantfactorsdeterminingthepurposeofatranslationistheintendedreceiveroraudienceofthetargettextwiththeirlanguage Thetheoryfocusesonthepurposeofthetranslation whichdeterminesthetranslationmethodsandstrategiestobeemployedinordertoproduceafunctionallyadequateresult Forexample 航友宾馆 HangYouHotel 上海虹桥机场 航友 就是 航空之友 翻译就是传递这个信息 Vermeerregardsitasan offerofinformation forthetargetaudience Fromthisview thestatusofthesourceisclearlymuchlowerinSkopostheorythantheequivalencetheory ThemainideaofSkopostheoryisthattranslatorsshouldholdthethoughtfromtheperspectiveofthetargetreadersduringtranslation Therefore translatorsshouldbearinmindwhatthefunctionoftranslationtextis whatthetargetreaders demandisandevenwhatcommunicativesituationis Finally thechoiceoftranslationstrategiesisdecidedbythepurposeofthetranslationtext inordertoachieveabetterfunctiontext 严禁携带易燃易爆物品进站乘车1 Nocarryingcombustiblesandexplosiveinmetro 上海百盛附近的地铁站 2 Bringcombustiblesandexplosivesintothestationandonboardisstrictlyprohibited 上海中山公园地铁站内 3 Inflammableexplosiveanddangerousarticlesareforbidden 杭州火车站内 4 Hazardousgoodsarestrictlyprohibitedtakenintoontrain 上海火车站内 四种译法 哪个实现了功能 NoEntryofHazardousGoodsintotheStationorontheTrainAnotherexamplemaytellusmore 原文 女生宿舍 男生莫入译文 FemaleStudentsOnly PurposesDetermineTranslationStrategies Thethreemainrulesare skoposrule coherenceruleandfidelityrule 1 SkoposRule 目的规则 Thetop rankingruleforanytranslationisthustheskoposrule whichmeansthatatranslationactionisdeterminedbyitsskopos thatis theendjustifiesthemeans byReissandVermeer Vermeeralsostressesonmanyoccasionsthattheskoposruleisageneralrule andtranslationstrategiesandmethodsaredeterminedbythepurposeandtheintendedfunctionofthetargettext ThreeRulesofSkoposTheory CarefulMotionGateWatchFortheMobileGate 2 CoherenceRule 连贯规则 Thecoherencerulestatesthatthetargettext mustbeinterpretableascoherentwiththetargettextreceiver ssituation Inotherwords thetargettextmustbetranslatedinsuchawaythatitiscoherentforthetargettextreceivers giventheircircumstancesandknowledge Intermsofcoherencerule thesourcetextisnolongerofmostauthoritybutonlypartofthetranslationbeliefs Itisonlyanofferofinformationforthetranslator whointurnpicksoutwhatheconsiderstobemeaningfulinthereceiver ssituation ThreeRulesofSkoposTheory 3 FidelityRule 