函电PracticeLessonforU.ppt

PracticeLessonforUnit3 UsefulExpressions WehavelearnedfromChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradethatyouareinthemarketforelectricappliances 从中国国际贸易促进委员会获悉 贵方有意购买电器用品 YournameandaddresshasbeengiventoustoMessrs J smith Co Inc inNewYork whohaveinformedusthatyouareoneoftheleadingimportersoflightindustrialproductsinyourcountry 据纽约史密斯公司介绍 得知贵方行名和地址 并获悉贵方是贵国轻工业产品的主要进口商之一 Ontherecommendationof Co Ltd wehavelearnedwithpleasurethenameofyourfirmandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyou 承蒙 有限公司的介绍 我们获悉贵方行名 我们非常乐意与贵方建立业务关系 WearegiventounderstandthatyouarepotentialbuyersofChinese whichcomeswithintheframeofourbusinessactivities 据了解 你方有可能是中国 商品 的买主 而该产品正属我公司经营范围 Wehavethepleasuretointroduceourselvestoyouwithaviewtobuildingupbusinessrelationswithyourfirm 我们有幸自荐 以期与你方建立业务关系 SpecializingintheexportofChinesecottonpiecegoods weexpressourdesiretotradewithyouinthisline 我们专门经营中国棉织品出口业务 愿与你方进行交易 Weareinterestedinthepossibilityofestablishingsourcesofsupplyofcrudeoilfromyourcountry 我们有意向贵国寻求原油供应来源的可能性 Beingcloselyconnectedwithreliablewholesalershere weshallbeabletodoconsiderableimportbusinesswithyou 我公司与此地可靠的批发商有密切联系 能与你方做大量的进口业务 Pleasesubmitfullspecificationsofyour togetherwithtermsofpaymentanddiscountrate 请提供你公司 的各种详细规格 并告知付款条件和折扣率 10 PleasefurnishuswithyourownsamplesofRayonhandkerchiefsclosestindesignsandqualitytothoseweenclosehere 请提供在花样和质量上与随函所附样品最近似的人造丝手帕样品 11 Inordertogiveyousomeideaofvariousqualitiesofhandicraftswecarry wehavepleasureinforwardingyoubyaironecatalogueandafewsamplebooksforyourperusal 为使你方对我公司经营的各种手工艺质量有所了解 先巷寄去目录一份及样本数册 供参考 12 Yourletteraddressedto hasbeenforwardedtousforattention astheexportofthisarticleisexclusivelyhandledbyus 你方寄给 的信函已转交我们办理 因该商品的出口由我公司专营 ChinaCouncilforthePromotionandInternationalTradeinBeijinghasreferredyourletterof toourheadofficeinBeijing whohasinstructedustocontactyouinthehopeofestablishingbusinessrelations 北京中国国际贸易促进委员会已将你方 月 日来函转交我北京总公司 我总公司嘱我们与你方联系 以期建立业务关系 OurbankersaretheHongKong ShanghaiBankingCorporationinHongKong theycanprovideyouwiththeinformationaboutourbusinessandfinances 我们的业务银行是香港汇丰银行 他们可向你方提供有关我方的业务及资信情况 Weshouldbepleased or highlyappreciateit ifyouwouldrespondtoourrequestatyourearliestconvenience 如果你方能尽早回复 我们将不胜感激 PracticeLessons TranslatethefollowingsentencesintoChinese Thiscorporationisspecializedinhandlingtheimportbusinessoftextiles Wewishtointroduceourselvestoyouasastate operatedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialproducts Wesendyoubyseparateairmailabrochureonthevariouskindsofelectronicproductsnowavailableforexport YourfirmhasbeenrecommendedtousbytheChamberofCommerceinTokyo Japan 本公司专营纺织品的进口业务 兹向你自我介绍 敝公司是国营公司 以经营轻工产品为主 我方另航寄上目前可供出口各类电子产品的小册子一份 贵公司已由日本东京商会推荐给我公司 PracticeLessons Asrequested weareairmailingtoyou underseparatecover asampleeachofArt Nos 2001and2002foryourreference Wecanassureyouthatallyourletterswillreceiveourimmediateattention WethankyouforyourletterofSeptember2andshouldliketodiscussthepossibilityofexpandingtradewithyou Weareconvincedthatwithjointeffortsbusinessbetweenuswillbedevelopedtoourmutualbenefit 