王子坊ppt课件

王子坊 洛阳伽蓝记 题解 南北朝时期 佛教盛行 南朝四百八十寺 多少楼台烟雨中 说的是南朝佛教的盛况 其实 与南朝同时代的北方王朝也是如此 北魏是北朝的第一个王朝 北魏孝文帝时期 将都城从山西迁到洛阳 此后 王公大臣就用剥削来的人民血汗 争建佛寺 数十年间仅在洛阳城内就建有佛寺壹仟余所 北魏末 洛阳屡经战乱 诸寺多成废墟 洛阳伽蓝记 就记叙了北魏都城洛阳当时的佛寺情况 伽蓝 是梵语 僧伽蓝摩 的省略说法 指僧众所住的园林 后指佛寺 北魏佛像 北魏佛教石刻 洛阳伽蓝记 是一部集历史 地理 佛教 文学于一身的名著 四库全书 将其列入地理类 又称 伽蓝记 洛阳伽蓝记 和 水经注 齐民要术 是传世的北魏三大名著 除 齐民要术 属农书外 前两书都是以山川名胜为纲而旁及人文的地理撰述 其不同点 水经注 着重写北魏时期的洛阳自然河山的壮丽 伽蓝记 则集小记建筑的宏伟精致 揭示了劳动人民的智慧和创造 洛阳伽蓝记 共分五卷 按顺序写了城内 城东 城南 城西 城北五个区域 这本书的中心内容是记叙寺庙的兴废 揭露统治者沉湎于宗教狂热而大肆浪费民力的情况 并由此反映北魏政治的兴衰 北魏时期的洛阳 王子坊 选自 洛阳伽蓝记 卷四 城西 当时称皇帝宗族居住的地方为王子坊 原文没有题目 原文 第一段 自退酤以西 張方溝以東 南臨洛水 北達芒山 其間東西二里 南北十五里 並名為壽丘里 皇宗所居也 民間號為王子坊 第一段 主要介绍王子坊的位置及其名称的来源 自退酤以西 张方沟以东 南临洛水 北达芒山 退酤 北魏洛阳城西的里弄名 张方沟 城西地名 因有石桥而得名 洛水 洛河 黄河的支流 芒山 即邙山 又作北邙 位于洛阳北面 译文 从退酤以西 张方沟以东 南面临近洛水 北面到达邙山 其间东西二里 南北十五里 并名为寿丘里 皇宗所居也 民间号为王子坊 并 副词 一起 总的 皇宗 皇帝的宗族 坊 住宅区域的名称 译文 在这中间东西宽有二里 南北长有十五里 总的叫寿丘里 是皇帝宗族居住的地方 民间称它为王子坊 第一段译文参考 从洛阳退酤向西 张方沟向东 向南临近洛水 向北抵达芒山 其间东西宽二里 南北长十五里 统称为寿丘里 是皇室宗亲所居处的地方 民间称为王子坊 原文 第二段 當時四海晏清 八荒率職 縹囊紀慶 玉燭調辰 百姓殷阜 年登俗樂 鰥寡不聞犬豕之食 煢獨不見牛馬之衣 於是帝族王侯 外戚公主 擅 專也 山海之富 居川林之饒 爭修園宅 互相誇競 崇門豐室 洞戶連房 飛館生風 重樓起霧 高臺芳榭 家家而築 花林曲池 園園而有 莫不桃李夏綠 竹柏冬青 第二段 总写皇族外戚 王公大臣在王子坊大兴土木 比赛豪华的情景 当时四海晏清 当时 指公元495年北魏迁都洛阳后到528年河阴之役前 516年孝明帝元诩即位后 其母胡充华执政 北魏开始混乱 四海 古代认为中国四境都是海 并按方位称为东海 西海 南海 北海 因此用四海 海内泛指全国 晏清 本指日出无云 引申天下太平 译文 