《产品说明书翻译》PPT课件.ppt

TranslationofInstruction Description Manual Direction Types Booklet小册子 insert插页 嵌件 tag标签 instructionsprintedonpackingbagsShortpassages items项目 graphs图形图表Structure title body ending PurePropolisExtractNaturalsourceofantibacterialpropertiesTopicalUse Forthereliefofcuts scratches insectbites stingsandminorskininfections disorders Swabaffectedareathreetimesaday Internaluse Adults dilutes5to10dropsinwateranddrinkorgargle Warning propolismaycauseallergicreactionorskinirritation Testbeforeuse Ifirritationorswellingofthemouthorthroatoccurs discontinueuse Ifsymptomspersist consultyourhealthcarepractitioner Sunshine Australia EnterprisesLtd 16 59MaxonRoadNSWAustraliaTel0295871636info au 语言特点 1 Informative objective conciseE g Thiscomputerhasabuilt inpowermanagementunitthatmonitorssystemactivity Systemactivityreferstoanyactivityinvolvingoneormoreofthefollowingdevices keyboard mouse harddisk USBportsandvideomemory 本电脑拥有内置电源管理器 可监控系统活动 系统活动指涉及以下一个或多个设备的活动 键盘 鼠标 硬盘 USB接口以及图像存储器 语言特点 1 Informative objective conciseE g Ingredients freshbeefofhighquality sugar chilioil sesameoil salt condiments 配料 优质鲜牛肉 白糖 辣椒油 芝麻油 盐 调味料 语言特点 1 Informative objective conciseE g Thefollowingadversereactionsmayoccasionallyoccur drynessofthemouth thirst drowsiness fatigue dizziness heartburn anorexia abdominaldiscomfortandexanthema 偶尔可能出现下列副作用 口干 口渴 发困 乏力 头晕 心部灼伤感 食欲不振 腹部不适 药疹 语言特点2 persuasive虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方 之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人 文虎凭他精明的市场策略 把虎标万金油开拓成为家喻户晓的良药 近百年来 虎标万金油的显著疗效 已为超过75个国家的广大民众所确认 虎标万金油是依照特别配方和精选的原料精心配制 它符合严格的制药及质量标准 语言特点2 persuasive主治 能有效地解除头疼 鼻塞 搔痒 筋肉疼痛 劳损扭伤 肚痛 肠胃气胀及蚊叮虫咬所引起之不适 注意 只限外用 并远离儿童 两岁以下儿童 怀孕及授乳的妇女 用前宜遵医嘱 切勿涂搓于眼部 黏膜及伤口 对外用药物有敏感者 需先涂抹微量于局部患处 如皮肤出现刺激现象 即刻停用就医 红色虎标万金油可能会污染衣物 用法 将本品搓在患处 储藏 密闭 置阴凉处 虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方 之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人 ThefameofTIGERBALMbeliesitshumbleorigins TIGERBALMismadefromasecretherbalformulationfromancientChineseimperialcourt TheAwbrothers AwBoonHawandAwBoonParinheritedtheformulationfromtheirherbalistfather 文虎凭他精明的市场策略 把虎标万金油开拓成为家喻户晓的良药 AsBoonHaw whosenameinChinesemeant Tigerwasinstrumentalindevisingtheremarkablesellingstrategies hemadeTIGERBALMahouseholdnamealloverAsia 近百年来 虎标万金油的显著疗效 已为超过75个国家的广大民众所确认 虎标万金油由精选的原料精心配制 它符合严格的药品质量标准 AsTIGERBALMisaremarkableointmentthattrulyworks itistrustedandusedbymillionsofpeopleover75countriesformorethanahundredyears TIGERBALMismadefromthefinestingredientsunderstrictestqualitycontrolfordrugproduction 语言特点2 persuasive主治 能有效地解除头疼 鼻塞 搔痒 筋肉疼痛 劳损扭伤 肚痛 肠胃气胀及蚊叮虫咬所引起之不适 用法 将本品搓在患处 注意 只限外用 并远离儿童 两岁以下儿童 怀孕及授乳的妇女 用前宜遵医嘱 切勿涂搓于眼部 黏膜及伤口 对外用药物有敏感者 需先涂抹微量于局部患处 如皮肤出现刺激现象 即刻停用就医 红色虎标万金油可能会污染衣物 储藏 密闭 置阴凉处 语言特点2 persuasive主治 能有效地解除头疼 鼻塞 搔痒 筋肉疼痛 劳损扭伤 肚痛 肠胃气胀及蚊叮虫咬所引起之不适 用法 将本品搓在患处 储藏 密闭 置阴凉处 INDICATIONS Effectiveinrelievingheadaches stuffynose insectbites itchiness muscularachesandpains sprainsandflatulence DIRECTIONS ApplyTIGERBALMgentlyontheaffectedareas STORAGE storeinacooldryplace 注意 只限外用 并远离儿童 两岁以下儿童 怀孕及授乳的妇女 用前宜遵医嘱 切勿涂搓于眼部 黏膜及伤口 对外用药物有敏感者 需先涂抹微量于局部患处 如皮肤出现刺激现象 即刻停用就医 红色虎标万金油可能会污染衣物 CAUTIONS FOREXTERNALUSEONLY Keepoutofreachofchildren Useonlyasdirected Forchildrenbelow2yearsold pregnantwomenandnursingwomen consultyourphysicianbeforeuse Avoidcontactwitheyes mucousmembranesandbrokenskin Maycauseanallergicreactioninsomeindividualswithsensitiveskins testonsmallareabeforeuse Ifsevereirritationoccurs discontinueuseimmediatelyandconsultaphysician TIGERBALMREDmaystainclothitems