小组英语任务dutyreport.ppt

容易引起误解的句子 美句欣赏 小组成员 陈怡梁訾超刘雪莹陆思杰 1 Itisawisemanthatnevermakesmistakes 无论怎样聪明的人也难免要犯错误 2 Itisalonglanethathasnoturning 无论怎样长的巷子也有弯 注 这两个句子含有比较储蓄的让步意味 我们不能把第1句理解成 从不犯错误的人是一个聪明的人 也不能把第2句理解成 那是一个没弯的长巷 1 Mygrandpatoldmenottocallhimnames 误解 我爷爷告诉我不要叫他的名字 正译 我爷爷告诉我不要骂他 注 callonenames意为 辱骂某人 用于口语 注意的是 one要用宾格 而不用所有格 即不one s 2 Andydoesnotdare to talkcoldturkeytoMike 误解 安迪不敢对塞西莉谈关于冰冻火鸡之事 正译 安迪不敢直截了当对迈克说 注 coldturkey是美国俚语 意为 直截了当 3 Ididn tknowthatthefellowwasacoolhand 误解 我不知道那个人的手这么冰冷 正译 我不知道那家伙是厚颜无耻的人 注 coolhand意为 厚颜无耻 Thosewhoexpecttoreaptheblessingsoffreedommustundergothefatigueofsupportingit 想要收获自由之果的人 必须承受维护自由的劳苦 Themorningsunneverlastsaday 好景不长Deathistheonlypure beautifulconclusionofagreatpassion 死是伟大的激情的唯一的纯洁 美丽的终结 1 Theworstwaytomisssomeoneistobesittingrightbesidethemknowingyoucan thavethem 失去某人 最糟糕的莫过于 他近在身旁 却犹如远在天边2 Keepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber 近朱者赤 近墨者黑3 Don tcrybecauseitisover smilebecauseithappened 不要因为结束而哭泣 微笑吧 为你的曾经拥有