忠实规则 Translationisaprecedingofferofinformation Itisexpectedtobearsomerelationshipwiththecorrespondingsourcetext Vermeercallsthisrelationship intertextualcoherence or fidelity Thisispostulatedasafurtherprinciple referredtoasthe fidelityrule byReissandVermeerin1984 Thefidelityrulemerelystatesthattheremustbecoherencebetweenthetranslatedversionandthesourcetext ThreeRulesofSkoposTheory 4 TheRelationshipamongtheRulesFidelityruleisconsideredsubordinatetocoherencerule andbotharesubordinatetotheskoposrule Iftheskoposrequiresachangeoffunction thecriterionwillnolongerbefidelitytothesourcetextbutadequacyorappropriatenesswithregardtotheskopos Andiftheskoposdemandsintra textualincoherence thestandardofcoherenceruleisnolongervivid 忠实规则服从连贯规则 两者又都服从目的规则 RelationshipamongtheRules NoLittering SkopostheoryreflectsageneralshiftfrompredominantlyLINGUISTICandratherformaltranslationtheoriestoamorefunctionallyandsocioculturallyorientedconceptoftranslation Thisshiftdrewinspirationfromcommunicationtheory actiontheory textlinguisticsandtexttheory aswellasfrommovementsinliterarystudiestowardsreceptiontheories 接受理论 ApartfromHansVermeer thefounderofskopostheory otherscholarsworkingintheparadigmincludeMargretAmmann 1989 1990 HansH nigandPaulKussmaul 1982 SigridKupsch Losereit 1986 ChristianeNord 1988 andHeidrunWitte 1987a SkoposTheoryIsaTheoricalShift Skopostheorytakesseriouslyfactorswhichhavealwaysbeenstressedinactiontheory andwhichwerebroughtintosharpreliefwiththegrowingneedinthelatterhalfofthetwentiethcenturyforthetranslationofnon literarytexttypes Inthetranslationofscientificandacademicpapers instructionsforuse touristguides contracts etc thecontextualfactorssurroundingthetranslationcannotbeignored Thesefactorsincludethecultureoftheintendedreadersofthetargettextandoftheclientwhohascommissionedit and inparticular thefunctionofthetextistoperforminthatcultureforthosereaders Skopostheoryisdirectlyorientedtowardsthisfunction Translationisviewednotasaprocessoftranscoding butasaspecificformofhumanaction Likeanyotherhumanaction translationhasapurpose Skoposmustbedefinedbeforetranslationcanbegin inhighlightingskopos thetheoryadoptsaprospectiveattitudetotranslation asopposedtotheretrospectiveattitudeadoptedintheorieswhichfocusonprescriptionsderivedfromthesourcetext