那时天下太平 12 八荒率职 八荒 八方边远的地方 古代王畿外围 以五百里为一区划 由近及远分为甸服 侯服 绥服 一曰宾服 要服 荒服 合称五服 服 服事天子之意 率职 遵循职守 指纳贡交税 古都洛阳 古都洛阳 译文 八方的边远地区都服从王朝 13 缥囊纪庆 玉烛调辰 缥囊 用青白色帛做的装书口袋 代指书籍 玉烛 尔雅 四气和谓之玉烛 辰 季节 译文 文章著作记载着国家的吉庆 和光普照调节着四季的气候 14 百姓殷阜 年登俗乐 殷阜 富庶 年登 庄稼丰收 俗 民间 译文 百姓富庶 庄稼丰收 民间充满欢乐 15 鳏寡不闻犬豕之食 茕独不见牛马之衣 鳏寡 茕独 鳏夫 寡妇 孤儿 独夫 泛指无依无靠的人 这里采用互文修辞格 互文 又名互辞 含义 参互成文 含而见文 即上下两句或一句话中的两个部分 看似各说两件事 互不相干 实则互相呼应 互相阐发 互相补充 互文由上下文义互相交错 互相渗透 互相补充来表达一个句子的意思 这类句子比较特殊 文字上只交代一方 而意义彼此互见 如 主人下马客在船 受任于败兵之际 奉命于危难之间 译文 鳏夫寡妇闻不到猪狗吃的食物 孤儿独夫看不到牛马披的衣物 16 於是帝族王侯 外戚公主 擅山海之富 居川林之饶 争修园宅 互相夸竞 外戚 帝王的母亲 妻妾娘家的亲戚 擅 占有 译文 在这种情况下 皇帝宗族 王公诸侯 外戚公主们占据群山大海的财富 拥有河川林木的资产 他们争相修建园林住宅 互相夸耀比赛豪华 17 崇门丰室 洞户连房 飞馆生风 重楼起雾 崇 高 丰 宽 洞户 深户 户指内宅 苏州沧浪亭 译文 宅门高大 房间宽敞 内宅深幽 房屋栉比 凌空而飞的馆舍生出清风 重重叠起的楼观腾起云雾 18 高台芳榭 家家而筑 花林曲池 园园而有 莫不桃李夏绿 竹柏冬青 而 连接主语和谓语 译文 高台花房 每户人家都修筑 花林曲池 每座园囿都设置 没有一处不是桃李夏天吐绿 竹柏冬季泛青 19 比较 亭 台 榭 楼 阁 亭 有顶无墙 多建筑在路旁或花园 其主要用途是供人休息 避雨 从亭的平面来看 可分为正多边形亭 长方形和近长方形亭 圆亭和近圆亭 组合式亭等等 从立体构形来说 又可分为单檐 重檐和三重檐等类型 20 比较 亭 台 榭 楼 阁 台 是最古老的园林建筑形式之一 早期的台是一种高耸的夯土建筑 古代的宫殿多建于台之上 古典园林中的台后来演变成厅堂前的露天平台 即月台 豫园打唱台 21 榭 水边建筑 人们在此倚栏赏景 凭藉景而设 除了水边 有的也设于花间 榭不但多设与水边 而且多设于水之南岸 视线向北而观景 建筑在南 水面在北 所见之景是向阳的 若反之 则水面反射阳光 很刺眼 而且对面之景是背阳的 也不好看 另外 榭在临水处多设栏 坐凳栏杆 又叫美人靠 吴王靠 相传是吴越时吴王与美人西施游赏观景之物 这也是文化了 后来这种美人靠栏杆多经诗词描述 更增其文化内涵 22 楼 是两重以上的屋 故有 重层曰楼 之说 楼的位置在明代大多位于厅堂之后 