商务合同的翻译(精选多篇).doc

商务合同的翻译商务合同的翻译一、定义商务合同是指平等的民事主体之间关于建立、变更和终止民事权利和义务，形成具有法律效力且受法律保护的协议。英语国际商务合同属于公文文体中的法律文书范畴，都是书面语，其特点是严肃、正规，行文一般以明确为第一旨，力戒含混隐晦。二、词汇特征1.正式词汇的使用由于商务合同属于法律公文，为了显示其规范性、约束力和庄严性，商务合同经常选用正式、严肃的词或词组。例如，商务合同经常使用“expire”而非“end”表示“期满”；用“mence”而非“begin”表示“开始”；用“pertaining to”而非“about”表示“关于/涉及”；用“prior to”而非“before”表示“在之前”；用“in the event that/in case”而不用“if”表示“如果”等。在翻译商务合同时，必须尽量选择正式、严肃的中文词汇以使译文和原文在用词方面做到功能对等。2.专业术语的使用专业术语一般都是名词或名词性词组。由于英文商务合同涉及各行各业，因此经常使用大量的专业术语。例如，法律专业术语：arbitration(仲裁)，litigation practice(诉讼业务)，bill of plaint(诉状)，without recourse(无追索权)等。财经类专业术语如：financial statement(财务报表)，factoring(保理)，auditing(审计)，acceptance(承兑)，collection(托收)等。为了准确地翻译出专业术语，译员不仅要有翻译专业术语的基本技巧，还要有必备的工具书和扎实的学科专业基础知识。像上述“acceptance”和“collection”这两个词，在专业语境中如翻译成“接受”和“收集”，将是十分粗心和不负责任的。因此，在翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息对等并使译文符合行规。3.由heretherewhere+介词构成的词的使用商务合同往往大量使用由heretherewhere+介词构成的英语。为了使文体功能对等，译员必须尽量把这类法律文书文体译成汉语的法律公文体。例如，“hereafter”译为“自此、今后”，“hereby”译为“特此、兹”，“herein”译为“此中，于此”，“hereinafter”译为“在下文中”，“ hereof”译为“在本文中、关于这点”，“ hereto”译为“在此、于此”，“thereto”译为“另外、随附”“whereas”译为“鉴于”，“whereof”译为“兹特”等等。4.缩略语的使用在英文商务合同中，缩略词的出现频率相当高。这些缩略词通常都是由几个单词的首字母构成，其意义单一固定，一般都用于国际贸易场合。使用缩略词的优点在于，往往一个简单的缩略词就能对贸易过程中的各项要求进行清楚的说明，大大地提高了工作的效率。缩略词一般根据国际商会的国际贸易术语解释通则XX进行解释。三、句法特征1.陈述句的使用陈述句主要用于阐述、说明、解释客观事实。商务合同主要陈述和规定合同双方的利益和义务以及涉及运输、保险、付款方式等各方面的规定，因此一般都使用客观平实的陈述句。在翻译此类句型时，译员必须采取相应的中文陈述句，使译文和原文风格一致。2.被动句的使用由于商务合同是规定各方权利与义务的文书，文字叙述客观公正，措辞严谨庄重，因而英文商务合同中较多地使用被动句，以体现合同文体的严谨性。英文商务合同中有关包装、运输、保险、付款方式、检验、争议解决等条款大多采用被动句结构。在处理此类被动句时，可将其翻译为主动句，以符合中文的行文习惯。3.长句的使用为了确定合同双方的权利与义务，避免曲解、误解或歧义，英文商务合同往往采取结构复杂的长句。在英文合同中，往往出现多个状语从句和/或定义从句，或其它修饰成分，对主句的意义进行解释或补充。鉴于英汉两种语言的表达方式不同，在翻译此类长句时，译员不可直接翻译成类似的汉语句型，而是适当切分句子，充分理解句子的意思，理清句子的层次和逻辑关系，找出句子的主干成分，然后再采取拆句、分译、调整语序等翻译方法对原句进行处理。例如：vendor shall mean the person to whom the purchase order is issued, who shall be deemed as an independent contractor and shall supply the materials and/or perform the works at its sole risk and account, and include its legal successors and/or assigns.在翻译此句之前，首先要分析其句子结构。本句共有两个定语，用于修饰“the person”，第一个为“to whom issued”，第二个为“who shall beassigns”，在第二个从句中，“who”作为主语拥有三个并列的谓语动词分别为“shall be deemed”、“shall supply”和“include”，因此在翻译时必须拆分句子，并适当添加主语。译文：“销售商”系指采购订单的接受人。销售商必须被视作独立的承包商，必须独立承担提供材料和/或实施工程的风险和费用。销售商包括其合法接任者和/或代理人。1/16 Page123456下一页尾页第 4 页 共 4 页