《航空维修专业英语汇编》南航沈飞

航空维修专业英语汇编南方航空公司机务工程部沈阳飞机维修基地编 者 说 明为帮助维修人员尽快提高专业英文水平，我们在以前版本的基础上修订出版航空维修专业英语汇编 。希望大家能通过本手册熟悉航空维修专业英语词汇和句式，能够阅读并正确理解各种原文技术资料,为高质量完成维修工作打好基础。本手册的对象是已经具有一定的英语基础（约2，000 公共英语词汇和相应的语法知识）的机务维修人员。在本手册编写过程中得到各部门的热情帮助和大力支持，在此谨表衷心感谢！由于时间仓促，水平有限，本手册肯定有不少缺点和不足，欢迎使用者提出宝贵意见和建议。编者2009/1/20目  录一、维修工作常用词汇 .11、组织机构及职能 12、按 ATA 章节划分的基础词汇 73、其它专业词汇 16二、维修工作常用缩写 .51三、维修工作常见单句 .60附录 ATA 章节英汉对照 .104 0 一、维修工作常用词汇1 ORGANIZATION & FUNCTION组织机构及职能CSN 南航股份公司Maintenance & Engineering Div. 机务工程部Shenyang Aircraft Maintenance & Overhaul Base沈阳维修基地Line Maintenance Dept.Production Plan Sect.Technical Support Sect.General Affairs Sect.Quality Control Sect.Airbus ShopTransit ShopMD ShopPre-flight CheckPost-flight CheckTransit CheckTrouble ShootingFault Isolation 航线部生产室技术支援室综合办公室质控室空客车间过站车间麦道车间航前检查航后检查过站检查排故故障隔离Heavy Maintenance Dept. (Overhaul Dept.)Quality Control Sect.Inspection Sect.Production & Planning Sect.General OfficeSystem ShopEngine Shop大修部质控科检验科生产计划科办公室系统车间发动机车间 1 Cabin Refurbishment ShopStructure & Machining ShopAPU ShopScheduled ChecksA checkC checkFH (Flight Hours)FC (Flight Cycles)LandingsCalendar DateD check (4C check， 6Y Check)SeatEmergencyInteriorCleaningGalley & Lavatory (toilet)Engine (APU)CompositePaintingSheet Metal客舱整新车间结构机加车间APU车间定检A 检C 检飞行小时数飞行循环数起落数日历时间D 检(4C检，6年检）座椅应急设备内饰清洁厨房&厕所发动机（APU)复合材料喷漆钣金Component Repair Dept.General Affairs Sect.Production Sect.Quality Control Sect.Joint Venture MarketingJV FAA Sect.JV Planning Sect.Electro-Mechanical ShopAvionic Shop附件修理部综合业务科生产科质控科合资市场科合资FAA室合资企划室机电车间电子车间 2 Landing Gear ShopPMA (Part Manufacture Approval) FactoryPreliminary Inspection Visual Check Pre-test Trouble Record Disassembly InspectionOverhaul Repair ReplaceOn ConditionCleaningAssembly Functional Test Final Inspection Release To ServiceSRU （Shop Replaceable Unit)起落架车间航空器材厂预先检查目视检查预测试故障记录分解检查大修修理更换视情清洗组装功能测试最终检验放行内场可更换件Production Support Dept.FacilityEquipmentToolSpecial VehicleGround Power CartPneumatic Power CartTowing VehicleDe-Icing Cart（Defroster)Flat Roof Type LifterScissors Type Lifter生产支援部设施设备工具特种车辆地面电源车气源车拖车除冰车高 空 升 降 平 台 车剪式升降车 3 CraneTwo-Sets Hydraulic Pressure Vehicle吊车双 系 统 液 压 源 车Material Management Dept.MaterialExpendable MaterialFilterSealO-RingConsumable MaterialLubricantPaintAdhesiveSealantSparesLRU (Line Replaceable Unit)InstallationAssemblyComponentUnitPart航材管理部航材一次性航材滤芯封圈O形封圈消耗性航材润滑剂油漆粘接胶封严胶备件航 线 可 更 换 件总成组件部件单元零件Technical Management Div.Technical SupportEngineering Management SB (Service Bulletin)AD( Airworthiness Directive)CADFADEASA AD技术管理处技术支援工程管理服务通告适航指令中 