功夫熊猫2课件翻译策略技巧.ppt

TheAnalysisofAnimatedFilmSubtitling ACasestudyonKungfuPanda2 Content Part1ThefeaturesofanimatedfilmPart2AsnapshotofKungfuPanda2Part3Theanalysisofthesubtitling 1AnimatedFilms Animation fairytales andstop motionfilmsoftenappealtochildren butitwouldmarginalizeanimationstoviewthemonlyas children sentertainment Animatedfilmsareoftendirectedto orappealmosttochildren buteasilycanbeenjoyedbyall 2 1Plotsummary IntheValleyofPeace PoservesasthefabledDragonWarriorprotectinghishomewithhisclosestfriends However theylearnthatthemurderousLordShenofGongmenCityisthreateningthelandwithafearsomenewweaponthatcouldmeantheendofkungfu Theyattempttostophim butthepandaisburdenedwithcripplingmemoryflashbackslinkedtothisvillain NowwithChinainthebalance Pomustlearnabouthispastandfindtrueinnerpeaceagainstallopposition 2 2Maincharacters Po阿宝 JackBlack MasterShifu师父 DustinHoffman Monkey猴王 JackieChan Mantis快螳螂 SethRogen Viper俏小龙刘玉玲LucyLiu Tigress悍娇虎AngelinaJolie Crane灵鹤 DavidCross Soothsayer羊仙姑 杨紫琼 沈王爷 GaryOldman 老虎 螳螂 蛇 鹤 猴子等形象 不仅能与中国传统武术的虎拳 螳螂拳 蛇拳 鹤拳 猴拳等一一对应 Movements Kungfu Verbs Part3Theanalysisofthesubtitling amusingphrases 1Therenditionofverbs 1 1OnlexicallevelVerbAdj NPPP 动词 a Verbsrenderedas动词 Correspondenttranslationconcreteverbs具体动作的动词Searchthefurthestvillages findmoremetal 到最远的村庄去查探 找更多的金属回来 网络字幕组 赶快到村子里去找 把金属带回来 上海电影译制片厂 以下紫色字体的中文翻译都出于网络字幕组的翻译 红色字体为上译厂的翻译 CorrespondenttranslationrequiresmorethanfindingouttheexactlysameverbinChinese Themostappropriateoneispreferred oh masterShifu Gottago Seeyoulater 噢 师傅 我要走了 待会见噢是师父我闪了回头见That severything Let sgetoutofhere 都在这了 走吧 都到手了快闪吧 Po Bandits approachingfromthemusicians village 阿宝有强盗 正在朝音乐家们的村子进发 阿宝有土匪他们快到音乐家村了 Earliertoday Iwasfightingwiththebandits Nothingtoodangerous今天早些时候我在打强盗我刚才和土匪干了一仗 IncorrespondenttranslationGeneralverb具体动作的动词ToclarifythemotionandthemeaningKeepgoing hitforty Heneverhitforty 继续 吃40个 他绝不能达到40个 继续塞你塞四十个 他塞不下四十个 Po youmustfeelweak Letmegetyousomesoup 阿宝 你肯定感到很虚弱 让我给点做点汤吧可怜的孩子你一定都饿晕了我下碗面条给你吃 AndthenImadeadecisionwouldchangemylifeforever 然后我做了一个改变我一生的决定 Tomakemysoupwithoutradishes 做没有萝卜的汤从此不再用萝卜熬汤 b Adjrenderedasverb YourfriendthereIsverypersuasive 你那边的朋友非常有说服力你的朋友还挺会忽悠的 c NPrenderedas动词 NousphrasesarefrequentlyusedinoralEnglish Enoughtalk Let sfight 废话少说 动手吧 废话少说出招吧 Moretea Lemonsauce Ifyouneedanything justask 还要茶吗 柠檬酱 有什么需要 尽管说 加点汤 来点醋 需要什么喊我一声就行了 Hey okay enoughofthepokingaround 嘿 好了 不要毛手毛脚的 嘿干嘛 别在我身上到处乱摸 Po thetruth YouhadShen 阿宝 说事实 你抓到了姓沈的 阿宝告诉我你抓住他之后出了什么事 Willthesubjugationofthewholeworldfinallymakeyoufeelbetter 征服了这个世界 会最终让你感觉好些吗 整个世界都向你俯首称臣你就会感到快乐了吗 d PPrenderedas动词 Onyourfeet 站起来给我站直了 Crane go I monit 仙鹤 上 我就来了 WhateveritisIwilltakethemdown CuzI minamood不管是什么我都会把他们干掉 