中级口译翻译部分.ppt

IntermediatecourseofInterpretation Translationpart ruienzhongjikouyi 密码 20102010 warming up learningschedule Generalintroductionofintermediateinterpretation 中级口译的英译汉项目均选自英美报刊 内容为西方国家人物与事件 难点为复杂的语言结构和专有名词 旨在检验考生的知识面 英语理解水平和中文表达能力 汉译英项目从2000年开始注重四字成语翻译题开始 几乎每年都考带有古诗词 成语 谚语 半文半白词的当今重大事件 翻译部分 英译汉短文一篇170words50分30min汉译英短文一篇170字50分30min briefintroduction learningschedule Whatwillwelearn translationtechniques howtodealwiththeexam words sentences discourse TeachingProcedure 原文 分析 试译 讲评 2 3分钟 whatistranslation eg Louisa apeasantgirl Asyouhavecometomyhouse Ifeelgreatlyhonored 译文一 路易莎 一位农家姑娘 欢迎光临 蓬荜生辉 译文二 路易莎 一位农家姑娘 您到俺家来 真是贵客临门 eg Theorderwasclassifiedtopsecretanditcameatthemiddleofthenight eg Veniceinvitesidlenessandstrolling Itssilenceisrestfulanditssundialsareinscribedwiththewords Icountonlythehappyhours 译文二 绝密级命令在午夜送达 译文一 这个命令被标注为绝密级而且它是在午夜到来的 译文一 威尼斯邀请悠闲和漫步 它的宁静是静止的 就连城里的日晷上也刻着这样的字眼 我只记录幸福时光 译文二 威尼斯是人们悠闲自得 闲庭信步的好去处 它宁静从容 闲适悠然 连城里的日晷上都镌刻着这样的铭文 只计幸福时光 whatistranslation 翻译的过程processoftranslation Comprehension Representation Collationorproofreading 忠实来自理解 Afterrepeatedfailureanddisappointmentshewasdeterminedtothrowupthesponge butcontinuedperseverancefinallybroughtsuccess 多次的失败和失望险些让他自暴自弃 但是坚持不懈的努力最终给他带来了成功 Thepassengerdeclaredthathehadlosthisticket buttheinspectorsuspectedthathewastryingiton andthatactuallyhehadnotpaidhisfare 这位顾客声称丢掉了车票 检票员怀疑他实际上没有买票 想蒙混过关 Ifherefusestotakemyadviceonthisoccasion ashehasdonesooftenbefore Ishallwashmyhandsoftheaffair andhecanfendforhimself 如果他此时像往常那样拒不接受我的建议 我将不再插手这件事 他可自行处理 过去的一年 全国人民按照 抓住机遇 深化改革 扩大开放 促进发展 保持稳定 的方针 团结奋斗 开拓进取 社会主义现代化事业取得了重大成就 抓住机遇 深化改革 扩大开放 促进发展 保持稳定 通过 抓住机遇 以便 深化改革 和 扩大开放促进发展保持稳定