Translation汉译英课件第一节.ppt

第一讲翻译概述 QuestionsforThinking 1 Whatlanguagesskillshaveyoulearnedhere 2 Whatistheaimofforeignlanguagestudy 翻译的历史翻译的性质翻译的标准 翻译的历史 佛经的翻译 中国翻译史的第一次高潮 1 摄摩腾 竺法兰 东汉时期天竺人 四十二章经 我国现存最早的佛经译本 2 释道安 东晋 鸠摩罗什直译意译3 玄奘 既须求真 又须喻俗 4 真谛 Paramartha Gunarata499 569 二 明末清初 第二次高潮 西方科技著作的汉译 徐光启和意大利人利玛窦 MatteoRicci 1552 1610 合作翻译的欧几里 几何原本 测量法义 等中国典籍的西译 利玛窦最早将 四书 译成拉丁文 中国经典和儒家学说通过意大利和法国传教士的翻译与介绍 先后有了拉丁文和法文译本 流传到欧洲知识界和上层社会 三 五四以前 第三次高潮对西方政治 哲学和文学作品的翻译 代表人物 严复 林纾1 林纾UncleTom sCabin 黑奴吁天录 DavidCopperfield 快肉余生述 Hamlet 王子复仇记 OliverTwist 贼史 2 严复EvolutionandEthicsandotherEssays 天演论 物竞天择 适者生存 信 达 雅 四 五四运动之后 第四次高潮马列主义在中国得到译介和传播 中外文化的交流以前所未有的广度和深度得以发展 代表人物 李大钊 郭沫若 鲁迅 瞿秋白 陈独秀等 李大钊 一大批新文化运动的创导者鲁迅 瞿秋白 陈独秀等先后译介了外国现实主义及其他流派的作品 这些作品的翻译 开中国现代翻译文学之先河 五 1978改革开放后 第五次高潮西方学术著作和文艺作品的大量翻译 翻译的性质 1 什么是翻译 辞海 汉语大词典 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来 翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵 吴献书 1949 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动 张培基 1980 翻译的实质是语际的意义转换 刘宓庆 1990 翻译的定义应该是 将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来 蔡毅 1995 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动 王克非 1997 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流 萧立明 2001 外国翻译理论家所下的定义 Agoodtranslationisonewhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言 以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟 强烈地感受 如同使用原作语言的人所领悟 所感受的一样 泰特勒 1790 外国翻译理论家所下的定义 语言 SL 中的篇章材料用另一种语言 TL 中的篇章材料来加以代替 卡特福德 1965 英国TheOxfordEnglishDictionary定义 toturnfromonelanguageintoanother 美国Webster sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage 韦式新编国际英语词典 toturnintoone sownoranotherlanguage Translationconsistsinreproducinginreceptorlanguagetheclosestnaturalequivalenceofthesourcelanguage firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle 翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物 首先是就意义而言 其次是就文体而言 奈达 1974 例如 比较以下两句话的译法 Heisafox 他是一只狡猾的狐狸 Sheisacat 她是个包藏祸心的女人 外国翻译理论家所下的定义 翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面 也就是意义 不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物的过程 巴尔胡达罗夫 1985中文版 通常 虽然不能说总是如此 翻译就是把一个文本的意义按作者所意想的方式移译入另一种文字 语言 纽马克 1988 翻译的定义也可以这样说 把一种翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来 费道罗夫 1953 翻译的标准 1 英国翻译家泰特勒 AlexanderF Tytler 提出三原则 functionalequivalence Thatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition 一 译作应完全复写出原作的思想 二 译作的风格和手法应和原作属于同一性质 三 译作应具备原创作品的通顺 三原则 要求译文从三方面忠实于原作 一是忠实地传达原作的内容 二是忠实地展示原作的风格 三是忠实地体现原创作品的通顺 2 我国翻译标准研究的历史和现状 严氏标准 信 达 雅 faithfulness expressiveness elegance 林语堂的 忠实 通顺 美 梁实秋的 宁错务顺 鲁迅的 宁信不顺 瞿秋白的 信顺统一 傅雷的 神似 spiritualresemblance 钱钟书的 化境 sublimation 关于翻译的标准 翻译要解决的根本问题在于 解决 忠实 和 通顺 的问题 Faithfulness incontent style smoothness natural readable expressive 我们把 忠实而通顺 视为翻译的基本标准 如果在此基础上还能充分传达出原作的神韵 则可视为翻译的最高标准 忠实 1 忠实原作的思想内容 通常指作品中所叙述的事实 说明的事理 描写的景物 以及作者在叙述 说明 描写的过程中所反映的立场观点 所流露的思想感情 2 保持原作的风格 包括原作的民族风格 时代风格 语体风格 以及作者个人的风格 通顺 译文语言必须通顺易懂 合乎规范 理想的译文仿佛是原作者的中文写作 傅雷 译文的通顺度还要注意与原文的通顺度相一致 即不要损害原文的异国情调 Boy fetchmeapenandapieceofpaper 忠实 与 通顺 的关系 一个矛盾体的两个方面 二者相辅相成 不可割裂 忠实而不通顺 读者看不懂 或者看不下去 忠实便失去意义 实际上就是不忠实 通顺而不忠实 读者倒可以看下去 但却是被歪曲的信息 其危害比忠实而不通顺还要严重 忠实与通顺二者一定要兼顾 并且要把握好分寸 忠实是翻译的首要问题 因而是矛盾的主要方面 在翻译中首先要解决好 下列翻译有不忠实 不通顺的地方 请指出来 OneofthethingswehavetounderstandaboutJapanesesocietyisitsgenderstructure astructuresimilartowhattheUnitedStateshadinthe1950s Womendoallthedomesticlabor Menareinthefactoriesandshopsandthey reworkinglonghours buttheydon tdomuchworkwhentheycomehome Theydon ttakecareofchildren theydon tdohousework cooking etc IntheU S therearebothmenandwomenintheworkforceandbothmenandwomenathome Japaneseworkersmayworklongerinthemarketplace butyouhavetocalculatethetotalamountofworkthatpeopledotofigureouthowhardpeopleareworkingandhowmuchleisuretimetheyhave 我们必须了解日本社会的一个特点 那就是它的性别结构 类似美国五十年代的结构 妇女包揽全部家务劳动 男人到工厂 商店上班 工作时间很长 但回到家里就不干多少活了 他们不看管孩子 不做家务事 不做饭 等等 在美国 有很多男人和女人都在劳动大军之列 也有都在家里的 日本工人可能在市场里工作的时间较长 但是我们在估计人们工作的辛苦程度以及他们有多少闲暇时 必须把整个工作量都计算进去