外贸海运相关术语.doc

外贸外运相关术语LOA LENGTH OVER ALL 船舶全长 =_3rc0 load loading 装货 M&qeP LOADREADY READY FOR LOADING,READY TO LOAD 已备妥,可装货 bA/M#= loc. local;location 当地;位置 D%?9Qb Long.,long longitude 经度 khT LPG Liquefied petrochemical gas 液化石油气 s:_j,/H0A LSD loading,storage and delivery charges 装船,仓储和交货费用 s S3RK LT LINER TERMS 班轮条款 LH B mS LT letter telegram 书信电报 wBpBw2J LTA lighter than air system(airships) cD!E.2 LTD LIMITED 有限(公司) vr?u=_%Z ltge lighterage 驳运费 O8v9tGZoh ltr. lighter 驳船 V!yBHNd6,N M/S Motor ship 内燃机船 7zU X, M/V Motor vessel 内燃机船 :M9MCRf M/T,MT METRIC TON OR MOTOR TANKER 公吨 或 内燃机油轮海运费用术语海运费 ocean freight(O/F) #nj;FO( Wd_?NaI 集卡运费、短驳费 Drayage g8Oezi 65 xd0GH 订舱费 booking charge JM*!(Y D|vck1C5, 报关费 customs clearance fee i0PKx8OGp H,E3Z 电放费 B/L surrender fee =tGRyQV 4)p ID 冲关费 emergent declearation change ;Qq7(2y KC8 海关查验费 customs inspection fee PE?ICou DbYnd%k*4 待时费 waiting charge 0y2zjXM;3 RtOoDI 仓储费 storage fee 270 6lUC$B Y 改单费 amendment charge J.l X(Z(cY( 拼箱服务费 LCL service charge #;ulDq &tcocq 动、植检疫费 animal & plant quarantine fee moZeP#Q% .9UrWBWI 移动式其重机费 mobile crane charge BtT Tt,T6zs- 进出库费 warehouse in/out charge ? ?(0U Zqb*-1Qw* 提箱费 container stuffing charge &kT!GUn lwIxn1n 滞期费 demurrage charge q_PYT dE2=WVB6 滞箱费 container detention charge ?yueo BjUs$cZ 卡车运费 cartage fee ;Zn&Nc7 v9(NhoP 商检费 commodity inspection fee K?jV&Xor |XuCF# 转运费 transportation charge Pon0(:#1 nP|ah q 污箱费 container dirtyness change Nz%pl! N xJC_ 坏箱费用 container damage charge ;ZkY5 -iFFXESVX 清洁箱费 container clearance charge ZVit 3hd U.ZA%De 分拨费 dispatch charge v 机场费 air terminal charge |M3sL F(,SnSam 空运提单费 airway bill fee ol_&epG;ST NCm=l FSC (燃油附加费) fuel surcharge 9mpQusM 361! 抽单费 D/O fee wOH 3SKo 9s*UJIL 上海港常用术语 TI8E W swhtlc 内装箱费 container loading charge(including inland drayage) VrQ7SE Mv7tK l 疏港费 port congestion charge 7WvfN8# a$LoQX9$ N normal(rate classification) 普通货(运价) C)0JcM n.c.v. non customs (commercial) value 无商业价值 wqfn-Ze n.e.s. not elsewhere specified 不另说明 %k+nK n.f.o. not free out 不管卸货 MIWI0bnf n.l.t. not later than 不迟于,不晚于 4krK CD|G n.o.e. not otherwise enumerated 不另编号 u6u1 n.o.p. not otherwise provided 未另列出 )O1 N.O.R. not otherwise rated 未列名 -m )fWf N.O.S. not otherwise specified 未列名 ?W4IAbTG n.v.d. no value declared 未声明价值 E; N/M NO MARK 无麦头 HX:rVHY n/n non-negotiable 不可转让的 6rr;S N/O no order 无定单 5/.q;z N/R NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书 N!&$fhY) NAABSA not always afloat but safely aground 不经常漂浮但安全坐浅 4RV5:&ALLS NAOCC Non Aircraft Operating Common Carrier 无航空器公共承运人 8PzQ:#RV NAWB Neutral Air Waybill(forwarders Air Waybill) 货运代理人空运分运单 2qD80W1 NGO non governmental organization 非官方组织 F7zBm53 NOR NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书 lIj2w;$v NR NUMBER 数字,号码 5ZkMd !