翻译练习参考答案.doc

Exercise 4 The motives for euphemizing 翻译参考译文产生和使用委婉语的动机（美）朱迪思 S 尼曼 卡罗尔 G 希尔弗产生委婉语的动机如同人的复杂感情那样形形色色， 那样普遍。如同我们前面讲的，对控制宇宙的各种神秘力量的恐惧，以及想要平息这些力量的愿望，或许是产生委婉语的最初缘由。用缓和的和更微妙的种种方式讲话，这些潜在的欲念今天仍然与我们同在； 我们用 knock on wood（敲敲木头，但愿老走这种好运； 敲木避凶） 这样的词语来润色句子， 从没有想过这样做是为了避免灾祸。我们还容易产生其它各种各样的恐惧。由于我们不敢藐视社会习俗和道德规范，我们把 lover（情人）称为 companions（伴侣）, 以此来掩盖与社会习俗抵触的那种关系的性质。我们对某些特殊疾病的恐惧心理，使我们创造了一类专门的委婉语，来取代像精神病和痴呆、癫痫、性病、癌症、心脏病以及中风这样一些词汇。我们还遭受到一种普遍感到的恐惧，这种恐惧来自各种形式的 disability（残疾）（这个词本身就是一个委婉语）和破相。 我们担心这些情形，也同样害怕：一旦事情发生，就会带来社会对我们的排斥。 今天，产生和使用委婉语的另一个动机是：我们强烈希望避免冒犯他人。担心精神痛苦，这种体贴他人的心理使我们使用一些“温和”的词语。我们宁可用discontinue (终止）雇佣而不用 fire（解雇）雇员这样的字眼。 我们很想避免降低自己和他人的自尊心，常常创造一些抬高他们的委婉语， 比如给人们，场所和职业赋予一些夸大的称号。 Professor（教授）这个词不但是大学教师的称呼，而且也给予了酒吧间侍者，魔术师和蛇油商贩。Institute 学社）和 college（学院）这样的术语已应用于培训汽车修理工、电视维修员、理发师、防腐剂师以及其他职业的学校。 我们前面提到的感伤之风，至今仍然是创造委婉语的一股动力，如把wife（妻子）称为 the little woman （小妇人），把 old age （旧时代）称为 golden years（黄金岁月）。按照言语的新的坦率精神，如果说这种感伤倾向在减少的话，它将由创造新委婉语的新动机所替代，因为委婉语的性质就在于变化。显然，我们的时代也是一个变化的时代，而且，观察下一步我们把语言的注意力转向哪些领域，那将是非常有趣的：是战争、计算机、人类情感、或许是一些迄今完全不曾想过的题材？ Exercise 5 Chou EnLai: Some personal recollections 翻译参考译文 回忆周恩来 （节录） 菲利克斯 格林 西方政治家在他们的唁电中把周恩来称为我们时代最伟大的政治家之一，毫无疑问他是当之无愧的。 西方报纸上的卟告强调了周的才智、温文有礼，尤其是他的“讲究实际”。其实，周恩来远远不止只是一个光辉的、几乎是不知疲倦的政府首脑。 我第一次见到周恩来总理是在1960年为欢迎陆军元帅蒙哥马利而举行的小型宴会上。当时我曾在笔记本中这样写道： 周恩来到来了。我看见他，被他的姿态以及他迅速变化的表情所深深的吸引住了。他的面孔极富表情，时而讥讽，时而诙谐，时而仰头大笑；在听到别人讲话时，马上又那样警觉和聚精会神。这是当代史上最杰出的人物之一。他从一开始就置身于火热的斗争之中-反动派曾悬赏25万美元捉拿他，而他却无所畏惧地在农民中间活动着。从这副面孔中可以看到什么呢? 刚毅、幽默、足智多谋，一个完全献身于革命而毫不考虑自己的人；同时，他还是一位冷静、 客观、胸有成竹，善忍的人。 翻开我的笔记，我又想起另一次招待会。“我离周恩来很近，这时有一位女服务员端一大盘饮料走来，她端一杯给总理。她和总理就站着谈起话来，谈话是那样的自然、无拘无束，女服务员没有一点羞怯和卑微之态；尊重这是当然的了，但是我感到这种尊重是双方面的。 Exercise 6 The other side of midnight (Continued) 译文1 狰狞的夜 西德尼 谢尔顿 康斯坦丁德米力斯的王国比世界上的许多国家更辽阔、更强大。他一无官职，二无头衔，却是权力无上的风云人物，当代世界上屈指可数的巨头之一。他不公拥有世界上最大的商船队以及航空公司、报纸、银行、钢厂、金矿，掌握着十多个国家的经济命脉，甚至他还经常做买卖部长、宰相、外交官、亲王等职衔的交易。此外，他也是著名的艺术珍品收藏家，拥有一个私人飞行队，十多座别墅、庄园遍布全球各个风景胜地。 