颜色词和谚语的翻译实例.ppt

颜色词的翻译 ColorfulColors色彩与人类的生活息息相关 是人类认识世界的一个重要领域 色彩不仅具有物理属性 还有着丰富的文化内涵和延伸意义 因此是语言 文化及翻译研究中的一个重要课题 英语中的11个基本色彩词black white red yellow green blue brown purple pink orange gray相当于汉语的黑 白 红 黄 绿 蓝 棕色 紫 粉红 橙 灰 BLUE 蓝色在汉语中的引申意义较少 而在英语中blue含义十分丰富 常用来喻指人的情绪低落 心情沮丧Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch 球赛踢输了 他们感到有些沮丧 ablueMonday 倒霉的星期一 指度过快乐的周末后 星期一又要上学或上班 所以情绪不好 holidayblue指假期忧郁症 Blue还有社会地位高 出身名门的意义 如blueblood贵族血统 根据搭配blue还有另外的含义 如 outofblue意想不到 onceinabluemoon千载难逢 drinktillall sblue一醉方休 GREY 灰色和grey都可以表示暗淡 失望 模糊等意思 如greyprospects暗淡的前景 grey还有 老练 之意 如greyexperience 而grey hairedpeople应译为 白发老人 BLACK 在英汉语中 黑色 black 通常都含有非法 反动和邪恶等贬义 如 blacklist黑名单 blackmarket黑市 black hearted黑心的 blackmail敲诈等 汉语中有 黑道 黑后台 黑心 等 黑户 指人 unregisteredhousehold resident 黑户 指商店 ashopwithoutalicense anillegalshop 黑店 aninnrunbybrigands 黑钱 illgotmoney 黑枪 illegallypossessedfirearms 打 黑枪 snipe fireshotsfromahidingplace 黑帮 sinistergang 黑话 argot WHITE 在英汉语中 白色 white 是黑色的反义词 表示或象征洁白 美好等 英语中white具有廉洁 善良 公正 幸福的意思 如 white handed 廉洁的 正值的 whitelight 公正无私的裁判 awhiteday 吉日 daysmarkedwithawhitestone 幸福的日子 在欧美国家 人们以白色为高雅 纯洁 所以新婚夫妇结婚时 都穿着白色结婚礼服走进婚姻殿堂 但在汉语中 白色除了其本义外 还与低贱或丧事的文化语义相联系在一起 从汉代起 庶人以白 为服 因此 白衣 指贱民 白丁 指没有功名的人 在中国 传统的丧服是白色的 白色还可以表示政治反动 落后 如 白匪 白区 白色恐怖 等 也可表示贫穷空白 如 一张白纸 一穷二白 等 Heyman Yougota yellowbook overhere 黄色书刊 YELLOW 英语中的yellowbook跟sex一点都不沾边 是商业用途的分类广告电话簿 由于用黄纸印刷 所以俗称yellowbook或yellowpages 我们一般译为广告电话簿或电话黄页即可 另一种yellowbook是官方的黄色封皮的正式报告书 我们可以把它译成 黄皮书 那 黄色书刊 在英文中正确的讲法是什么 正式一点的我们可以说pornographybook 简称pornbook 也可称之为erotica 但在口语中 说dirtybook或adultbook就行了 例如 Areyoureadingadirtybook 你正在读黄色书刊吗 现代汉语中 黄色经常象征低级趣味 色情庸俗 下流猥亵的意思 除了上面所讲的黄色书刊外 还有黄色电影 黄色光碟 黄色笑话等等 pornographic 色情的 vulgar 庸俗下流的 obscene 猥亵的 adult 成人的 等 英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思 如bluejokes 下流的玩笑 bluefilms 黄色电影 等 yellow有胆怯 低俗之意 如ayellowdog可鄙的人 ayellowlivered胆小鬼 黄色 还常常和嫉妒相联系 因为人们认为一个人一旦被嫉妒缠身 那么黄色胆汁的分泌就会增加 造成皮肤和眼睛巩膜变黄 而在中国几千年的封建社会中 黄色一直象征着 皇权 皇帝登基叫 黄袍加身 杀皇帝叫 斩黄袍 等等 GREEN 中国人形容一个人的嫉妒之情时 往往用 眼睛都红了 或 得了红眼病 的说法 而英语中常用green来表示嫉妒 如 greenwithenvy 我们不能翻译成 嫉妒得脸色发青 而应采用改译 绿色和green都表示和平 通行 安全 朝气等 但在英语中绿色还用来表示没有经验 缺乏训练 知识浅薄等意思 如Thenewtypistisgreenatherjob 刚来的打字员是个生手 green还表示 新鲜 如greenmeat鲜肉 在汉语中人们称妻子有外遇的男人 戴绿帽子 这对西方人来说是难以理解的 RED 无论在英语国家还是在中国 红色red往往与庆祝活动或喜庆日子有关 英语里有red letterdays 纪念日 喜庆的日子 一般指圣诞节或其它节日 topaintthetownred狂欢 rollouttheredcarpetforsb隆重地欢迎某人 都表示 危险 亏损 等 如红灯 redlight 出现赤字 beinred 