$y NRT NET REGISTER TONNAGE 净登记吨 J m+;A; NT.WT. NET WEIGHT 净重 k )T;WCia NVO (NVOCC) Non-Vessel Operating Common Carrier 无船承运人 UlN+ NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人 L-lDvc?5c O.B.S. Oil Bunker Surcharge 燃油附加费 i|5K4Puu O.R. owners risk 船舶所有人或货主承担风险 6R+m; O.R.B. owners risk of breakage 破损风险由货主承担 *hp3w O.R.D. owners risk of damage 损失风险由货主承担 a0oM KGW: O.R.F. owners risk of fire 火灾风险由货主承担 TrHz(no o.t.o.r. on truck or railway 经公路或铁路 G:e 9 O/D on deck 甲板上 Jm|eZDp OAC Origin Accessory Charge 始发港杂费 Gmi w(T OBL Ocean Bill of Lading 海运提单 P7;=rSW OBO Ore Bulk Oil(carrier) 矿石,散货和石油多用途船 |7V:MTkk& Oc.B/L Ocean Bill of Lading 海运提单 Jp2 ODS operating differential subsidy 营差别补贴 #TLqo(/ OFA ocean freight agreement 海运运费协议 mJaWzR OIB Original Inland (Box) 启运港内陆附加费 /h=:heS4$ ORC Original Receiving Charge 启运港接货费 beRnpR OT open top(container) 开顶式集装箱 D=UL-rRs OTI 远洋运输中介公司 D&f(hhH? OWS OVERWEIGHT SURCHAARGE 超重附加费 xeqAFq=9? P & D pick up and delivery 5Uc!;Gd?b P & I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY CLUB 船东保赔协会 VlX!/42 P.& I. Protection and Indemnity Association 船东保赔协会 /F;bkIy8 P.& I. clause clause Protection and Indemnity clause 保护和赔偿条款 _C3l 2vI$ P.& I.Club Protection and Indemnity Club 船东保赔协会 A+Nf( P.& L. profit and loss 收益和损失 x j6-(Ox% P.L. partial loss 部分损失(保) W-9Ncp P.O.B. post office box 邮政信箱 m7Euury P.O.D. payment on delivery;paid on delivery 交货时付讫 PYDf|S7 p.t. per ton 每吨 (;2JXQvO p.t.w. per ton weight 按吨计 GJJBm_ P/C Paramount Clause 最重要条款 FCv3ZF?K P/N promissory note 期票;本票 WuD pe PA PARTICULAR AVERAGE 单独海损 #Jt9U1WbF Para paragraph 文章的段或节 auZjj/Ai5 payt. payment 支付,赔偿 NLHF3h=?1p PCF Panama Canal Transit Fee 巴拿马运河费 k 9 Xi|Yj PCS Port Congestion Surcharge 港口拥挤费 S4;Va1 PCT PERCENT 百分比 .Kr ao pd. paid 已付款 9mW95YI S PDPR PER DAY OR PRORATA 按天计算,不足一天者按比例计算 .BL7 PENAVICO CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY 中国外轮代理总公司 C FY3D| PKG PACKAGE 包装 qOO2c pkge package 包装 HYeo/nM1d PLP parcel post 包裹邮寄 KTX;x2r PLTC port liner term charges kWsv6B PM POST MERIDIEM=AFTERNOON 下午 yZJR7+ pmt prompt 即时的 umV5Y POD port of discharge 卸港 |,k,XgP POL port of loading 装港 sr(f9Vl POR port of refuge 避难港 oS&YD pp/ppd prepaid/prepaid 预付 ts rcX PRO RATA IN PROPORTION 按比例(计算) xB=3 PROX PROXIMO,NEXT MONTH 下个月 ,1+AfI PSC Port Service Charge 港口服务费 &y-(UOqbkP PSS Peak season surcharge 旺季附加费 $7%e|0jC pt/dest port of destination 目的港 ?,iy?BSG pt/disch port of discharge 卸港 afEhC0j PTL partial total loss 部分和全部损失 9L+dN%C ptly pd partly paid 已付部分款 bLJ0LWQ PWWD PER WEATHER WORKING DAY 每晴天工作日 5x;VpP Q Quantity (rate classification) 数量 /DPD,bA Q.c.o. quantity at captains option 数量由船长决定 $yUP q.v. quod vide(which see) 见本项 D;%(Z! Qn Quotation 引述,引用 gEJja; RF Refrigerated Container 冷藏箱 lFMQT ; RSC Restowage Charge 翻舱费 w#EPaM2$= S surcharge(rate classification) 附加费 =?Y%w%2 s & c shipper and carrier 托运人与承运人 aXXz S.