我现在跃跃欲试 不管是谁我都能摆平他们我正来劲呢 1 2Onsyntacticallevel Staticsentenceistranslatedasadynamicsentence inordertoechothesoundinthemovie e g It that is was N adj 是什么在做什么 Thiswasmy fist 这是我的 拳头是拳头 在叫 Unlessheisstopped thiscouldbetheendofkungfu 除非他被制止 不然这有可能为功夫画上句号 如果不阻止他那么功夫的末日就要到了 Herethebug 虫子在此螳螂大侠来也 Beyondalllevels sometimesweneedtogobeyondallthelevels breakdownalltheshackles whichmeanstoabandontheformsandretainthemeaning Notouching you llgetthemopdirty 不要碰 你会弄脏它的 别乱摸这可是镇店之宝 Sogoodtoseeyou Po 看到你很高兴 阿宝 哦我都快想死你了阿宝 Wereplacedyou dear withalovelyradish我们把你换了一个可爱的萝卜 我们不要你了我们要这支萝卜 Ihopethisturnsoutbetterthanyourplanto cookriceinyourstomachbyeatingitrawandthendrinkingboilingwater 吃生米喝开水在胃里做饭的计划要管用我说你能不能想一个靠谱点的计划 Vengeanceisserved 复仇开始了我们来报仇了 1 27 2020 2Amusingphrases Animationisfeaturedbyexaggeratedmovementsandhumorousdialogue Audiencesaremadeuppredominatelyofchildren hencethelanguageshouldbedesignedeasilycomprehencedbythem 1 27 2020 1 Namesofcharacter theDragonwarrior神龙大侠theFuriousfive盖世五侠MasterOogway龟仙大师Soothsayer羊仙姑Tigress虎妞 悍娇虎Monkey猴王Viper毒蛇 俏小龙Mantis快螳螂Bunny小兔兔 1 27 2020 2 Namesofkungfu FeetofFury旋风腿 佛山无影脚Fistofdestruction毁灭之拳飞帽神功Eight pointacupuncturecuffs八针连环锁穴位手铐Sparrowkick麻雀回旋踢麻雀飞踢 1 27 2020 3 Catchwords Newrecord Youmonster 新纪录 你这个怪物 太棒了刷新纪录你是食神Doit Noproblem 来吧 没问题小菜一碟 1 27 2020 Itwasthemostpainful minddestroying horriblemoment Okay 这曾是最痛苦 令人心碎 可怕的时刻 好 那天我忐忑不安心如刀割伤心欲绝 打住 简直是痛不欲生 1 27 2020 Soionlyneedtodo justgetthisthinggoing 那么我只需要做的 就是发挥它的作用 这招太好学了只要把神马都当成浮云Innerpeace You regoingdown 心如止水 你完了 静下心来易如反掌 1 27 2020 Nosnackstopthistime 这回可不是玩过家家 路上不准买零食Ha ha ha Snackstop 哈哈哈 过家家 哈哈哈谁会买零食Wait areyouserious 等等 你是说真的 买点心行吗 1 27 2020 Showoff Thatisawarning 很好 这只是一个警告 得瑟吧 这是个警告Neverseenthembeforeinmylife 我之前压根就没见过这些东西 爸爸这可是限量版的 1 27 2020 Thatisseverelycool 这可真的很酷 大姐你真牛GongmenJail 宫门城牢房 快看那就是大牢Oh It scute 噢 真可爱 唔好萌啊 1 27 2020 Haveanyoneshouldbeafraid 有谁该感到害怕 应该害怕的是 你You 你 想都别想你这丝绸控 1 27 2020 Soyouonlyget likeahalfoftheyearofpeacock 今年就是 当然了 孔雀年 呃没错我们就是要不走寻常路淡定 keepitcool 给力 impressive 悲催 sad 1 27 2020 3CulturalIntegration 3 1Characters Names3 2Four Chinese characterStructures3 3KungfuVocabulary3 4ReligiousBelief3 5HabitsofExpression 1 27 2020 3 1Characters Names TheDragonWarrior神龙大侠TheFuriousFive盖世五侠 1 27 2020 LordShen 领主 君主 贵族沈王爷 Soothsayer 占卜者 预言家羊仙姑 1 27 2020 Monkey 金猴mantis 快螳螂viper 俏小龙tigeress 悍娇虎crane 灵鹤 1 27 2020 3 2Four Chinese characterStructures Itistimetostopthismadness 1 27 2020 1 27 2020 1 27 2020 1 27 2020 Searchthefarthestvillages Findmoremetal 去最远的村庄寻找 掘地三尺也要找到更多的金属 1 27 2020 3 3功夫词汇 1 27 2020 3 4ReligiousBelief 1 27 2020 1 27 2020 3 5HabitsofExpression 在中国传统饮食习惯中 这两样东西是不会与面条 汤包等食物相搭配的 所以 上译厂改译作 汤 和 醋 符合常理 尊从本土文化 1 27 2020