国 适 航 指 令美 国 适 航 指 令欧 洲 适 航 指 令 4 EO (Engineering Order)Job CardScheduled Job CardUn-scheduled Job CardTechnical DataTechnical libraryAMM（Aircraft Maint. Manual）TSM (Trouble Shooting Manual)IPC (Illustrated Parts Catalogue)CMM （Component Maint. Manual）AWM（Aircraft Wiring Manual）SPM（Standard Practices Manual）Maintenance ProgramMRB （Maint. Review Board）MPD （Maint. Program Document）MRS （Maint. Requirement System）工程指令工卡定检工卡非例行工卡技术数据资料室飞机维修手册排故手册图解零件目录部件维修手册飞机电路手册标准工艺手册维修方案维修审查委员会报告维修大纲维修计划Production & Marketing Management Div.Contract ManagementProduction PlanningMarketingMTOP (Maintenance Task Operation Program)MCC(Maintenance Control Center)生产经营处合同管理生产计划市场维修任务操作方案维修控制中心 5 Quality Management Div.Airworthiness managementAirworthyFlight SafetyInspection InspectorCalibration CenterReliability质量管理处适航管理适航飞行安全检验检验员计量中心可靠性Financial Div. 财务处Human Resource Div. 人力资源处General Office 办公室 6 2 按 ATA 章节划分的常用词汇21 Air Conditioning 空调DistributionPressurization ControlAir CoolingTemperature ControlValve Duct Pipe Packs Mixer Outflow ValveSafety Valve分配压力控制空气冷却温度控制活门管道管路空调组件混合器放气活门保险活门22 Auto Flight 自动飞行Long Term Flight PlanEnvelopLateralShort TermFL Flight LevelPressure AltitudeHeightHeadingFlight PathComputers Servo MotorsFlight AugmentationYaw DamperRudder Travel Limiting长途飞行计划包线横向短途飞行高度层气压高度离地高度航向航迹计算机伺服马达飞行增稳偏航阻尼方向舵行程限制 7 23 Communication 通讯External CommunicationHFVHFTransmitterReceiverTransceiverAntennaInternal CommunicationInterphone Passenger AddressMicrophone Headset Handphone外部通讯高频甚高频发射机接收机收发机天线内部通讯内话旅客广播麦克风耳麦手持话筒24 Electrical Power 电源Source Engine GeneratorAPU GeneratorBattery External Power CartVSCF CSDIDGAC Bus DC Bus Essential Bus Emergency Bus Switches来源发动机发电机APU发电机电瓶外接电源车变速恒频恒速整体驱动电机交流汇流条直流汇流条主汇流条应急汇流条电门 8 26 Fire Protection 防火Smoke Detector Fire Loop Fire Bottle Agent Portable ExtinguisherSquib烟雾探测器防火环路灭火瓶灭火剂便携式灭火瓶爆炸帽27 Flight Controls 飞行操纵Primary Controls Rudder (Yaw)Elevator ( Trimmable Horizontal Stabilizer) (Pitch)Aileron (Roll)Control Tabs Secondary Controls Flap Slat Spoiler Ground SpoilerFlight Spoiler (Speed Brake)主操纵方向舵 (偏航）升降舵（可配平水平安定面）（俯仰)副翼（横滚）操纵片副操纵襟翼缝翼扰流板地面扰流板飞行扰流板(减速板)28 Fuel 燃油Tanks Main TankCenter Tank Trim TankElectrical Pump BoosterValve 油箱主油箱中央油箱配平油箱电动泵增压泵活门 9 Pipe ConnectorHeat Exchanger管路管接头热交换器29 Hydraulic System 液压系统MotorsConnectorsHydraulic Fluid Pressure Blue SystemYellow SystemGreen SystemEngine Driven Pumps Cylinder Actuator Piston马达管接头液压油压力兰系统黄系统绿系统发动机驱动泵作动筒作动器活塞30 Ice And Rain Protection 防冰防雨Hot Air Wing Leading EdgeEngine InletElectrical Heating