& F.A. shipping and forwarding agent 运输代理 24u;i-y5 S.d. small damage 小量损坏 $ekJs/I& s.l.& c. shippers load and count 发货人装船和计数 mxC6G5 S.L./N.L. ship lost or not lost 船舶灭失与否 ;xkf m= S.O.L. shipowners liability 船舶所有人的义务 c#l W ? S.P.A. subject to particular average 平均分担单独海损 )%eSGmp S/C surcharge 超载 vyp! S/D sailing date 启航日期 #3!l6 S/d sight draft 即期 VFUuG3p) S/O SHIPPING ORDER 装货单,关单,下货纸 EjZ_|Q S/P STOWAGE PLAN,CARGO PLAN 货物积载图,船图 :Osw4uJXd S/S steamship 汽船,轮船 e !_+TyI SB SAFE BERTH 安全泊位 QIZ 7 SCF(C) Suez Canal Transit Fee (Charge) 苏伊士运河费 KW#DI6tr SCR specific commodity rate 列名商品费率 &PJ&XTR SDR Special Drawing Rights 特别提款权 )ZM# :G SDT Shipper Declatation for the transport of dangerous goods (FIATA FORM) 6I,4U SHEX SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 星期日和节假日除外 SJ/($3GkBd SHEX sundays and holidays excluded 星期天和例假日除外 83rtQ ;L SHINC SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 星期日和节假日包括在内 Jzqv6A3G SINOCHART CHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION 中国租船公司 LQy,-& SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP. 中国对外贸易运输总公司 DEmU,5,nB SS STEAM SHIP 蒸汽机船 )ad-p.Hus stvdrs stevedores 码头装卸工人a.a.r. against all risks 一切险 8SJigV a.c.v. actual cash value 实际现金价值 (5-4:1ux a.d.(a/) after date .日期以后 sZC A/S alongside 靠码头,并靠他船 V8)1)dF aa ALWAYS AFLOAT 保持漂浮,永远漂浮 CGs5y5 AC account current 往来帐户，活期存款帐户，流通帐 p J ACC ALAMEDA CORRIDOR CHARGE 绿色通道费 2#C#P:6 acc. acceptance;accepted 已接受 CYiP,nHl acc.cop. according to the custom of the port 按照.港口惯例 %Ydzzr3 ACCT ACCOUNT 帐目,帐户 YY&3M ACPT ACCEPTANCE 接受 +PCspD d ad val.(a/v) ad valorem (according to value) 从价费率(按离岸价格) t3dz_dG ADC ADVANCE CHARGES &%( RO ADCOM/ADD.COMM ADDRESS COMMISSION 订舱佣金,租船佣金 +-z + ADFT AFT DRAFT 艉吃水 4yk!T ADP automated data processing 自动数据处理 NoNgD&: ADR European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road 3eqVY0q ADV. ADVISE OR ADVANCE 通知或提前 h_eax AETR European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport h-7cHI AFC AMS Filing Charges 美国自动报关费 .g|D AFRA average freight rate assessment 运费费率平均运价 :3FJe Agcy agency 代理公司,代理行 _n4+S*v( AGRD AGREED 同意 cpO6 AGRT AGREEMENT 协议 2R& K Agt. agent 代理人 H%K,2/Nj AGW ALL GOING WELL (取决于)一切顺利 p6VHa$ AM ANTE MERIDIEM 上午 :+PlX_ AMT AMOUNT 金额,数额 ,O9rL :? AMT Air Mail Transfer 航空邮寄 rCwjy&SuU approx. approximately 大约 d/Sx+1 T arr. arrival 到达,抵达 ZQd!K8yQ arrd. arrived 到达,抵达 =I -5#.W ASAP AS SOON AS POSSIBLE 尽快,尽速 U9omWKO ASF AS FOLLOWS 如下 F-=W7 D:c ass. associate 准会员,公司 nUAs:Q ATA actual time arrival 实际到达时间 =RH_NB ATD actual time of departure 实际出发时间 =4;GIiF ATFI Automated Tariff Filing and Information System 自动费率报备系统 6jpJF6 ATP Agreement for the International Carriage of Perish able Foodstuffs =uZOpeviQ ATTN ATTENTION 由.