在园林中一般用作卧室 书房或用来观赏风景 由于楼高 也常常成为园中的一景 尤其在临水背山的情况下更是如此 23 拙政园见山楼 24 个园抱山楼 25 阁 一种架空的小楼房 四方 六角或八角 常呈两层 中国传统建筑物的一种 与楼近似 但较小巧 平面为方形或多边形 多为两层的建筑 四面开窗 其特点是通常四周设隔扇或栏杆回廊 供远眺 游憩 藏书和供佛之用 有时也特指女子的卧房 26 拙政园浮翠阁 27 第二段译文 当时天下安定 四面八方的边远民族也都臣服北魏 遵循职守 文章著作记载着国家的吉祥喜庆 和光普照调节着四季的风雨气候 老百姓家家富足 年成丰收 民俗欢乐 即使鰥寡孤独 贫穷无靠的人也不再吃猪狗的食物 也不再穿牛马的衣服 在这时候 帝王宗室 王侯将相 外戚亲眷 纷纷占据山水优美 田林富饶的地方 争先修建园林住宅 互相夸耀比赛豪华 到处高门大户 幽深相连 风雨云雾 飞动缭绕 就象升起在高楼大厦之间 高耸芬芳的台榭 家家都修建起来了 每一处园子 也都布置了繁花似锦的林木 岸边曲折的池流 放眼望去 没有不是夏天绿树繁茂 冬天竹柏常青的 28 第三段 而河間王琛最爲豪首 常與高陽爭衡 造文柏堂 形如徽音殿 置玉井金罐 以金五色績為繩 妓女三百人 盡皆國色 有婢朝雲 善吹篪 能爲團扇歌 隴上聲 琛為秦州刺史 諸羌外叛 屢討之 不降 琛令朝雲假為貧嫗 吹篪而乞 諸羌聞之 悉皆流涕 迭相謂曰 何為棄墳井 在山谷為寇也 即相率歸降 秦民語曰 快馬健兒 不如老嫗吹篪 29 而河间王琛最为豪首 常与高阳争衡 最 正 河间王琛 元琛 封为河间王 本姓拓跋 北魏孝文帝拓跋宏始改用汉姓元 高阳 高阳王元雍 北魏孝明帝时为丞相 争衡 较量 比高低 译文 河间王元琛真正算得上豪华奢侈的魁首 他经常和高阳王元雍较量财富 30 造文柏堂 形如徽音殿 置玉井金罐 以金五色绩为绳 徽音殿 北魏皇宫内的宫殿 绩 纺织 亳州千年古井 译文 他建造文柏堂 形状如同徽音殿 设置了玉石砌的水井和黄金做的水罐 并且用五色金丝编织井绳 31 妓女三百人 尽皆国色 妓女 又作伎女 伎通技 指以歌舞等技艺服役的女子 舞蹈俑 北魏 译文 配备歌女舞女三百人 都是全国最美的女子 32 有婢朝云 善吹篪 能为团扇歌 陇上声 篪 竹管乐器 像笛子 八孔 团扇歌 南朝乐府民歌 属于吴声 陇上声 北朝乐府的民歌 陇上一带的曲调 陇上 陇山 今甘肃陇西清水一带 敦煌壁画 飞天 北魏 译文 有个婢女叫朝云 擅长吹篪 能吹奏团扇歌和陇上声 33 琛为秦州刺史 诸羌外叛 屡讨之 不降 琛令朝云假为贫妪 吹篪而乞 羌 古代西部少数族 而 连词 连接状语和谓语 译文 元琛做秦州刺史时 各羌人部落发动背离朝廷的叛乱 元琛多次征讨他们 他们都不投降 元琛就让朝云装扮成贫苦的老太婆 吹着篪来行乞 34 诸羌闻之 悉皆流涕 迭相谓曰 何为弃坟井 在山谷为寇也 即相率归降 迭 轮流 更替 相率 一个接一个 相继 译文 各部落羌人听到篪声 