高三文言文翻译训练.ppt

文言文翻译训练 新沂市第一中学王剑 班昭续 汉书 扶风 曹世叔妻者 同郡班彪 之女也 名昭 字惠班 博学高才 世叔早卒 有节行法度 兄固著 汉书 其八表及天文志未及竟而卒 和帝诏昭就东观藏书阁 踵而成之 帝数召入宫 令皇后诸贵人师事焉 号曰 大家 每有贡献异物 辄诏大家作赋颂 时 汉书 始出 多未能通者 同郡马融伏于阁下 从昭受读 选自 后汉书 曹世叔妻传 注释 扶风 古地名 今陕西境内 班彪 当时著名学者 东观藏书阁 皇家藏书楼 2 汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成 汉书 就 到 踵 继续 像跟老师一样向她学习 2 蔡文姬求情 董祀为屯田都尉 犯法当 死 文姬 诣曹操请之 时公卿 名士及远方使驿 坐者满堂 操谓宾客曰 蔡伯喈女在外 今为诸君见之 及文姬进 蓬首徒行 叩头请罪 音辞清辩 旨甚酸哀 众皆为改容 操曰 诚实相矜 然文状 已去 奈何 文姬曰 明公 厩马万匹 虎士成林 何惜疾足一骑 而济垂死之命乎 操感其言 乃追原 祀罪 选自 后汉书 董祀妻传 注释 屯田都尉 职官名称 当 判决 文姬 蔡文姬 使驿 使者 文状 文书 明公 对曹操的敬称 原 原谅 此指赦罪 表露的意思极悲哀 听的人都因此改变了脸色 确实同情你 相 你 救助将要被处死的人 5 芮伯献马贾祸 周厉王使芮 ru 伯帅师伐戎 得良马焉 将以献于王 芮季曰 不如捐之 王欲无厌 而多信人之言 今以师归而献马焉 王之左右必以子获为不止一马 而皆求于子 子无以应之 则将晓 于王 王必信之 是贾祸也 弗听 卒献之 荣夷公果使求焉 弗得 遂谮诸王 曰 伯也隐 王怒逐芮伯 君子谓芮伯亦有罪焉 尔知王之渎货而启之 芮伯之罪也 选自明 刘基 郁离子 注释 戎 北方少数民族部落名称 晓 争吵 你没什么用来应付他们 这会招致灾难的 就在周厉王前诬陷他 你明知周厉王贪财却开了口 这是芮伯的过错 6 及之而后知 及之而后知 履之而后艰 乌有不行而能知者乎 披五岳之图以为知山 不如樵夫之一足 谈沧溟之广以为知海 不如估客 之一瞥 疏八珍之谱以为知味 不如庖丁之一啜 选自 魏源集 注释 一足 走一步 估客 此指来往于海上的商人 一啜 chu 尝一口 走了之后才知道艰难 通晓各种佳肴的菜谱 还不如厨师尝一口 7 管仲破厚葬 齐国好厚葬 布帛 尽于衣裘 材木尽于棺椁 齐桓公患之 以告管仲 曰 布帛尽则无以为蔽 材木尽则无以为守备 而人厚葬之不休 禁之奈何 管仲对曰 夫凡人之有为也 非名之则利之也 于是下令曰 棺椁过度者戮 其尸 罪夫当丧者 未久 厚葬之风休矣 选自 韩非子 注释 布帛 泛指织物 衣裘 裘 皮衣 此指死人的衣着 戮 侮辱 齐桓公为这事而担忧 用什么办法禁止 不是为了名誉就是为了有利可图 8 董叔攀附权贵 董叔将娶于范氏 叔向 曰 范氏富 盍已乎 曰 欲为系援 焉 他日 董祁 诉于范献子 曰 不吾敬也 献子执而纺 之槐 叔向过之 曰 子盍为我请乎 叔向曰 求系得系矣 求援得援矣 欲而得之 又何请乎 选自 国语 晋语 注释 范氏 晋国正卿范宣子的女儿范祁 叔向 晋国大夫 系援 结交攀附 董祁 范祁嫁给董叔后便称董祁 范献子 范祁的哥哥 纺 吊 悬 范氏是富贵人家 何不放弃 这门亲事 你为什么不替我求情呢 你 想要的都得到了 又为什么要我替你求情呢 10 商於子驾豕 商於子 家贫 无犊以耕 乃牵一大豕 驾之而东 大豕不肯就轭 既就复解 终日不能破一畦 宁毋先 生过而尤之日 子过矣 耕当以牛 以其力之巨能起块也 蹄之坚能陷淖 也 豕纵大 安能耕耶 商於子怒而弗应 宁毋先生日 今子以之代耕 不几颠之倒之乎 吾悯而诏子 子乃反怒而弗答 何也 商於子日 子以予颠之倒之 予亦以子倒之颠之 吾岂不知服田 必以牛 亦犹牧 吾民者必以贤 不以牛 虽不得田 其害小 不以贤则天下受祸 其害大 子何不以尤我者尤牧民者耶 宁毋先生顾谓弟子日 是盖有激者 也 选自明 宋濂 宋学士文集 注释 商於 w 子 作者虚构的人物 豕 sh 同 猪 轭 牛拉东西时驾在颈上的曲木 宁毋 作者虚构的人物 淖 n o 烂泥 服田 驾牲口耕田 牧 统治 管理 有激者 心中 有不平之气的人 好不容易套上了 可又挣脱了 整天不能耕一块地 我同情你才告诉你 你为什么不把责备我的话去责备那些统治百姓的人呢 12 申屠敦之鼎 洛阳布衣申屠敦 有汉鼎 一 得于长安深川之下 