收阅 $X.X_ Atty attorney 律师(美),代理人 l!B)1 auth. authorized 授权的,认可的 qlTgUt=H aux. auxiliary 辅助的,辅助设备 i;1EXM AWB Air Waybill 空运单 sK#)wjj B.A.C. bunker adjustment charge 燃油附加费 xDfD | b.d.i. both dates (days) inclusive 包括始末两天 JRMe( ,u B.RGDS BEST REGARDS 致敬,致意 9zj-FA_l B.T. BERTH TERMS 班轮条款 C4$A/&( B.W. bonded warehouse 保税仓库 0R Lm B/D bank(ers) draft 银行汇票 D;Q?f C B/G bonded goods 保税货物 L0_qHLY B/L BILL OF LADING 提单 mdu5aL BA BALE CAPACITY 包装容积 tEy-Rx BAF Bunker Adjustment Factor 燃油附加费 Zh YW BAL BALANCE 平衡 r5!I|E BDL BUNDLE 捆 ):4MX bdth breadth 宽度,型宽 N?d4Pu1m Bdy boundary 边境,界线 XA f=x BEAM BREADTH OF THE VESSEL (船舶)型宽 9/LI BENDS BOTH ENDS 装卸港 hS+8Y:1k BIMCO BALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE 波罗的海国际航运公会 Mea!an BIZ BUSINESS 业务 ?XVJ$nzW Bk. bank 银行 UE4zmIq BKC/BC Bunker Charge 燃油附加费 |BDK0 Bkge brokerage 佣金,经纪费 djVE x BL BALE 包(装) !$s?rnh BLADING BILL OF LADING 提单 %(4wo, BLFT BALE FEET 包装尺码(容积) N 3)OH6w BLK BULK 散装 i)V-q9 BLKR BULKER 散装船 :(7ly!h BP Base Port 基本港 ZasT&(| brl. barrel 桶,分英制美制两种 hS4Ljyeg BS/L BILLS OF LADING 提单(复) Pm6EzC bxs. boxes 盒,箱 6Cut*lj C&F COST AND FREIGHT 货价加运费 d;KrV=%30s c.& d. collection and delivery 运费收讫,货物交毕 :.BA C.A.F. currency adjustment factor 货币贬值附加费系数 a98 H4 C.A.S. urrency adjustment surcharge 货币贬值附加费 94L P )n C.B. container base 集装箱底 *7hr3x c.b.d. cash before delivery 交货前付现 IEV3(qzt C.F. CUBIC FEET 立方英尺 =V:rO;qX+ C.H. carriers haulage 承运业 j r6)K;:. C.H.C. cargo handling charges 货物装卸费 GYot5iLg c.i.a. cash in advance 交货前付现款 D,+I)-k c.i.f.& e. cost,insurance,freight and exchange 成本,保险费,运费,加汇费价格 j3FC:-zY c.i.f.& i. cost,insurance,freight and interest 成本,保险费,运费,加利息价格 vB7B4K3 c.i.f.c.& e. cost,insurance,freight,commission and exchange 成本,保险费,运费,佣金,加汇费价格 +vfk+6 c.i.f.c.& i. cost,insurance,freight,commission and interest 成本,保险费,运费,佣金,加利息价格 R,01.N( U c.i.f.i.& e. cost,insurance,freight,interest and exchange 成本,保险费,运费,利息,加汇费价格 bU1UNmC c.i.f.i.c. cost,insurance,freight,interest and commission 成本,保险费,运费,利息,加佣金价格 D!TL3d 1 c.i.f.L.t. cost,insurance,freight,London terms 伦敦条款到岸价格 Y;S+2)R2 c.i.f.w. cost,insurance,freight/war 到岸价加战争险 |SXMd3Z C.O.D. cash on delivery 货到付款 |n/M C.O.F.C. Container-on-Flat-Car(rail flatcar) (铁路)装运集装箱的平板车 Svi +_ C.O.S. cash on shipment 装船付船 r73(8) C.P. Customs of Port 港口惯例 3.B|uN C.T. conference terms 公会条款 (jSkrrD C/D customs declaration 报关单 N5QQtQ C/N consignment note 发货通知书 )El#Ks5u C/O (IN) CARE OF 由.转交 $+zev$f C/O certificate of origin 原产地证明 e.n&Os| CCL customs clearance 清关 TnlO CEM European Conference on goods train timetables 欧洲货运列车时刻表会议 a A V CFR Cost and freight (Incoterms) 成本加运费价 /=Ih CFS CONTAINER FREIGHT STATION 集装箱货运站 zs:O HEZw CFS CFS Charge 集装箱场站费用 u6Fm qKDj Ch.fwd charges forward 运费到付 AnB!veh CIC CHINA INSURANCE CLAUSE 中国保险条款 CtJ*:wF CIF COST,INSURANCE AND FRIEHGT 到岸价格(货价,保险费,加运费价) 0+%1JkJq CIF & C COST,INSURANCE,FREIGHT AND COMMISSION 到岸价格加佣金 uOUgU$%zqH CIM International Convention concerning the carriage of Goods by Railway ?