全都流下了眼泪 纷纷说 为什么要离开祖坟和乡井 在山谷里做贼寇呢 马上一个接一个地归降 35 秦民语曰 快马健儿 不如老妪吹篪 语 谚语 用为动词 编写谚语 轻装甲骑兵陶俑 北魏 译文 秦州百姓编了个谚语说 快马健儿 赶不上老太婆吹篪 36 第三段译文 而河间王元琛堪为豪华奢侈的首位 常与高阳王元雍较量豪富 元琛建造的文柏堂 形状就象皇宫中的徽音殿 堂中设置了玉石的井台 金铸的水罐 还用五种颜色的金线拧成井绳 唱歌跳舞的女子三百人 都是全国最美的美女 有个婢女名叫朝云 擅长吹篪 还能用吴地和陇上的曲调唱歌跳舞 元琛曾任秦州刺史 各部落羌人出外聚众叛乱 官兵多次讨伐他们 他们仍不投降 元琛就让朝云假扮为贫苦的老妇 吹着篪讨饭 各部落反叛的羌人听到朝运用篪吹奏的 陇上声 音乐 都感动得流下眼泪 一再相互告谓说 我们为什么舍弃亲人和家业 在山谷里做盗贼呢 于是就相互引领 归降了朝廷 秦州流传的民谚说 快马健儿的军队 还不如老妇吹篪能让反叛的诸羌投降 37 第四段 琛在秦州 多无政绩 遣使向西域求名马 远至波斯国 得千里马 号曰追风赤骥 次有七百里者十余匹 皆有名字 以银为槽 金为锁环 诸王服其豪富 琛常语人云 晋室石崇乃是庶姓 犹能雉头狐腋 画卵雕薪 况我大魏天王 不为华侈 造迎风馆於后园 牕户之上 列钱青琐 玉凤衔铃 金龙吐佩 素柰朱李 枝条入檐 伎女楼上 坐而摘食 38 琛在秦州 多无政绩 遣使向西域求名马 远至波斯国 得千里马 号曰追风赤骥 多 副词 表程度 波斯 今伊朗 甲骑具装兵陶俑 北魏 译文 元琛在秦州时 很没有政绩 他派遣使者到西域寻求名马 最远抵达波斯国 得到一匹千里马 号称追风赤骥 39 奔马图 次有七百里者十余匹 皆有名字 以银为槽 金为锁环 诸王服其豪富 锁环 锁链 译文 次等的有日行七百里的马十几匹 都有名字 他用银子做马槽 用金子做锁链 各诸侯王都佩服他的豪奢富华 40 琛常语人云 晋室石崇乃是庶姓石崇 西晋人 曾任荆州刺史 是闻名天下的大富翁 生活极其豪奢 庶姓 非皇室 外戚的姓氏 普通人的姓氏 译文 元琛经常对别人说 晋朝的石崇才是个普通人 41 犹能雉头狐腋 画卵雕薪 雉头狐腋 用雉头羽毛织的衣服 用狐狸腋下的毛皮做的皮衣 泛指名贵的衣服 画卵雕薪 吃的蛋绘有图画 烧的木柴雕有花纹 形容生活极端奢侈 译文 还能穿用雉头羽做的外套 用狐腋皮做的皮袄 吃有彩绘的鸡蛋 烧有雕纹的木柴 42 况我大魏天王 不为华侈 平城石雕柱础 北魏 译文 何况我是大魏王朝的天王 不该讲究豪华奢侈吗 43 造迎风馆於后园 牕户之上 列钱青琐 玉凤衔铃 金龙吐佩 牕 同 窗 异体字 列钱 雕刻成排列的钱币的图案 青琐 雕刻成连环花纹 涂青 琐即连环 译文 他在后园建造迎风馆 门窗上都雕有钱币图案和连环花纹 镶嵌在上面的玉凤口里衔着金铃 金龙口里衔着玉佩 44 素柰朱李 枝条入檐 伎女楼上 坐而摘食 奈 苹果的一种 苏州拙政园 译文 