Inadditiontoitspurpose anyactionhasanoutcome Theoutcomeoftranslationalactionisatranslatum Vermeer1979 174 aparticularvarietyoftargettext Translationisanaction Accordingtoskopostheory translationistheproductionofafunctionallyappropriatetargettextbasedonanexistingsourcetext andtherelationshipbetweenthetwotextsisspecifiedaccordingtotheskoposofthetranslation Onepracticalconsequenceofthistheoryisareconceptualizationofthestatusofthesourcetext Itisuptothetranslatorastheexperttodecidewhatroleasourcetextistoplayinthetranslationaction Thetranslatorisrequiredtoactconsciouslyinaccordancewiththeskopos andskoposmustbedecidedseparatelyineachspecificcase Afunctionallyappropriatetargettext 变译理论 是黄忠廉教授2002年在其专著 变译理论 中国对外翻译出版公司 中首次提出的 改书第五章第三节中的定义是 所谓变译 指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求 采用增 减 编 述 缩 并 改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动 黄忠廉 1965年生于湖北 黑龙江大学 俄汉 翻译学教授 博士 博导 兼任华中师范大学翻译学博导 1987 1990 2005年分获华中师大 武汉大学 华中师大文学学士 硕士和博士学位 1999 2000公派赴白俄罗斯语言大学翻译系访问 05年进入黑龙江大学外国语言文学博士后流动站 07年入选 2007年教育部 新世纪优秀人才支持计划 现为教育部重点研究基地黑龙江大学俄语语言文学研究中心主任 变译理论TranslationVariationTheory 学术专著有 翻译本质论 翻译变体研究 变译理论 俄汉翻译开发教程 科学翻译学 合著或参编有 中国科学翻译史 翻译名家研究 俄汉成语双解词典 等七部 合译 知识分子与革命 等三部 主编 翻译理论与实务丛书 科学翻译研究卷 共十本 由中国对外翻译出版公司 科学翻译学 翻译变体研究 译文观止 等 中国对外翻译出版公司2000 2002 2004 2007年 翻译本质论 俄汉翻译开发基础 华中师范大学出版社2000 2007年 其中 科学翻译学 2007年入选中国出版集团千卷本经典名著 中国文库 黄忠廉的学术成绩 在国内外学术期刊和学术会议上发表学术论文140余篇 其中在 外语教学与研究 当代语言学 现代外语 外语学刊 中国翻译 解放军外国语学院学报 中国科技翻译 外语教学 语言与翻译 辞书研究 修辞学习 外语与外语教学 外语研究 外语界 中国俄语教学 上海科技翻译 外语电化教学 国外外语教学 四川外国语学院学报 福建外语 外语语言文学 外语语言文学研究 俄语语言文学研究 天津外语学院学报 科技术语研究 华中师范大学学报 等二十余家核心期刊上发表译学论文70篇 学术论文 1998 2003年间主持国家社科基金项目两项 变译理论研究 和 汉译词汇规范问题研究 教育部基金项目两项 俄汉翻译开发教程 汉译句法规范问题研究 教育部重大项目一项 汉语句法机制与汉外互译 全译 变译 本质探索 湖北省基金项目一项 翻译测试研究 学校基金项目两项 翻译变体研究 变译理论研究 99BYY009 汉译词汇规范问题研究 02BYY012 教育部3项 汉语句法机制与汉外互译 全译 变译 本质探索 02JAZJD740016 汉译句法规范问题研究 0JC40006 俄汉翻译开发教程 湖北省2项 美国旧金山大学资助项目一项 科研项目 黄忠廉教授提出了变译的四大特征 1 变译是对 人 字的大写 变译中直接或间接涉及到两个 人 一个是译者 另一个是读者 2 变译是对全译的异化 即指对同一原作通过改变其中某些要素 如内容和形式 使其译作最终与其完整的译作不相似或不同 3 变译是对原作的部分否定 是应读者之需对原作否定的过程 原作的肯定因素是其符合读者要求的内容 否定因素则是不符合读者要求的内容 4 变译是对原作价值的凸显 译者改变的是原作的价值 突出的是使用价值 变译的四大特征 变译通俗地讲是变通加翻译 或变后翻译 或译后再变 或变译交融 变译都突出了一个 变 都围绕一个 变 字 宏观上 1 异化全译观念已 变 2 否定原作信息有 变 3 凸显内容价值在 变 微观上 4 特殊需求决定了 变 5 译者操作促成了 变 6 为读者对原作施 变 7 摄取战略规约了 变 8 