翻译专业术语.doc

术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effort models用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence形式对等奈达（Nida）Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms规范Obligatory equivalents必要对等语奈达（Nida）Oblique translation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms操作规范托利（Toury）Optional equivalents可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemic translation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先规范托利（Toury）Prescriptive translation studies规定翻译研究托利（Toury）Primary translation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories of translation关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translation theories过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-oriented translation studies成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professional norms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特本雅明（Walter Benjamin）Radical translation原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational conventions规约性翻译常规诺德（Nord）Relay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation服务型翻译纽马克（Newmark）Sight translation视译Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language源语Source text源文本Source text-oriented translation studies源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence文体对等Target language目标语Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德（Catford）Textual norms文本规范托利（Toury）Thick translation增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloud translation有声思维记录Third code第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories of translation关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）Translatability可译性Translationese翻译体Translatorial action译者行为赫尔兹曼塔里（Justa Holz-Manttari）Transliteration音译Transposition置换维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unbounded translation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Vertical translation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whispered interpreting耳语传译Writer-oriented machine translation作者取向机器翻译