四周种满白色苹果和红色李子 枝条伸进屋檐下面 歌女舞女们在楼上坐着就可以采摘食用 45 第四段译文 元琛在秦州担任刺史 大多没有什么政绩 他曾派遣使者向西域寻求名马 远的到达波斯国 得到一匹千里马 取名叫 追风赤骥 较次的还有日行七百里的良马十多匹 都有各自的名字 他用银做成马槽 用金做成牵马的锁链 元琛曾对人说 晋朝时的荆州刺史石崇 本是皇亲贵戚以外的普通姓氏 还能穿着用野鸡头毛装饰 用狐狸腋下的毛皮做成的名贵衣服 要在吃的蛋上画上图画 在烧的薪柴上刻上花纹 何况我们大魏天王统治之下 怎么能不更为豪华奢侈呢 46 他还在后花园建造了迎风馆 迎风馆的窗子和门户上 都雕刻着钱币排列的图案和青色连环的花纹 还有玉石雕刻的凤凰嘴里衔着铃铛 黄金塑造的飞龙口中吐出佩物 果树上挂满白色的苹果和红色的李子 枝条伸入楼檐 歌妓舞女在楼上坐着就可以摘取食用 47 第五段 琛常會宗室 陳諸寶器 金瓶銀瓮百餘口 甌 檠 盤 盒稱是 自餘酒器 有水晶鉢 瑪瑙盃 琉璃碗 赤玉巵數十枚 作工奇妙 中土所無 皆從西域而來 又陳女樂及諸名馬 復引諸王按行府庫 錦罽珠璣 冰羅霧縠 充積其内 綉 纈 紬 綾 絲 綵 越 葛 錢 絹等 不可數計 琛忽謂章武王融曰 不恨我不見石崇 恨石崇不見我 48 琛常会宗室 陈诸宝器 金瓶银瓮百余口 瓯 檠 盘 盒称是 常 通 尝 通假字 曾经 会 邀集 瓯 小盆 檠 有脚的盘子 称是 与此相称 洛阳西苑公园 译文 元琛曾经邀集皇室成员 陈列出各种珍贵的器皿 金瓶银瓮就有一百多口 瓯 檠 盘 盒等器皿与金瓶银瓮的数量相当 49 自余酒器 有水晶钵 玛瑙盃 琉璃碗 赤玉巵数十枚 作工奇妙 中土所无 皆从西域而来 自余 其余 钵 像盆但比盆小的器皿 盃 同 杯 异体字 巵 即卮 酒器 中土 中原地区 译文 其余的酒器 有水晶钵 玛瑙杯 琉璃碗 赤玉卮几十个 制作工艺奇特奥妙 是中原地区没有的东西 都是从西域弄来的 50 又陈女乐及诸名马 复引诸王按行府库 锦罽珠玑 冰罗雾縠 充积其内 按行 巡行 罽 指毛毯 玑 不圆的珠子 珠玑泛指珍珠 罗 质地稀疏的丝织品 縠 绉纱 有绉纹的丝织品 译文 又陈列出歌女舞女以及各种名马 再领着各位诸侯王巡行他的库房 锦罽 珍珠 轻罗 薄縠 全在仓库里堆满了 51 绣 缬 紬 绫 丝 綵 越 葛 钱 绢等 不可数计 绣 带有刺绣的丝织品 缬 染有花纹的丝织品 紬 即绸 绫 细绸子 綵 染色的丝织品 与彩通用 越 越布 南方用植物纤维纺织的一种布 葛 葛布 是用葛麻纤维纺织的布 绢 较粗的生丝织物 龙门石窟 译文 绣 缬 紬 绫 丝 綵 越 葛 钱 绢等 多得数不过来 52 琛忽谓章武王融曰 不恨我不见石崇 恨石崇不见我 章武王融 元融 北魏皇族 封章武王 龙门石窟 译文 元琛突然对章武王元融说 我不遗憾没有见到石崇 遗憾的是石崇没有见到我 53 第五段译文 元琛还曾会集皇室宗亲 摆放各种宝贵的器物 其中有金瓶银瓮百余口 