变通手段展示了 变 9 信息集约结果在 变 变译的本质 原文 CaliforniansandNewEnglandersarebothAmerican Theyspeakthesamelanguageandabidebythesamefederallaws Theyareverydifferentintheirwaysoflife Mobility bothphysicalandpsychological hasmadeagreatimpressiononthecultureofCalifornians lackofmobilityisthemarkofthecustomsandmoralityofNewEnglanders 句群的变译 加利福尼亚人和新英格兰人都是美国人 他们说同样的语言 遵守同样的联邦法律 但是 他们的生活方式却大不相同 加利福尼亚人的文化特点是易变好动 包括身体上和心理上的 不好活动是新英格兰人的习惯和道德特征 CaliforniansandNewEnglandersarebothAmerican Theyspeakthesamelanguageandabidebythesamefederallaws Theyareverydifferentintheirwaysoflife Mobility bothphysicalandpsychological hasmadeagreatimpressiononthecultureofCalifornians lackofmobilityisthemarkofthecustomsandmoralityofNewEnglanders 译文1 加利福尼亚人和新英格兰人同是美国人 说同一语言 守同一法律 其生活方式却不同 前者易变好动 后者墨守成规 CaliforniansandNewEnglandersarebothAmerican Theyspeakthesamelanguageandabidebythesamefederallaws Theyareverydifferentintheirwaysoflife Mobility bothphysicalandpsychological hasmadeagreatimpressiononthecultureofCalifornians lackofmobilityisthemarkofthecustomsandmoralityofNewEnglanders 译文2 1 相似之处 从理想中的翻译走向现实中的翻译 功能目的论和变译理论学者 不约而同地将目光锁定在 现实的翻译 上 从下列六方面进行了殊途同归的理论探索 1 对翻译本质的再思考 2 对原文的重新定位 3 对忠实对等观的质疑 4 对译者和接受者的重视 5 对翻译目的的强调 6 翻译标准和翻译策略的多元化 功能目的论和变译理论的异同点 功能目的论者认为 翻译是以原文为基础 按照委托人的翻译指令 包括目标文本的具体情景 读者要求 接受时间 地点 媒介等 创作一个符合翻译预期目的和功能文本的活动 并将翻译概念扩大为 翻译行动 translationalaction 该术语将翻译研究的对象扩大为各种类型的跨文化传递 翻译就被视为新的 原创信息的交流 而不是用一种公认的形式给译语读者提供与原文 同样的 信息 变译理论的先行者周兆祥先生从实践的角度 对翻译传统提出质疑 传统的翻译观认为 将原文逐字逐句逐段翻译出来 才算是名正言顺的翻译 但在新的历史阶段中 根据需要而定的 改写 编译 节译 译写 改编 等也是很好的翻译方法 因此 需要根据现代社会的时代 转变翻译观 转变翻译态度和方法 变译理论 的提出者黄忠廉先生的理论则可以看作在上述变译翻译观萌芽基础上的进一步延续 升华和系统性阐发 他认为 翻译是 译者将原语文化信息转换成译语文化信息并求得二者相似的思维活动和语言活动 1 对翻译本质的再思考 功能主义翻译目的论把原文看作信息供源 是翻译的起点而非评判译文成功与否的唯一准绳 译者可以根据翻译目的 通过选择原文中那些最适合目标情景要求的特征进行传译 对译文接受者进行 二次信息提供 变译论者也强调可以对原作说不 一反过去对原作求忠 求等的心态 翻译行为变为以译者为主或译者介入 原作的一切可以为译者所用 2 对原文的重新定位 功能主义翻译目的论者认为 翻译是不可避免的变异过程 翻译中 译文功能与原文功能的等值是例外情况 并论证了忠实对等观是不切实际的幻想 周兆祥先生对信达雅的地位提出质疑 提出了 为什么要 忠信 的问题 并论证了翻译并不一定非要做到忠实 只要对跟翻译有关的各方面负责即可 这种突破忠实对等信念的观点在上个世纪八十年代虽显得有些极端 但它似乎更合乎翻译理论的性质 后来 周先生在 翻译与人生 中再次重申了上述观点 黄忠廉教授认为 从开始翻译第一个字起 就已经没有真正的 信 可言 所谓的忠实 等值 信 等效或动态对等 都只是一种理想 是乌托邦 但他同样认为 翻译标准需要上述标准作为译事的动力 不妨将翻译分为 应该是 层和 是什么 层 前者明示方向 后者反映实际的操作过程 3 对忠实对等观的质疑 功能主义翻译目的论将译者提升到跨文化交际互动专家的地位 强调译者的能动介入 将译者从忠实于原文的束缚中解放出来 赋予译者更多的自由和创造空间 将译文读者的要求视为决定翻译目的和策略的重要标尺 