会话含意特征罗洁云.ppt

propertiesofconversationalimplicatures Jane09096708罗洁云 1 Defeasibility cancellability可取消性inthefaceofinconsistencewithsemanticentailments notkeepingwithbackground ontologicalassumptions contrarytowhattheimmediatelinguisticcontextofutterancetellsus2 non detachability不可分离性3 Calculability可推导性4 non conventionality非规约性5 Reinforceability可明述性6 universality普遍性 1 Defeasibility cancellability可取消性 可取消性指在一定的语言或非语言的语境之中 一个句子原来所具有的会话含义可能会消失 何兆熊 1999 161 会话含义是由听话者根据具体语境推导所得而非说话者所说话语的字面意义 因此说话者可以通过特定手段以否认听话者的推论 First conversationalimplicaturesevaporateinthefaceofinconsistencewithsemanticentailments 2 17 Second conversationalimplicaturesaresuspendedifnotkeepingwithbackground ontologicalassumptions 2 19 Third conversationalimplicaturesareannulledwhentheyruncontrarytowhattheimmediatelinguisticcontextofutterancetellsus 2 20 Jane Doyouwantsometea Damon Teawouldkeepmeawake ButIdowanttostayawaketonight Withoutthepartinthebrackets Damonwouldimplicatethathedoesnotwantanytea However byaddingthebracketedpart hesucceedsincancellingtheimplicature 甲 学生修满70个学分了没 乙 刚好 甲是负责某校学生成绩管理的教务员 乙是某班主任 按学校的规定 只要学生修满70个以上的学分 就可授予学士学位 乙的含意本是 该学生只取得了70个学分 不多也不少 此语境中该含意被取消了 因为甲的目的在于关注该学生是否达到获取学位的标准 而不是实际学分的多少 而乙也不是想告诉甲该学生的实际学分 他也只是想说该学生已经符合标准了 2 non detachability不可分离性 Anylinguisticexpressionwiththesamesemanticcontenttendstocarrythesameconversationalimplicture 2 21 即除了背景知识外 说话人所说的话的内容而非它的句法形式在产生会话含义中起作用 一个人不可能通过改变同一内容的不同讲法来改变会话含义 第一次约会后 介绍人问女方是否喜欢男方 A 你觉得对方怎么样 B 他穿衣打扮还挺有水准的 B 他说话做事还挺有水准的 B 他说话做事挺风趣幽默的 B 他眼光还不错 无论B在实际的会话中采用了 中哪句 B想传达的会话含义都是一致的 对方还不错 很有好感 可见 一句话所具有的含义是以这句话的整体语义内容为基础的 而不是以剧中的某一个单词或语言形式为基础的 何兆熊 1999 163 这也强调了话语内容在推导话语含义中的作用 3 Calculability可推导性 Conversationalimplicaturescantransparentlybederivedviatheco operativeprincipleanditscomponentmaxis 听话人一方面根据话语的字面意思 另一方面根据合作原则的各项准则 推导出相应的语用含义 约会后 男方问女方是否喜欢自己 A 你喜欢我吗 B 你说呢 B在回答A的问题是明显违反了质 量和关系准则 但如何结合具体语境 B的含义应该很容易被推导出来 如果当时气氛融合 双方和颜悦色 女方语气温柔甜美 B想表达的一定是肯定的含义 相反 如果当时气氛紧张 双方剑拔弩张 女方语气怒气冲冲 B想表达的就是否定的含义了 4 non conventionality非规约性 Conversationalimplicaturesarecarriednotbywhatissaidbutthesayingofit thatis bytheentirespeechactratherthanbythepropositionalcontentoftheutteredsentences 会话含义是通过合作原则中的各项准则 通过话语的字面意义并结合语境推导出来的 先有字面意义 才有语用含义 因此 含义不是字面意义 也不是字面意义的一部分 字面意义在话语中是不变的 而语用含义却可能各种各样 随着语境的变化 含义也可以变化或消失 这里真冷 在某个特殊的语境中可能产生 关上窗户 的含义 但是在另一个语境中 如在空旷的野外 就不可能有 关上窗户 的含义 而可能是 我们回去吧 的含义 可见 会话含义是非规约性的 5 Reinforceability可明述性 Conversationalimplicaturescanbemadeexplicitwithoutproducingtoomuchofasenseofredundancy 2 22 2 23 6 Universality普遍性 Conversationalimplicaturestendtobeuniversal beingmotivatedratherthanarbitrary 2 24 2 28