其他如瓯 檠 盘 盒等 质地数量也都与金瓶银瓮相当 其余酒器 有水晶钵 玛瑙杯 琉璃碗 赤玉卮等数十个 一件件作工奇妙 为中原所无有 全都从西域而来 又排列好歌妓舞女和各种名马 然后引领诸位王侯贵族按照一定的路线巡行各个府库 锦绣的毡毯 镶嵌珍珠的饰物 象冰一样透明 象雾一样轻薄的绫罗绸缎 充满了府库的空间 各种绣 缬 紬 绫 丝 綵 越 葛 钱 绢等物 多得不可数计 元琛忽然对章武王元融说 我不遗憾我不能见到晋朝石崇的豪华奢侈 只遗憾石崇不能见到我的豪华奢侈 54 第二部分通过写妓女的高超技艺 求马 建馆 元琛的仓库 正面描写元琛的豪奢 55 融立性貪暴 志欲無限 見之惋歎 不覺生疾 還家 臥三日不起 江陽王繼來省疾 謂曰 卿之財產 應得抗衡 何為嘆羨 以至於此 融曰 常謂高陽一人寶貨多於融 誰知河間 瞻之在前 繼咲 笑 曰 卿欲作袁術之在淮南 不知世間復有劉備也 融乃蹶起 置酒作樂 第六段 56 融立性贪暴 志欲无限 见之惋叹 不觉生疾 立性 秉性 本性 龙门石窟 译文 元融天性贪婪残暴 欲望没有限度 看到元琛的财富叹息不已 不觉患了病 57 还家 卧三日不起 江阳王继来省疾 谓曰 卿之财产 应得抗衡 何为叹羡 以至於此 继 元继 北魏皇族 白马寺风光 译文 回家以后 他躺了三天没有起床 江阳王元继前来探病 对他说 你的财产应该可以和元琛抗衡 为什么要哀叹羡慕 以至于到了这种地步呢 58 融曰 常谓高阳一人宝货多於融 谁知河间 瞻之在前 常 通 尝 通假字 常谓 就是曾经认为 瞻之在前 论语 子罕 瞻之在前 忽焉在后 形容孔子学问高深莫测 此系断章取义 译文 元融说 我曾经认为只有高阳王一个人的珍宝财物比我多 谁知河间王的财富眼瞅也着跑到前面了 59 继咲曰 卿欲作袁術之在淮南 不知世间复有刘备也 咲 同 笑 异体字 袁術 后汉书 吕布传 记载 袁術和刘备在淮水一带对峙 他想联合吕布攻打刘备 便写信给吕布 说 術生年以来 不闻天下有刘备 译文 元继笑着说 你想效法袁術在淮南的时候 不知道世间又有个刘备吗 60 融乃蹶起 置酒作乐 蹶 有二读 gu 表示惊跳起来 ju 则表示摔倒 译文 元融这才跳了起来 摆设酒宴 演奏音乐 61 於時國家殷富 庫藏盈溢 錢絹露積於廊者 不可較數 及太后賜百官負絹 任意自取 朝臣莫不稱力而去 唯融與陳留侯李崇負絹過任 蹶倒傷踝 太后即不與之 令其空出 時人笑焉 侍中崔光止取兩匹 太后問 侍中何少 對曰 臣有兩手 唯堪兩匹 所獲多矣 朝貴服其清廉 第七段 62 於时国家殷富 库藏盈溢 钱绢露积於廊者 不可较数 较数 即核计 洛阳桥 译文 在那个时候 国家殷实富强 仓库里财物多得放不下 无遮无盖地堆积在走廊里的钱币绢帛 无法核计 63 唯融与陈留侯李崇负绢过任 蹶倒伤踝 李崇 北魏大臣 官至尚书令 加侍中 陈留侯是其封爵 译文 只有元融和陈留侯李崇扛绢超过自己的力量 跌倒在地 伤了脚踝骨 64 及太后賜百官負絹 