Probes  Cockpit Windows Rain Repellent热空气大翼前缘发动机进气道电加温探头驾驶舱窗排雨剂31 Indications & Recording 指示/记录PFD Primary Flight DisplaySpeed (Mach) HeadingAttitude 主飞行显示屏速度（马赫数）航向 11 Flight Mode Glide Slope Localizer ND Navigation DisplayNavigation Information Waypoint Air Route Flight Plan Navigation Aids Indicator (Indication) Annunciator (Annunciation) Legend   Display   Flowbar  Warning (Red) Caution (Amber) Advisory (Green) Local Indications Centralized Indication ECAM (Electronic Centralized Aircraft Monitor)Horn ChimeSingle ChimeRepetitive ChimesBlack Box CVR Cockpit Voice RecorderCDR Cockpit Data Recorder姿态飞行模式下滑道航道导航显示屏导航信息航路点航路飞行计划导航台指示器（指示）通告灯（通告牌）指示符，指示灯显示，显示器示流条警告(红色）警戒（琥珀色）提示（绿色）局部指示集成指示飞机电子集成监控器喇叭谐音单谐音多谐音黑匣子（橙色）驾驶舱语音记录器驾驶舱数据记 12 录器32 Landing Gears 起落架Nose GearMain GearsTail GearWheelWheel-WellBrakes Strut Extend/Retract SystemUp-LockDown-Lock前起落架主起落架尾橇机轮轮舱刹车支柱放轮/收轮系统上位锁下位锁33 Lights 灯光Internal LightsDome Light Flood Light Reading Light Exit Light Console LightingExternal LightStrobe Landing Taxi Location Logo Anti-Collision内部灯光圆顶灯泛光灯阅读灯应急出口灯操纵台照明外部灯光频闪灯着陆灯滑行灯位置灯标识灯防撞灯34 Navigation 导航Air Data 大气数据 13 TAT Total Air Temp.SAT Static Air Temp.Probes Sensors Compass Gyro GPS Global Position SystemMCDU Multiple Control Display UnitPilot Inserted DataWeather RadarTCAS Traffic Collision Avoidance SystemGPWS Ground Proximity Warning System全空温静空温探头传感器罗盘陀螺全球定位系统多功能控制显示组件驾驶员输入数据气象雷达防撞系统近地警告系统35 Oxygen 氧气Oxygen Mask Oxygen GeneratorCylinder氧气面罩氧气发生器气瓶36 Pneumatic System 气动系统Air Conditioning Cabin Pressure Wing & Engine Anti-Icing Hydraulic Tank Pressurization Ducts Pipes 空调客舱增压大翼及发动机防冰液压油箱增压管道管路 14 38 Water/Waste 水/废水Potable Tank Waste Tank Disinfector饮用水箱废水箱消毒剂50-60 Structure 50-60 结构FuselageFlight Deck (Cockpit)CabinSeat Baggage Bay DoorsWindowsExitsSlidesCargo Compartment Forward Middle Bulk Wings (Sweep-Back )Vertical Stabilizer机身驾驶舱客舱座椅行李架舱门窗紧急出口滑梯货舱前中散装大翼（后掠式）垂直安定面49,70-80, Power Plant 动力装置EngineThrust/Reversed ThrustElectrical PowerPneumatic Hydraulic PowerFanLP CompressorHP Compressor发动机推力/反推力电源气源液压源风扇低压压气机高压压气机 1 Diffuser/CombustorHP TurbineLP TurbineAccessory Drive GearboxBearingEngine Driven PumpIDG Integrated Drive GeneratorFuelFuel Metering Unit (FMU)Fuel PumpFCOC (Fuel Cooled Oil Cooler)Fuel FilterFuel Flow MeterIgnition ExciterThrottleFuel Shut-Off ValveStarterOil Lubricant GreaseAPU扩压器/燃烧室高压涡轮低压涡轮附件驱动齿轮箱轴承发动机驱动泵整体驱动发电机燃油燃调组件燃油泵燃油制冷滑油冷却器燃油油滤燃油流量表点火激励器油门燃油关断活门起动机滑油润滑剂滑脂辅助动力装置 15 3. 其它专业词汇Clear动词：1 清除 Clear the dust from the surface.2 允许 Clear to taxi.