翻译目的随接受者的不同而不同 变译理论提出 要解放被语言束缚的译者 解放其 生产力 提高译者的地位和创造性 译者从原作的奴隶变成驾驭原作 运用原作的能手 从仆人升为主人 从配角成为主角 对原作不再是全译层面上的 毕恭毕敬 而是可以与原作竞争 可以超越 可以加入 可以修改等 同时要凸显接受者的不同需求 满足有特定需求的接受者 突出译文的有效供应 4 对译者和接受者的重视 功能的论认为 跨文化互动的翻译中 译文形式首先取决于其在目标语境中要实现的功能或目的 译者应采用最适于实现译文目的的翻译策略 不管其是否被视为 标准的 翻译方法 在创造译文时 结果使方法合理化 周兆祥先生的理论依据也是翻译服务对象和翻译目的决定翻译方法 他提出 应把委托者的利益放在第一位 要顾及文化 语用 委托者的要求等 这些都是决定翻译策略和评价译作的要素 要明确翻译目标 了解委托者目的 黄忠廉也指出 译作成功与否 关键在于译者变译策略的选择 策略取决于取向 译文给谁用 怎样用 想收到何种效果 怎样读者会乐于接受等 5 对翻译目的的强调 功能目的论认为 译文面对的读者具有多样性 用翻译 解释或是改编的策略 都可能是最合适的策略 要按照译文的目的翻译 例如 译者翻译科技文本时 可以翻得相当直 为儿童翻译 堂吉诃德 时 可改写 翻译佛教用语时 可将大多数现代读者不能接受的 没完没了的重复删掉 将美国商业信函译成德语时 可添加礼貌客套话等 周兆祥先生认为 翻译工作有很多种类 在不同情况下 有不同的标准 能够达到即定目标的译文 就是成功的译文 变译理论认为 译者可根据特定条件下读者的特殊需求 采用增 减 编 述 缩 并 改等手段摄取原作有关内容 进行翻译 6 翻译标准和翻译策略的多元化 功能目的论和变译理论还存在以下三大差别 1 二者的理论来源同中有异 2 二者在研究态度和研究侧重点上有异 3 理论深度上有差别 2 功能目的论和变译理论的差别 功能目的论由20世纪70 80年代翻译理论和实践的需求催生 其理论来源除西方早期的功能翻译观之外 还受到行动理论 交际理论 接受美学和语篇语用学的影响 赖斯和弗米尔的著作中也有伽德默尔 Hans GeorgGadamer 阐释学的影响 比勒 KarlB hler 的语言功能分类模式直接奠定了功能主义翻译目的论的理论基础 后来的目的理论和译者行动理论都基于文本类型学 周兆祥的理论产生20世纪80年代 翻译与人生 显示 周先生的变译思想是其长期翻译实践的结果 同时受到伽德默尔的阐释学的影响 黄忠廉变译理论产生于20世纪90年代 理论基础是对国内外大量变译事实的考察 特别是其本人的变译实践及其对严复变译实践的研究 以及语用学 接受理论 解构主义 非优理论等 黄教授从时代的呼唤 提出变译理论的哲学基础 从译论研究 译论发展 学科分立 人才培养 读者 信息时代 翻译效率 出版发表 知识产权 发掘本土译论资源等方面阐述提出变译理论的必要性 1 二者的理论来源同中有异 功能目的论提出之时 译界的 对等 翻译观依然根深蒂固 面对外界的批评 目的论者不得不为自己的 离经叛道 辩护 证明自身并非改译理论 目的论者宣称 翻译目的论是普通翻译理论 可以涵盖各种体裁 各种形式的翻译现象 尤其是代表人物诺德 更是表达了要建立一个 适用于所有文本类型和文本样本 的分析模式 变译理论提出之时 译界学者的翻译观已发生较大变化 对等作为翻译唯一准绳的地位已经动摇 变译理论是以独树一帜的全新概念提出来的 变译理论是代表观念创新的褒义词 黄教授列举大量变译事实 明确提出一对新的翻译范畴 全译和变译 进而提出了变译理论 论证了变译理论产生的必要性和可能性 论述了变译的本质 变译的核心概念 并向译界大胆宣称自己的理论就是变译理论 黄教授的论著中明显透露出其自信和坚定 2 二者的研究态度和侧重点有异 功能目的论动摇了 原文至上 的传统翻译观 扩大了翻译研究的范围 为我们客观评价那些 忠实 译本或 非忠实 译本提供了理论根据 但对如何合理地非常规翻译 如 改译或变译等 没有深入探讨具体策略 变译理论的提出者黄忠廉 则由 变通 派生出 增 减 编 述 缩 并 改 7种变通手段 由此又提出 摘译 编译 译述 缩译 综述 述评 译评 改译 阐译 译写和参译 11种变译方法 构建了变译的实质 系统 变通的手段 方法 体系 单位 章法 过程 机制 特效 规律 标准 范围和价值的理论体系 不过 变译理论没有探讨翻译行为参与者以及翻译过程发生的环境条件 3 理论深度上有差别 功能目的论和变译理论 都是反思现实翻译的结果 都挑战了传统的 原文至上 的对等翻译观 都充分重视译者 翻译目的 译文接受者和译文接受环境 但是 二者产生的学术和社会环境存在着较大差别 因而 二者的理论来源及理论研究的侧重点存在着较大差异 而且 翻译目的论者和变译论者对待改译或变译的态度也有所不同 如果说目的论者挑战传统表现在将改译 变译等策略视为合理的翻译策略 扩大了翻译研究的范围 证明了翻译标准多元化的合理性 那么 变译理论者的创新则表现在为变译理论在翻译学中争得了地位 其挑战传统的精神更为强烈 变译理论可被视为功能目的论的分支 变译是翻译策略的一种 我们不妨说 功能目的论是涵盖变译理论研究在内的理论 而变译理论是与全译理论并行不悖的另一理论 结语 谢谢大家 Thankyou 浙江工商大学外国语学院2011年03月