康斯坦丁德米力斯身材较高，膀乍腰圆，胸膛宽阔，黑黝黝的皮肤油光发亮。他虽不讲究衣着，但从服饰上一望而知他是属于上流社会的。 他黑色的眸子中闪光着机智的光辉，外表具有极强的吸引力。只要他一走进大厅，不相识的人也不由自主地朝他转过脸来。世界各地的报刊杂志争相报道有关他的种种消息，从实业、社交生活到风流艳事，都是记者的秃笔写之不尽的好题材。译文2 情与仇 西德尼 谢尔顿 康斯坦丁德米力斯主宰的帝国比大部分国家还要强盛，还要疆域辽阔。他既无爵位，又无官职，然而他经常对一个个总理、红衣主教、大使，乃至国王进行收买、出卖。戴米里斯是天下最富有的二三位巨阔之一。他的势力之大，达到了神奇的地步。他拥有全球最庞大的货船队，拥有一家航空公司、报社、银行，还拥有钢铁厂、金矿，他的触角遍及世界各地，紧紧地与几十个国家的经济命脉缠绕在一起。 他是世界最重要的艺术收藏馆的主人，有一大私人飞机，并在世界各地买下了十几幢公寓、别墅。康斯坦丁德米力斯身材中等偏高，宽肩膀，胸部阔得同身高极不相称。他脸色黝黑，长着一只宽大的希腊种鼻子，一双深橄榄绿的眼睛闪烁着智慧的光芒。虽然他对衣着不感兴趣，但是在穿戴最时髦的男子的名单上，他总是榜上有名。据传，他有五百多套西装。他到一外，就在一外做衣服。他的西装是伦敦霍斯柯蒂斯公司裁制的，衬衫是罗马布里欧尼公司定做的。鞋子是巴黎达里艾特格兰德的，而领带则来自十几个国家。戴米里斯的外表有一股磁力。他一迈进一间屋子，不认识他的人都会调过脸来对他注目而视。各国的报纸、杂志连篇累牍地介绍康斯坦丁德米力斯其人，他的生意买卖，以及他的社交活动。 译文3 午夜情 西德尼 谢尔顿 康斯坦丁德米力斯统治的帝国比大多数国家更为辽阔，更为强大。他并没有头衔或官方的职位，但是他定期地收买和出卖首相、红衣主教、大使和国王。德米里斯是世界上最富有的两三个人中的一个，他像传说中的人物那样，权力大得令人难以置信。他拥有当时世界上最大的商船队，一家航空公司，还有好几家报纸、银行、钢厂和几座金矿他的触须伸向四面八方，同几十个国家所组成的错综复杂的经济网不可分割地联系在一起。 他珍藏的艺术品在世界上占有十分重要的地位，他有若干架私人飞机，有十几幢公寓和别墅分布在世界各地。 康斯坦丁德米力斯的身材中等偏高，胸部显得过分宽厚，肩膀也很宽阔。他的肤色黝黑，希腊式的鼻子十分宽大，一双深橄榄色的眼睛闪着智慧的光芒。虽然他对服装并不感兴趣，然而在人们的心目中总是属于那种穿着最考究的人。人们谣传他有五百多套衣服。他无论到了什么地方就顺便在那儿做衣服。他的西装是由伦敦的霍维斯柯蒂斯服装店裁制的，他的衬衫是在罗马的布里奥尼内衣厂定做的，他的鞋是请巴黎的达利艾格朗特鞋店特制的，他的领带是从十几个不同的国家购买的。 德米力斯举止不凡，很有吸引力。当他走进一个房间时，那些不知道他是谁的人都会转过脸来盯着他看。世界各地的报纸和杂志连续不断地刊载了大量的报道，来描绘康斯坦丁德米力斯这个人，以及他的商业和社会活动。Exercise 7 The Science of Attitude 科学的态度，即从事研究和应用物理、化学或其他学科的人们的态度，其本质是什么呢？ 我们大家都知道，科学在我们生活的社会里起着重要的作用。然而很多人认为，我们的进步则依靠科学的两个不同方面。 第一方面是使用科学家和技术专家研究出来的机器和产品。新的药物、更迅速和更安全的运输工具以及新的应用知识体系，就是科学在这个方面的一些例子。 第二方面是使用科学家们在工作中所用的特殊的思想方法和行动方法。 这些特殊的思想方法和行动方法是什么呢？首先，似乎是一个成功的科学家总是满怀好奇心 他总是想查明宇宙是怎样运行和为什么是这样运行的。他通常把注意力集中在他发现尚未得到满意解释的问题上，他的好奇心促使他寻求问题之间的潜在关系，即使现有的资料似乎并没有彼此间的联系。此外，他认为他能够改进无论是理论知识或是应用知识的现状，并且乐于解决与此有关的问题。 他善于观察，并且对自己所观察到的现象进行合乎逻辑的思考。他最大限度地利用所观察到的事实。 他习惯于怀疑他不接受那些不是以现有的最充分的证据为基础的论述，因此拒绝把权威当作真理的唯一基础。 还有，他不公爱挑剔中国人的工作，对自己的工作也吹毛求疵，因为他知道，有许多因素易于干扰客观的调查研究。 最后，他具有高度的想象力，因为他常常必须从各种资料中寻求种种关系，这此资料不公是错综复杂的，而且往往是残缺不全的。