云螭斜错 其文烂如 也 西邻鲁生见而悦焉 呼金工象而铸之 淬 以奇药 穴地藏之者三年 土与药交蚀 铜质已化 与敦所有者略类 一旦 持献权贵人 贵人宝之 飨宾而玩之 敦偶在坐 心知为鲁生物也 乃曰 敦亦有鼎 其形酷肖是 第不知孰为真耳 权贵人请观之 良久曰 非真也 众宾次第咸曰 是诚非真也 敦不平 辨数 不已 众共折辱 之 敦噤不敢言 归而叹曰 吾今然后知势之足以变易是非也 龙门子闻而笑日 敦何见之晚哉 士之于文亦然 选自明 宋濂 宋学士文集 注释 申屠敦 复姓申屠 这是作者虚构的人物 鼎 古代的炊具 三足两耳 后演变为工艺品 云螭 ch 斜错 云与螭 兽名 外形像龙而无角 互相掩映交错 其文烂如 它的花纹斑斓 淬 cu 金属烧热后浸在水中或油中 辨数 多次争辩 辨 通 辩 折辱 挖苦 那权贵把它当成珍宝 在招待宾客宴饮时欣赏它 那外形极像这鼎 我今天经历这事之后知道权势竟可以改变是非 颠倒是非 读书人评价文章也是这样 13 强弱之辩 夫强不自强 因弱以奉 强 弱不自弱 因强以御 弱 故弱为强者所伏 强为弱者所宗 上下相制 自然之理也 然则所谓强者 岂壮勇之谓耶 所谓弱者 岂怯懦之谓耶 盖在乎有德 不在乎有力 夫金者 天下之至刚也 水者 天下之至柔也 金虽刚矣 折之而不可以续 水虽柔矣 斩之而不可以断 则水柔能成刚 金刚不辍 其弱也 选自唐 罗隐 两同书 注释 奉 尊重 此指陪衬 御 支配 此指显出 辍 chu 停 此指消除 难道说的只是胆小柔弱的人吗 17 蒲松龄之妻 五十余犹不忘进取 孺人 止之日 君勿须复尔 倘命应通显 今已台阁 矣 山林目有乐地 何必以肉鼓吹 为快哉 松龄善其言 顾儿孙入闱 褊心 不能无望 往往情见乎词 而孺人漠置之 或媚以先兆 亦若罔闻 松龄笑日 穆如者 不欲作夫人 耶 答曰 我无他长 但知止足 今三子一孙 能继书香 衣食不至冻饿 天赐不为不厚 自顾有何功德 而尚存觖望 耶 选自清 蒲松龄 述刘氏行实 注释 进取 此指通过科举考试获取功名 蒲松龄多次参加科举考试均不第 孺 r 人 妻子 台阁 宰相 以肉鼓吹 犹言一呼百诺 入闱 参加科举考试 褊 bi n 心 私心 穆如者 端庄的人 此指妻子 夫人 此指贵夫人 觖 ju 望 不满意 你不必再这样干了 蒲松龄认为妻子的话是对的 追求功名的 思想往往表现在语言中 见 同 现 有时用未来有好兆头讨好她 18 杭世俊喜博 先生 一岁必两归钱塘 归后无事 或携钱数百与里中少年博望仙桥下 时钱文敏视学 浙中 一日盛暑 张盖往访先生 踏过桥下 文敏从舆 中望见先生短葛衣 持蕉扇 与诸少年博正酣 文敏即出舆揖日 前辈在此乎 时先生以扇自障 业知不可避 即回面话曰 汝已见我耶 文敏曰 正诣宅谒前辈耳 曰 吾屋舍甚隘 不足容从者 文敏固欲前 先生固却之 始寻道反 文敏去 诸少年共博者始从桥下出 惊问日 汝何人 学使 见敬若此 曰 此我衙门中后辈耳 遂不告姓名去 选自清 洪亮吉 洪北江诗文集 注释 先生 指清人杭世俊 他官至翰林院检讨 即翰林院里掌管编修国史的人 钱塘 今浙江杭州市 视学 职官名称 此指以视学身份视察学校 舆 y 轿子 学使 即 视学 坐轿子前去拜访杭世俊 正要到宅子去拜访先生 我的家很小 不能容纳你跟随的人 19 答李几仲书 天难生于才 而才者须学问琢磨 以就晚成之器 其不能者 则不得归怨于天也 世实须才 而才者未必用 君子未尝以世不用而废学问 其自废惰欤 则不得归怨于世也 凡为足下 道者 皆在中朝 时闻天下长者之言 足下以为然 当继此有进于左右 选自宋 黄庭坚 山谷全集 注释 这是北宋文学家黄庭坚给一位年轻人的信 摘录 天难生于才 天才是很难出现的 足下 您 对对方的敬称 中朝 朝廷中 那些自暴自弃与懒惰 的人 20 黄庭坚论书法 幼安 弟喜作草 携笔东西家 动辄龙蛇满壁 草圣之声欲满江西 来求法于老夫 老夫之书 本无法也 但观世间无万缘 如蚊蚋 聚散 未尝一事横于胸中 故不择笔墨 遇纸则书 纸尽则已 亦不较工拙与人品藻讥弹 譬如木人 舞中节拍 人叹其工 舞罢则又萧然矣 幼安然吾言乎 选自宋 黄庭坚 余家弟幼安作草后 注释 幼安 北宋著名文人黄庭坚的内弟 今江西人 草 草书 草圣之声欲满江西 想让草圣的名声满江西 草圣是古人对草书大家的敬称 老夫 作者黄庭坚自称 无万缘 意为没有一定的缘分 蚋 rul 一种吸血的小虫 品藻讥弹 评论好坏 木人 木偶人 事前从未在胸中有个计划 幼安弟 你 认为我的话对吗