-%QW CIP Carriage and insurance paid to (Incoterms) 运费和保险费付至.(指定目的地) Nz4I,GV( CIV International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway 1Kszpt(Ld CKD completely knocked down (unassembled) 完全分解的 WyciIO1 CL.B/L CLEAN BILL OF LADING 清洁提单 S(OjS cm centimetre(s) 厘米 ol8lIa.P cm3 cubic centimetre(s) 立方厘米 G(gJt l CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road z#9Tg8 cnee consignee 收货人 n*4zxAA cnmt/consgt. consignment 发运 eA q/( cnor consignor 发货人 G#yv$LY# CO. COMPANY 公司 cD%c(:4| COA CONTRACT OF AFFREIGHTMENT 包运合同 A32|p COD Change of Destination 更改目的地（改港） .5$qb ? COD Charge of Diversion 转港费 0C!f/EZK COMBITERMS Delivery terms for intl groupage traffic 国际成组运输交货条款(货运代理人之间) y buKwZFC COMM. COMMISSION 佣金 _XC CONBILL CONFERENCE BILL OF LADING 公会提单 RT C;Wj CONGENBILL CONFERENCE GENERAL CARGO BILL OF LADING 公会杂货提单 ppDQaS)W CO-OP CO-OPERATION 合作 *G rYB6MT COP customs of port 港口惯例 d/#A%. CORP. CORPORATION 公司 tKS#y!R COSCO CHINA OCEAN SHIPPING COMPANY 中国远洋运输总公司 +/+: COTIF Convention concerning Intl Carriage by Rail (CIM-CIV) 国际铁路运输公约 3uXRS,C CP carriage paid 运费已付 WVP=Mp1:pga CSConf Cargo Service Conference(IATA) 货运业公会 Z8MxFD CST Container Service Tariff 集装箱运输费率 s B vn CT combined transport 联合运输 $Xr|P CTD combined transport document 联合运输单证 zC,c9b CTO combined transport operator 多式联运经营人 %?hvN CTPC Cargo Traffic Procedures Committee(IATA) .Hb zm cu.ft. cubic foot(feet) 立方英尺 R533q cu.in. cubic inch(es) 立方英寸 lqTc6:D CUB CUBIC 立方 A?bqDy CUC Chassis Usage Charge 拖车运费 ds2%i CUC Chassis Usage 托盘使用费 B*(BsXQLY CUFT CUBIC FEET 立方英尺 uUiS:Tp CUM CUBIC METER 立方米 + - CVGK customs value per gross kilogram (毛重)每公斤海关价值 .07I7 CVGP customs value per gross pound (毛重)每磅海关价值 7YxVtN CWE cleared without examination 未经查验过关的 x2sKj2? CWO CASH WITH ORDER 订货时预付款 j 1; D/P DOCUMENT AGAINST PAYMENT 付款交单 Z;V(YK(WO. D/R Dock Receipt 场站收据 4/%fpU2 D300 DIESEL OIL 300 TONS 柴油300吨 Vz$xV! DAF Delivery at frontier(Incoterms) 边境交货(.指定地) 4ZgK( Dbk drawback 退(关)税 4plqf DCAS Distribution Cost Analysis System 分拨费用分析系统 =.7tS DCF Documentation Fee 单证费 9tU+ DDC DEST. DELIVERY CHARGE 目的港卸货费 zBl L98 DDP Delivered duty paid(Incoterms) 完税后交货 5q*s_acQ DDU Delivered duty unpaid(Incoterms) 未完税交货 L PmG=4 DEM DEMURRAGE 滞期费 Zj!,3jX DEP/DEPT DEPARTURE (船舶)离港 ?7D: DEQ Delivered ex quay(duty paid)(Incoterms) 目的港码头交货(关税已付) F lsluN DES Delivered ex ship(Incoterms) 目的地船上交货(.指定目的港) ?U*)B.r DESP DESPATCH MONEY 速遣费 C 2nmSXV DESPONENT OWNER SECOND OWNER OF THE SAME VESSEL 二船东 #ON DFT DRAFT 吃水 NdRcA DHC Dest. Terminal Handling Charge 目的港港口附加费 Ij7P-5= DIB Destination Inland (Box)