英语中红色多指愤怒 暴力等贬义 如 seered 怒不可遏 wavingaredflag 做惹人生气的事 turnredinthegills 发怒 aredbattle 血战 而汉语中红色常带喜庆色彩 如开门红 生活红火 又红又专等 汉英对译时 红色有时可以完全对应 有时却大相径庭 要注意转换形象 红人afavoritewithsomebodyinpower 红榜honourroll 红茶blacktea 红利bonus extradividend 红尘theworldofmortals 红绿灯trafficlights 红运goodluck 红光满面one sfaceglowingwithhealth红糖brownsugar 红装gayfeminineattire 红颜abeautifulgirl 红豆lovepea 红喜wedding Red也不能一律以 红 译之了事 redwine红酒 redruin火灾 redbattle血战 redsky彩霞 谚语的翻译 来自生活实践的谚语 农谚 1 气象谚语朝霞不出门 晚霞行千里 出自宋朝诗人范成大的 范石湖集 卷16Redskyatnight shepherd sdelight Redskyinthemorning shepherd swarning Eveningredandmorninggreyhelpthetravelleronhisway eveninggreyandmorningredbringdownrainonhishead 晚红霞 早灰霞 旅客放心上路吧 晚灰霞 早红霞 就要大雨淋头了 Redskyatnight sailor sdelight Redskyinthemorning sailor swarning 晚上天空红 水手乐融融 早晨天空红 水手心事重 注意地理环境的差别 Whenthewindisintheeast it sneithergoodformannorbeast 风起东方 人畜不安 Whenthewindisinthewest theweather satthebest 风起西方 气候最佳 Arighteasterlywindisveryunkind 正东风是很不温和的 李商隐 相见时难别亦难 东风无力百花残 朱熹 等闲识得东风面 万紫千红总是春 汉语东风相当于春风雪莱 西风颂 OdetotheWestWindeastwind与东风 westwind与西风 其客体意义相同 而国俗语义恰好相反 翻译时要改变形象 2 时间谚语Alltimeisnotimewhenitispast 花儿凋谢春再开 光阴一去不再来 Lifeisbutaspan 志士惜日短 Wehaveonlyashortlifetolive 人生苦短 节约时间就是延长生命 浪费时间就是浪费生命 Tosavetimeistolengthenlife 机不可失 时不再来 Whenanopportunityisneglecteditnevercomesbacktoyou 光阴似箭 日月如梭 Timeflies likeanarrow Lifeisashuttle 人生如梭 Timeismoney 时间就是金钱 3 金钱谚语衙门八字开 有理无钱莫进来 有钱能使鬼推磨 Moneymakesthemaretogo Moneyisthekeythatopensalldoors Moneymakesamanfreeeverywhere Moneymakesamanwelcomeeverywhere Agoldenkeyopenseverydoor Whatwillnotmoneydo 有钱才是硬道理Allthingsareobedienttomoney Moneywilldoanything Moneygovernstheworld Moneyistheonlymonarch Moneyisthebestpassport Moneyoftenunmakesthemenwhomakeit 钱常常不能成就赚到它的人 Moneyisagoodservant butabadmaster 金钱是善仆 也是恶主钱不是万能的 没有钱是万万不能的 Moneycannotdoeverything andeverythingcannotdowithoutmoney 4 家庭谚语金窝银窝不如家里草窝 在家千日好 出门时时难 吃尽滋味盐好 走遍天下家好 Thereisnoplacelikehome Eastorwest homeisbest Everybirdlikesitsownnest Drybreadathomeisbetterthanroastmeatabroad 5 航海谚语Agoodsailormaymistakeinadarknight 好水手在黑夜航行也会出错 Thegoodseamanisknowninbadweather 坏天气才能识出好水手 Inacalmsea everymanisapilot 在平静海上 人人都是领航员 Asmoothseanevermakeaskillfulmariner 风平浪静的海洋决不会造就一个熟练的海员 宝剑锋从磨砺出 梅花香自苦寒来 Thewindsandwavesarealwaysonthesideofablestnavigators 风浪总是站在最能干的航海者一边 Beingonthesea sail beingontheland settle 在海上就航行 在陆上就定居 Hethatwouldsailwithoutdanger mustnevercomeonthemainsea 谁在航行时不冒险 