形容词 1 无障碍  Make sure that the travel ranges of the flight control surfaces are clear before you pressurize/depressurize a hydraulic system.在对液压系统增压/释压前，确保飞行操纵面行程范围内无障碍。     2 没有 be clear ofMake sure that the work area is clean and clear of tool(s) and other items. 确保工作区域干净且没有工具和其他物品。 3 透明的  Remove the clear ice 清除透明冰以下单词和词组按字母顺序列出。注：类别中的 G=基本，M=机械 E=电气 A=电子 S=结构 P=发动机 16 英文 中文 类别A/D (Analog To Digital) 模数转换 AAbnormal 不正常 GAbrasion 磨损 GAccelerate 加速 GAccess Panel 接近盖板 GAccess Platform 工作梯 GAccessory 附件 GAccommodate 调节，调和 GAccomplish 完成 GAccordance 符合 GAccuracy 精度 GAcid 酸 MAcoustic  声音的 GActive Mode 主动模式 GAdapter 转接头 GAdhesive Film 胶膜 SAerodynamic Contour 气动外形 MAir Blast 气流 MAir Stream 气流 PAircraft Electrical Control 飞机电传操纵 MAircraft Maint. Configuration 飞机维护构型 GAirflow 气流 GAirfoil 机翼 GAirspeed (A/S) 空速 GAL Clad Sheet 包铝板 SAlcohol 酒精 GAlignment 定位,对准 MAlphabetic 按字母排序的 G 17 英文 中文 类别Alternate 备用的 GAltimeter 高度表 AAluminium Alloy 铝合金 SAmber 琥珀色 GAmbient 环境 GAmpere 安培 EAmplifier 放大器 EAnalog  Signal 模拟信号 AAnalogue 模拟的 EAngle Gearbox 伞齿轮箱 PAngle Of Attack 迎角 GAnnouncement 通知 GAnode 阳极 EAntenna 天线 AAnticipator 预选器 EAnti-Fire Wall 防火墙 PAnti-Icing 防冰 EAnti-Skid 防滞 MAntistatic 防静电的 AAppliance 器材 GApplicant 申请人 GApron 裙板、围板 SAramidfiber 芳纶纤维 SArm 待命 GArmature 电枢 EArmrest 扶手 SArtificial Feel 人工感觉 MAssume 假定 G 18 英文 中文 类别Attach Fitting 接头 GAttachment  接头 SAudio 音频 GAutomatic Mode 自动模式 MAutomatic Test Procedure 自动测试程序 GAvionics 航空电子设备 AAvionics Compartment 电子舱 AAxe 轴 MAxial Flow Compressor 轴流式压气机 PBackrest 靠背 SBaffle 隔板 GBaggage Bar 行李围栏 SBallast 机械：压舱物，配重电气：镇流器 GBar 结构：棒料电气：巴机械：杆GBarometric Pressure 气压 GBeacon 信标 ABeam 横梁 MBearing 电子：方位角，机械：轴承GBellow 波纹管 GBelly 机腹 MBelly Fairing 机腹整流罩 S 19 英文 中文 类别Bend 弯曲 SBend Angle 弯曲角 SBend Radius 弯曲半径 SBezel 仪表前盖 ABird Impact (Strike) 鸟击 SBlade 叶片 PBlanking Plug 堵塞 MBleed Valve 发动机：放气活门空调：引气活门GBlend Out 打磨去除 SBlind Rivet 拉铆钉 SBlockage 堵塞 GBlocking Nut 防松螺帽 PBlower 鼓风机 EBoard Level 电路板级 ABolt 螺栓 GBond 结构：粘接电气：搭地GBonding Strap 接地线/搭铁带 MBoost Pump 增压泵 PBore 腔，孔 MBorescope 孔探 PBowl 杯 MBracket 支架，接耳 GBreather 通气装置 P 20 英文 中文 类别Bridge 电桥 EBrightness 亮度 EBrush 刷子 MBuffer 缓冲器 GBuffet 餐具柜 SBuilt-In Test 内置测试 GBulb 灯泡 GBullet 导向锥 MBurst 爆裂 MBus 强电系统：汇流条  弱电系统：数据总线 GBushing 衬套 MButterfly-Type Valve 蝶形阀 EBy Means Of 通过手段 GBypass Valve 旁通活门 GCabin Attendant Seat 乘务员座椅 SCable 机械：钢索 电气：电缆 GCalibrate 校准 MCalibration 校验 GCancel 取消 GCapacitor 电容 ECaptain 机长 GCarbon 碳 GCarbonfiber 碳纤维 SCard 板卡 A 21 英文 中文 类别Carpet 地毯 SCarrier Injections 载波注入 ACarry Out 实施,执行 GCase 壳体,机匣 MCavity 洞，孔, 腔 GCeiling 天花板 SCenter 中心 