况且，如果他想提出关于过程怎样进行以及事情怎样发生的假说，他也需要想象力。 这些似乎就是成功的科学家或技术专家思想和行动的若干方法。Conversion(转换法)Drills 4.1.1a16绝对不许违反这个原则。17我无意让这件事使你烦。18激光是近年来最为轰动的成就之一，因为激光可以应用于许多科学领域，也适合于各种实际用途。19关切保护公共财物，应不限于防止盗窃与破坏。20我们反对一切侵略战争。21屠杀共和党人的事件，以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月令，都是他一手干出来的。22难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。23必须明确承认国与国之间平等的原则。24这一发现开创了空气静力学这一门学科。25这样的岩石最适宜储存地下水。26这家商店有多种鞋帽可供选购。27总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。28要不是我能干重活，早就给辞退了。29两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。30海洋法条约的谈判，经过六年的审议，实际上已于上周结束了。31讲学者号召人们打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放中国和世界受压迫者。32从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装分子集团提供援助之类的行为，都被认为是一种侵略。33第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。34西方结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。35这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。36这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所作的贡献。37每个国家需要什么来保卫自己的安全。只有它自己才能做出最好的决定。38人群一看见贵宾的车队，就欢呼起来了。39要交流世界各种文化，就必须学习外语。40使用原子武器显然违反国际法。41他们慢慢地顺差北冰洋沿岸航行，一路仔细观察。42该国再三企图反这条原则说成是宣传花招。43晶体管是最近才发展起来的。44我们只有充分发挥人的主动性，才能更好地利用机器来改选自然。Drills 4.1.1b(1) 加注S（主）或O（宾）并翻译：1 我回忆布朗先生（O）2 林肯遇刺（O）3 他的记忆力很差。（S）为纪念他而立的碑（O）4 他画孩子们画得特别好。/他的儿童画特别好。（O） 他的孩子们画得很好。（S） 5 教育年轻人被认为是头等重要的。（O）现在中国正大力发展年轻人的高等教育。（O）6 他把对他的审讯变成对法西斯的强烈谴责。（O）7 人们在今后的岁月里将会起来保卫自己。（O）8 逮捕这位领导人正在引起工人广泛的罢工。（O）9 这不是对其他任何国家的批评，既不是对美国，也不是对苏联。（O）10 该报说苏联特务渗透入当时的埃及政府，策划了推翻萨达特的阴谋。（O）11 这项成就得到我们大家的称赞。（S）12 美国舆论界一想到苏联人控制着外层空间，便感到震惊。（O）13 总统抱怨新闻界对他的评论。（O）（2）词语翻译：1 不晕船2 走得慢3 烟抽得很多/烟鬼4 吃得很多/能吃/饭量大5 笃信6 受苦（害）最深7 唱得最好/最好的歌唱家8 很会游泳9 输得起10 最不会跳舞11 早起（床）的人12 勤奋工作13 跑得很快14 能说会道/耍嘴皮子/耍花腔15 乐意干活16 好决斗17 善于观察18 很会开玩笑19 睡眠时易醒/睡不熟/易警醒20 很会偷/善偷21 不会说谎/很不善于说谎22 笔头快/下笔快/写得快23 口哨吹得好24 有点喜欢胡思乱想25 很好看/很漂亮/美人26 真会捣乱27 喜欢孤独的人/独立自主的人/不合群28 老是看钟等下班（或下课等）的工人（或学生等）29 最会记仇30 放心不下/担心/发愁31 游手好闲/懒汉/闲荡32 干得好。