他就永远不要来到大海上 Agreatshipasksdeepwaters 大船要求水深 Alittleshipneedsbutalittlesail 小船只需小帆 Asthewindblows youmustsetyoursail 当起风时 你必须扬起风帆 Allriversrunintothesea 所有河流都流进海洋 殊途同归 Iftheraincomesbeforethewind loweryourtopsails andtakethemin ifthewindcomesbeforetherain loweryourtopsails andhoistthemagain 先下雨后刮风 收起你的中桅帆 先刮风后下雨 就把桅帆再扬起 Betweentwostoolsyoufalltotheground 坐两条板凳之间你会摔跤 脚踏两只船 必定落空 Heisdatinganothergirlontheside Inthedeepestwateristhebestfishing 最深的水里最好捕鱼 Nofishinglikefishinginthesea 要捕鱼就要到海那里 Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass 生活没有目的就像航海没有罗盘 Hoistsailwhenthewindisfair 趁着好风扬起风帆 6 来自文学作品和文化典籍的谚语汉语中 多半出自诗书 传说 诸子论著中英语中 多来自希腊罗马神话 莎士比亚等典籍中 Lendyourmoneyandloseyourfriend 借出你的钱 失掉你的朋友 Neitheraborrowernoralenderbe 不要向人告贷 也不要借钱给人 Itishardtolaughandcrybothwithabreath 一口气又哭又笑 难以做得到 Morehairthanwit 头发比智慧多 Morematter lessart 多讲实际 少弄玄虚 Sweetareusesofadversity 不幸中有甜蜜 Takeallandpayall 要了什么就要付出什么 有得就有失 Everywhyhasawherefore 凡事必有因 事出有因 Careisnocure 忧伤无益 Brevityisthesoulofwit 简洁是智慧的灵魂 Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth 真正爱情之路从来崎岖不平 Awomanistheweakervessel 女人是易碎的器皿 Alltheworldisastage 人生如戏 Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws 所有的猫都爱鱼 但又怕湿了猫爪 投鼠忌器 Thereisameasureinallthings 任何事都有个分寸 来自其他作家作品的谚语 列夫托尔斯泰 安娜卡利尼娜 Allhappyfamiliesresembleoneanother everyunhappyfamilyisinitsownway 幸福的家庭彼此相似 不幸的家庭各有各的不幸 A Trollope Thereisnoroyalroadtolearning 学习无皇家的道路 无坦途 雪莱 西风颂 Ifwintercomes canspringbefarbehind 冬天来了 春天还会远吗 Bacon Knowledgeispower 知识就是力量 来自伊索寓言等 Oneswallowdoesnotmakeasummer 一只燕子不成其为夏天 Killnotthegoosethatlaysthegoldeneggs 不要杀生金蛋的鹅 不要杀鸡取卵 Thegrapesaresour 葡萄是酸的 吃不着葡萄说葡萄酸 来自于其他语言的谚语 Don tputthecartbeforethehorse 不要把马车放在马的前面 本末倒置 Nurtureisabovenature 教育胜于天赋 Nofoolissofoolishasalearnedfool 没有一个傻瓜比有学问的傻瓜更傻 来自宗教文献的谚语 基督教 圣经 Agoodnameisbetterthanriches 美名胜过财富 Everyhearthasitsownache 每颗心都有其痛处 Betterisaneighbourthatisnearthanabrotherfaroff 远亲不如近邻 Avirtuouswifeisacrowntoherhusband 贤德的妇女是她丈夫的冠冕 Stolenwatersaresweet 偷来的水是甜的 Manyadvisorsmeansecurity 谋士众多 安如磐石 Theloveofmoneyistherootofallevil 贪财是万恶之源 Whatsoeveramansoweth thatshallhealsoreap Asyousow sowillyoureap 一个人不管种什么 他收的也是什么 Misfortunesnevercomealone single 灾祸从不单独来 福无双至祸不单行 Everymanmustcarryhisowncross 每个人都必须背他自己的十字架 Forbiddenfruitissweet 禁果分外甜 Talltreescatchmuchwind 树大招风 木秀于林 风必摧之 Wallshaveears 隔墙有耳 Romewasnotbuiltinoneday 冰冻三尺 非一日之寒 Anemptywagonmakesmostnoise 半瓶水响叮当