任意自取 朝臣莫不稱力而去 负 背 扛 稱力 按照自己的力量 胡太后 译文 太后就不给他们绢 让他们空手出去 当时的人都讥笑他们 65 太后即不与之 令其空出 时人笑焉 胡太后 译文 太后就不给他们绢 让他们空手出去 当时的人都讥笑他们 66 侍中崔光止取两匹 崔光 孝明帝元诩在东宫时的太子师傅 为人正直 敢于直谏 侍中就是宰相 止 副词 仅 只 龙门石窟 译文 侍中崔光只拿了两匹 67 太后问 侍中何少 对曰 臣有两手 唯堪两匹 所获多矣 朝贵服其清廉 洛阳鼓楼 译文 胡太后问 侍中为什么这样少 他回答说 我有两只手 只能承受两匹 得到的够多了 朝廷显贵都佩服他的清廉 68 第三部分通过元融的醋意 扛绢的故事写出元融的贪婪 同时也暴露了北魏王朝的腐败 69 第九段 經河陰之役 諸元殲盡 王侯第宅 多題爲寺 壽丘里閭 列刹相望 祇垣鬰起 寶塔高淩 四月初八日 京師士女多至河間寺 觀其廊廡綺麗 無不歎息 以爲蓬萊仙室 亦不是過 入其後園 見溝瀆蹇產 石磴礁嶢 朱荷出池 綠萍浮水 飛梁跨閣 高樹出雲 咸皆嘖嘖 雖梁王兔苑 想之不如也 70 经河阴之役 诸元歼尽 河阴之役 北魏孝明帝武泰元年 528年 胡太后毒死儿子元诩 独揽朝政 北方部落酋长 车骑将军 后封太原王 尔朱荣率兵攻打洛阳 把胡太后扔进黄河里淹死 又在邙山北面的河阴今河南孟津东 大杀元氏贵族和大臣 译文 经过河阴之战 元氏贵族被歼灭殆尽 胡太后之死 71 王侯第宅 多题为寺 寿丘里闾 列刹相望 祗洹郁起 宝塔高凌 里闾 里巷 住宅区 祗洹 梵语音译词 即精舍 是佛教徒静修之地 也是佛寺的别称 郁 繁多的样子 译文 诸侯王的府第宅院 大多题上匾额成为佛寺 寿丘里的里巷里 佛寺密布 随处可见 精舍蓬勃兴起 宝塔高高耸立 72 四月初八日 京师士女多至河间寺 四月初八日 我国佛教徒把这一天定为浴佛节 举行仪式 用香汤浴佛 河间寺 河间王元琛的庄园改成的佛寺 译文 四月初八这一天 京城里的青年男女大多来到河间寺 73 苏州拙政园 观其廊庑绮丽 无不叹息 以为蓬莱仙室 亦不是过 廊庑 堂下周围的游廊 配舍 泛指房屋 译文 看到那里的房舍华丽 没有人不叹息的 认为蓬莱仙宫也不会超过它 74 入其后园 见沟渎蹇产 石磴礁峣 沟渎 沟渠 水道 蹇产 曲折的样子 磴 石砌的台阶 礁峣 山势高耸的样子 译文 进入河间寺的后园 看见沟渠曲折 石阶高峻 75 朱荷出池 绿萍浮水 飞梁跨阁 高树出云 咸皆啧啧 啧啧 象声词 形容赞叹的声音 译文 红色荷花钻出池面 绿色萍草飘浮水上 凌空而起的天桥横跨楼阁之间 高大的树木直插云端 人们都发出啧啧的赞叹声 76 虽梁王兔苑 想之不如也 梁王兔苑 西汉文帝刘恒的儿子梁孝王修筑兔园 在今河南商丘东 园中有山有池 宫观很多 极为豪奢 龙门石窟佛像 译文 即使梁孝王的兔园 想来也比不上这里 77 第四部分通过后人游览河间寺而发出的叹息 进一步突出北魏王侯的豪奢 78 谢谢 79