中英产品说明书对译浅析.ppt

中英产品说明书对译浅析 英文101周五班武孟娟10107010222 世界汽车品牌中英对照 Audi 奥迪 德国Austin 奥斯汀 Autozam 科特赞 日本Bentley 宾利 本特利 英国BMW 宝马 德国Brabus 搏速 Bugatti 布加蒂 法国Buick 别克 美国Dodge 道奇 美国Eagle 雄鹰 美国Efini 日本Eunos 依诺斯 日本Ferrari 法拉利 意大利Fiat 飞雅特 菲亚特 快意 意大利 Holden 荷顿 澳大利亚Honda 本田 日本Horch 霍希 德国Huali 华利 中国Huapu 华普 中国Hummer 悍马 美国Hyundai 现代 韩国Infiniti 尹芬底 无限 日本Irmscher 德国Isuzu 五十铃 日本Iveco 依维科 意大利Izh 俄罗斯Jaguar 美洲虎 英国Jeep 吉普 美国 从车的品牌看 大致有三种译法 1 国外品牌的字母组合大部分都采取音译如 Audi 奥迪 德国Austin 奥斯汀 Autozam 科特赞 日本Bentley 宾利 本特利 英国BMW 宝马 德国2 直译如 Eagle 雄鹰 美国 使用说明中英对比 简易款 IDJ01 48V 使用说明 1开车使用非常简单 上车时只须用智能卡接触一下藏在暗处的感应区即可正常使用您的爱车 2停车下车时可再次刷一下卡或按一下手动关机按键 关闭电门锁 3配卡子卡丢失 可重配 取出母卡 接触感应区 打开读子卡功能 原卡失效 在60秒内 将新的子卡接触感应区 60秒后 自动退出读卡程序 新卡可以使用 Instruction Start up Easilyused justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenyoustarttheelectrocar thenuseyourelectrocar Parking Swipethecardagainorpressthemanualclosebuttonwhenparkingtheelectrocar andclosetheelectricdoorlock 3 Matchthecard Ifthesubcardislost ucangetitagain Takeoffthemastercard touchtheinductivezone thenopenthefunctionofreadingthesubcard theoriginalsubcardlosestheefficacy thenusethenewsubcardtotouchtheinductivezoneduring60seconds after60seconds automaticallyexitthereadingprogram thenewcardcanbeused 使用说明中英对比 1 开车 在这里被译为 start up 停车 Parking 配卡 Matchthecard在汉语中动词名词化现象很普遍 翻译时应结合文章背景确定词语的动 名词性 在此文里则取名词意义 英文中分别用介词短语 动名词 动宾短语来对译2 使用非常简单 上车时只须用智能卡接触一下藏在暗处的感应区即可正常使用您的爱车 Easilyused justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenyoustarttheelectrocar thenuseyourelectrocar 汉语中 使用非常简单 中 非常简单 作为副词放在动词 使用 之后 而在译文里 easilyused 是一句省略句 完整句为 thecariseasilyused 使用说明中英对比 上车时只须用智能卡接触一下藏在暗处的感应区即可正常使用您的爱车 句中 只需 与 即可 既隐含了时间先后 又隐含了假设关系 这是高语境语言的特征 结合背景 而英语是低语境语言 时间先后与目的关系均要在句中直接体现justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenyoustarttheelectrocar thenuseyourelectrocar 3 子卡丢失 可重配 句中隐含的是假设关系 故翻译时用条件状语从句 用if引导 Ifthesubcardislost ucangetitagain 使用说明中英对比 4 取出母卡 接触感应区 打开读子卡功能 原卡失效 在60秒内 将新的子卡接触感应区 60秒后 自动退出读卡程序 新卡可以使用 本句中多个动词连用 Takeoffthemastercard touchtheinductivezone thenopenthefunctionofreadingthesubcard theoriginalsubcardlosestheefficacy thenusethenewsubcardtotouchtheinductivezoneduring60seconds after60seconds automaticallyexitthereadingprogram thenewcardcanbeused 由于是使用说明书 不需要复杂原文意义 直译即可 故全句中均采用祈使句 简单句 力图让读者一目了然 使用说明中英对比 豪华款 IDH01 28V 使用说明 1 开车 使用爱车时只需用智能卡接触一下感应区 发出 滴 声 电门锁自动打开 同时解除警戒 爱车即可正常使用 2 停车 停用爱车时 可再次刷一下卡或按一下手动关机按键 发出 嘀嘀 声 电门锁自动关闭 3 停车设防 停车时连续按2下手动关机按健 发出 呜 短呜声 在关闭电门锁的同时 报警器进入警戒状态 进入警戒状态后 如果受到短振动 发出 呜呜呜 如果受到连续振动 发出 呜呜呜和报警声 同时防盗系统自动将电机锁死 4 停止报警 报警时用智能卡接触感应区 即可停止报警 5 取消设防 在电门锁打开的状态下 连续按3下手动关机按键 1秒钟后发出 嘀 声 关闭电门锁的同时取消报警器进入警戒状态 再次使用电动车时恢复到出厂状态 6 自动关闭 设防 电动车处于静止状态3分钟 自动关闭电门锁 进入警戒状态 7 配卡 子卡丢失 可重配 取出母卡 接触感应区 发出 滴 声 打开读子卡功能 原卡失效 将2张新的子卡分别接触感应区 每接触一次 发出 滴 声 自动退出读卡程序 新卡可以使用 使用说明中英对比 Instruction Start up Justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenusetheelectrocar drops thentheelectricdoorlockisopenedautomatically atthesametime removethealert andtheelectrocarcanbewellused Parking Readytostoptheelectrocar swipethecardagainorpressthemanualstopbutton drops theelectricdoorlockisclosedautomatically Parkingfortification Pressthemanualstopbuttontwicewhenreadytoparktheelectrocar hoot closetheelectricdoorlock thealarmisonthealert ifit sshortvibration ithas hoot ifit scontinuousvibration ithas hoot and alarm andsecuritysystemwillautomaticallylockedthemotor Stopalarming Usethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenitalarms thenthealarmisstopped Cancelthefortification Whentheelectricdoorlockisopened continuouslypressthemanualstopbuttonthreetimes onesecondlater drops closetheelectricdoorlockandcancelthealarmandentertothealertstate ItwillRestoretothefactorywhenusetheelectrocaragain Automaticallycloseandfortification Whentheelectrocarisonthedormant3minutes itwillautomaticallyclosetheelectricdoorlock andentertothealertstate Matchthecard Ifthesubcardislost ucangetitagain Takeoffthemastercard touchtheinductivezone drops thenopenthefunctionofreadingthesubcard theoriginalsubcardlosestheefficacy theusethenewtwosubcardstouchtheinductivezoneseparately everytimetouchthezone drops automaticallyexitthereadingprogram thenewcardscanbeused 使用说明中英对比 1 自动关闭 设防 电动车处于静止状态3分钟 自动关闭电门锁 进入警戒状态 Automaticallycloseandfortification Whentheelectrocarisonthedormant3minutes itwillautomaticallyclosetheelectricdoorlock andentertothealertstate 本句中 处于 自动关闭 进入 三个动词隐含了时间的先后顺序 在英语表达中应用正确的语态来表现 我们可以看 When itwill andenter 明显的把其关系给表现出来 总结 说明书中的语言不论中文还是英文的都简洁易懂 所以在翻译中应考虑实际应用的广泛性 用最简单的语言表达最清晰明了的意思 让广大使用者不受语言困扰