副词翻译在英汉互译中.ppt

副词翻译在英汉互译中的应用 1 汉语名词译成英语副词十月里一个静悄悄下午 哈里特和威廉在一块儿说着悄悄话 OnasilentafternooninOctoberHarrietandWilliamweretalkingtogether 2 英语副词译成汉语名词Heisphysicallyweakbutmentallysound 他身体虽弱 但精神很好 softly 1 汉语形容词译成英文副词她真笨 竟然回答了这样一个问题 Sheansweredsuchaquestion 2 英文副词译成汉语形容词TheEnglishlanguagehadchangedsubtlyandpervasively 英语的变化很敏感 很普通 stupidly 1 汉语动词译成英文副词那个男孩告诉我他的父亲出去了 Theboytoldmethathisfatherwas 2 英文副词译成汉语动词Imustbeoffnow formysisterisexpectingme 我姐姐在等我 我得走了 out 1 汉语中的短语或断句译成英文的副词 在床上躺了一周之后 他现在已经能够起来活动了 Afterstayinginbedforaweek heisnowand 2 英文的副词译成汉语中的短语或断句Clearly shespeaksFrench 很明显 她说法语 up about 篇章翻译1 英译汉Therewereafewmiddle agedandevenelderlywomeninthetrain theirsilver wiryhairandwrinkledfaces scourgedbytimeandtrouble havingalmostagrotesque certainlyapatheticappearanceinsuchajauntysituation 游行队伍里的妇女 有几位中年的 甚至还有几位 她们都饱经风霜 受尽磨难 一头白发 满脸皱纹 却也夹在这种轻松活泼的队伍里 让人觉得不伦不类 十分可怜可叹 毫无疑问 上了年纪的 2 汉译英20岁的时候 一心想和体育系 美术系的男生约会 30岁之后 简直认为自己当年是白痴 Attheageoftwenty Ididlongtodatewiththeboysfromeitherphysicaleducationortheartdepartment Afterthirty itseemssounbelievablethatIoncepossessedthatthought 20岁的时候 老妈打电话 不等说完三句就恨不能挂了电话 30岁之后 一听到妈的声音就禁不住哭出来 妈呀 您老的所有担心现在都应验了 Attheageoftwenty whiletalkingwithmymotheroverthephone Iwantedtohangupbeforemymotherhadfinishedafewwords AfterthirtythevoiceofMomtriggersmycrying Mom yourworriesaboutmymarriagehaveallcometrue idiotically invariably