《倍数及限定词》PPT课件.ppt

英语倍数句型及其译法 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样 其中有一些 如下文中的句型 12 等 见圈码 很容易译错其主要原因在于 英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异 现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下 倍数增加 一 Aisntimesasgreat long much asB Aisntimesgreater longer more thanB Aisntimesthesize length amount ofB 以上三句都应译为 A的大小 长度 数量 是B的n倍 或A比B大 长 多 n 1倍 Eg Thisbookisthreetimesaslongas threetimeslongerthan threetimesthelengthof thatone 这本书的篇幅是那本书的3倍 即长两倍 注 当相比的对象B很明显时 than as of B常被省去 二 increasetontimes increasentimes n fold increasebyntimes increasebyafactorofn 以上四式均应译为 增加到n倍 或 增加n 1倍 Eg Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear 集成电路的产量比去年增加了两倍 Eg Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986 化肥产量比1986年增加了4倍 Eg Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes 那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍 即提高1倍或2倍 Eg Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour 漏电压增加了3借 即增加到原来的4倍 注 在这类句型中increase常被raise grow go stepup multiply等词所替代 三 Thereisan foldincrease growth 应译为 增加n 倍 或增至n倍 这个句型还有其它一些形式 Eg Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported 据报道 价值破记录地增长了3倍 四 double 增加1倍 treble 增加2倍 quadruple 增加3倍 Eg Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled 这些机器的效率已提高了2倍或3倍多 五 此外 英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法 如 Aisasmuch large long againasB Aistwiceasmuch large long asB 应译为 A比B多 大 长 1倍 Aishalfasmuch large 1ong againasB Aisoneandahalftimesasmuch large 1ong asB 11 应译为 A比B多 大 长 一半 即A是B的一倍半 倍数减少 一 Aisntimesassmall light slow asB 12 Aisntimessmaller lighter slower thanB 13 以上两句均应译为 A的大小 重量 速度 是B的1 n 或A比B小 轻 慢 n 1 n Eg Thehydrogenatomisnearlyl6timesaslightastheoxygenatom 氢原子的重量约为氧原子的1 16 即比氧原子约轻15 16 Eg Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper 这种薄膜比普通纸张要薄一半 即是普通纸厚度的1 2 注 当相比的对象B很明显时 than asB常被省去 二 decreasentimes n fold 14 decreasebyntimes 15 decreasebyafactorofn 16 以上三式均译为 减少到1 n 或 减少 n 1 n decrease常被reduce shorten go slowdown等词替代 Eg Switchingtimeofthenew typetransistorisshortened3times 新型晶体管的开关时间缩短到1 3 即缩短了2 3 Eg Whenthevoltageissteppedupbytentimes thestrengthofthecurrentissteppeddownbytentimes 电压升高9倍 电流强度便降低9 10 即90 Eg Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5 该设备误差概率降低了4 5 三 Thereisan folddecrease reduction 应译为 减至1 n 或 减少 n一1 n 17 这个句型还有其它一些形式 Eg Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved 发现迅速减少到1 7 Eg Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo foldreductioninweight 这些产品的主要优点是重量减轻了1 2 从上列倍数增减句型及其译法中不难看出 与汉语不同的是 英语在表述或比较倍数时 无论使用什么句型 除了不含倍数词的again句型外 都包括基础倍数在内 因此都不是净增或净减n倍 而是净增或净减n 1倍 所以句型 表示的倍数增量 句型 句型 13 表示的倍数比差 句型12 且decrease by 3times应译为 减少2 3 而不是 减少3 4 Determiner allthearticles demonstratives andquantifiersthatappearbeforethenounanditsmodifiers Asmanyasthreedeterminersmaybeusedineachcaseandthereisafixedorderwhenthereismorethanone Determiner Predeterminers all both half one third three quarters double twice threetimes such what exclamative Centraldeterminers the this these that those PossP we us you which what relative what interrogative a another some any no either neither each enough much more most less afew alittlePostdeterminers every many several few little one two three a dozen前中内部互相排斥 不能同时出现两个前卫 两个中位 两个后位可以同现 theiralltrouble fivetheallboys allthisboy allbothgirls