根据要求 我方另封航邮货号2001和2002样品各一份以供参考 我方保证你方所有信件会得到迅速办理 感谢你方九月二日来函并愿意与你方商讨扩大贸易的可能性 我们相信通过双方的共同努力 贸易往来会朝着互利的方向发展 PracticeLessons Itwillbegreatlyappreciatedifyouwillgiveusyourcooperation YourletterofAugust27addressedtotheImportCompanyhasbeenpassedontousforattentionandreply 如蒙贵方予以合作 将不胜感激 你方八月二十七日致进口公司的信已转交我公司办理答复 Wewillsendyouourlatestsamplebookunderseparate soastogiveyouageneralideaofourproducts PracticeLessons Fillintheblankswithproperwords AsweareinyourSportsShoes pleasesendusyourlatestcatalogues WeyournameandaddressfromtheCommercialCounsellor sOfficeinyourcountryandlearntthatyourareoneoftheleadingbuyersofChineseLeathergoods Aswedealinelectricappliances weshallbepleasedto businessrelationswithyou Withaviewtoexpandingourbusinessatyourend wearewritingtoyouinthe openingupbusinessrelationswithyou SpecializingintheexportofChineseLeatherShoes wewishtoexpressourdesiretotradewithyou thisline Weshallbeveryifyouwouldinformusofthecreditstandingofthecompanynamedabove PleasemakeusyourbestforMen sshirts interested obtained establish hope in pleased cover quotation of PracticeLessons ThroughaChamberofCommerce Wehavelearnedthatyouareoneoftherepresentativeimportersofelectricgoods Wetakewritingtoyouwithaviewtobuildingupbusinessrelationswithyourfirm CompletethefollowingsentencesinEnglish Wearegiventounderstandthat 你公司是经营纺织品的国营公司 你公司有意在平等互利 互通有无的基础上与我公司建立业务关系 youareastate operatedcorporationhandlingtextiles youareinterestedtoestablishbusinessrelationsonthebasisofequality mutualbenefitandexchangeofneededgoods the courtesy of the liberty of Wearedesirousof 获得你方最近供应出口的商品目录本和价格表 与你方建立直接的贸易关系 PracticeLessons obtainingyourcataloguesandpricelistscoveringtheitemsthatyoucanexportoflate enteringintodirecttraderelationswithyou Pleasedonothesitatetowriteus 关于推销中国干果的任何建议 当你方需要订购女式衬衫时 withregardtoanyproposalofhowtopushthesalesofChineseNuts whenyouneedtopurchaseblouses PracticeLessons Asyouknow 许多外国商人希望通过几宗实际的交易来建立业务关系 我公司是信誉卓著的纺织品进口商 我们已经和世界上一百多个国家商号建立了贸易关系 onthebasisofequality mutualbenefitandexchangeofneededgoods manyforeignmerchantswanttoestablishbusinessrelationsbythestartofsomepracticaltransactions weareimportersoftextileswithlong standingandhighreputation Wehaveestablishedbusinessrelationswithfirmsofmorethanonehundredcountriesintheworld Weappreciateitverymuchifyoucanprovideuswith 中国儿童服装的目录册两份assoonaspossible 提供你方各类产品的详细情况 PracticeLessons twocataloguesofChineseChildren sGarmentsassoonaspossible thedetailscoveringvariouskindsofyourproducts Wearegladthatinthepastfewyears 我们之间通过双方努力在业务上和友谊上都有很大的增进 wehavegreatlypromoted byjointefforts bothbusinessandfriendshiptoourmutualbenefit Uponreceiptofyourspecificenquiries 我们即将办理一切必要的事宜 weshalldoallthenecessities PracticeLessons 我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址 并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商 TranslatethefollowingintoEnglish 我们的一个客户对你们的新产品感兴趣 我们的一个日本客户想要购买中国红茶 如你所知 我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意 WeoweyournameandaddresstotheCommercialCounselor sOfficeoftheChineseEmbassyinTokyo andthatyouarewell