GCentering Spring 定中弹簧 MCentrifugal Flow Compressor 离心式压气机 PCertificate 证书，执照 GChamber 腔 MChamfer 倒角 SChannel 信道 ACharge 负责，充电（气，液）GChassis 底架 ACheck Valve 单向活门 GChoke 扼流圈 ACircuit 线路，电路 GCircuit Breaker 电路断路器（跳开关）GCircumferential Joint 环向接缝 SCircumstance 环境 EClad 金属包层 SClamp 夹子 GCleaning 清洗 GCleaning Agent 清洁剂 MClearances 间隙 G 22 英文 中文 类别Clearview Window 活动窗/观察窗 SClip 夹子 MClipnut 夹板螺帽 SClose 油路：关闭电路：闭合接通GClose-Up 结束工作 GCoating 涂层、漆层 SCoatroom 衣帽间 SCoaxial Shaft 同心轴 GCode 编码 ECoil 线圈 ECold Form 冷成形 SCollar 螺帽 SCombustible 易燃的 MCombustion 燃烧 PCommon Nozzle 尾喷管 SComparator 比较器 ECompensator 补偿器 EComposite Material 复合材料 SCompressed Air 增压空气 MCompressor 压气机 PCompressor Stall 压气机失速 PCondenser 冷凝器 EConductor 导体 ECone 锥体 MConfirmed 确定的 GConnector 机械：管接头  G 23 英文 中文 类别电气：电接头Consider 考虑 GConsumable 消耗性的 AConsume 消耗 GContact 接触，接触器，触点EContamination 污染 GConvert 转换 GCopper 铜 GCore 核心 GCorrective Action 纠正措施 GCorrosion 腐蚀 GCorrosion Preventive Compound 防腐剂 SCorrosion Resistant Steel 不锈钢 SCotton Pin 开口销 GCountersink Head 埋头 SCove Light Panel 拱形灯光盖板 SCowl 整流罩 GCrack 裂纹 GCrack Stopper 止裂板 SCrease 折痕 SCross Beam 横梁 SCross Bleed 交叉引气 PCrossfeed 交输 GCrossfeed System 交输系统 MCrystal 晶体 ACurrent 电流 ECursor 游标 A 24 英文 中文 类别Curtain 隔帘 SCurve 曲线 ACutout 切口 SCutting Line 切割线 SCyan 宝石蓝 ACylinder 有气体的系统：气瓶液压系统：作动筒GDamage 损伤 GDamping Mode 阻尼模式 MDamping Orifice 阻尼孔 MData Base 数据库 Adeactivate 解除 GDebonding 脱胶 SDebris 碎片，残骸 GDeceleration 减速 MDecode   译码 ADecorative Panel  装饰板 SDecrease 减少 GDe-Energize 断电 MDefect 缺陷 GDefinition 定义 GDeflate 放气 MDefogging 除雾 EDefuel 排油 GDe-Icing 除冰 G 25 英文 中文 类别Delaminate 分层 GDelay 延时器，延误 EDeliver 发送 GDemand 要求 GDemodulation 解调 ADensity 密度 GDent 凹坑 SDeposit 沉淀 MDescription 说明 GDescription And Operation 说明与操作 GDesignator 名称 GDetailed Visual Inspection 详细目视检查 GDetermine 确定 GDeviation 偏差 GDevice 装置 GDiagnosis 诊断 ADifference 差值 GDifferential Linkage 差动连杆 MDifferential Pressure 压差 GDifferential Pressure Switch 压差电门 EDiffuser 扩压器 PDigital 数字的 EDigital Data Bus 数 字 式 数 据 总 线 ADiode 二极管 EDipped In 浸染 ADiscard 报废 GDischarge 排放，释放 GDischarger Brush 放电刷 A 26 英文 中文 类别Discolor 变色 MDisconnect 脱开 MDiscrepancy 不符合，差误 ADiscrete 离散的 EDiscriminator 鉴频器 ADisk 盘 MDisregard 忽略，忽视 GDistortion 变形 GDistribution 分配 MDitching 水上迫降 GDorsal Fin 背鳍 SDoubler 加强板 SDownstream 下游 GDrag Strut 承拉支柱 MDrain 余油，排水 GDrawing 图纸 GDress Out (凹坑)整形 SDrift 漂移 ADuct 函道 SDuct Velocity 管道流速 MDuplex 双路 ADust-Free 无尘 AEddy Current 涡流 MEdge Distance (紧固件)边距 SEffectivity 有效性 GEjector 引射口 PElectrical Bonding 电搭接 EElectrical Network 电网 E