experiencedexportersofHouseholdElectricalAppliance Oneofourclientsisinterestedinyournewproduct OneofourJapaneseclientsisinthemarketforChineseBlackTea Asyouknow itisourforeigntradepolicytotradewithmerchantsfromallovertheworldonthebasisequalityandmutualbenefit 我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊 谢谢你方来函表示提供服务 我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论 PracticeLessons Wehopeyouwilldoyourutmosttopromotetradeaswellasfriendship Wethankyouforyourletterofferingyourservicesandshouldliketodiscussthepossibilityofexpandingtradebetweenus 我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商 因此冒味地写信给你 我们相信 贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展 WeunderstandthatyouareexportersofChineseArts Crafts We therefore aretakinglibertyofwritingyou Wearesurethatbusinessbetweenuswillbepromotedinyearstocome PracticeLessons 我们是一家在全世界范围内进行进出口业务的贸易公司 你方2月15日函悉 并已转交给了上海分公司办理答复 因为你所询购的商品属于他们经营范围 Yourletterdated15thFeb hasbeenpassedontoourShanghaiOfficeforattentionandreply asthegoodsyouinquiredforfallwithinthescopeoftheirbusinessactivities Weareatradingcorporationhandlingtheimportandexportbusinessaroundworld Practice I TranslatethefollowingintoEnglish 执事先生 本公司是以经营进出口业务以及对外贸易有关的活动为宗旨而建立的 本公司致力于各国和各地区的贸易和金融界的商业往来 我们将努力与各国扩大经济合作和技术交流 灵活地运用通常而合理的国际惯例 随函附上公司概况 业务范围和其它方面的小册子一本 仅供参考 欢迎你方的询价 谨上 Practice Writealetterwiththefollowinghints 经你方商会的介绍 我方欣悉贵公司的行名和地址 我公司专门经营中国纺织品出口 并愿意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系 为使贵方对我方产品有全面的了解 我方另函寄去一本目录册及一套小册子以供参考 4 如对目录中所列之任何产品感兴趣 请具体询价 我方将立即报价 望尽快答复 OntherecommendationofyourChamberofCommerce wehavelearnedwithpleasurethenameandaddressofyourfirm WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextilesandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit Togiveyouageneralideaofourexport wearesendingyouunderseparatecoveracataloguetogetherwitharangeofpamphletsforyourreference Pleaseletushaveyourspecificenquiryifyouareinterestedinanyoftheitemslistedinthecatalogue Weshallmakeanofferpromptly Welookforwardtoyourearlyreply KeyI DearSirs Ourcorporationisestablishedforthepurposeofcarryingonimportandexportbusinessaswellasotheractivitiesinconnectionwithforeigntrade Weareactiveincommercialintercoursewiththetradeandfinancialcirclesofvariouscountriesanddistricts Wearestrivingtoexpandeconomiccooperationandexchangeoftechnologywithforeigncountries andwillutilizecommonandreasonableinternationalpracticesinaflexibleway Abookletincludingageneralintroduction thescopeofbusinessandothertopicsisenclosedforyourreference Wewelcomeyourenquiries Yoursfaithfully KeyII DearSirs OntherecommendationofyourChamberofCommerce wehavelearnedwithpleasurethenameandaddressofyourfirm WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextilesandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit Togiveyouageneralideaofourexport wearesendingyouunderseparatecoveracataloguetogetherwitharangeofpamphletsforyourreference Pleaseletushaveyourspecificenquiryifyouareinterestedinanyoftheitemslistedinthecatalogue Weshallmakeanofferpromptly Welookforwardtoyourearlyreply Faithfullyyours