中文“逗号”后面的信息翻译.ppt

TheImportanceofReadingLiterature Para 1BriefdescriptionConclulsion阅读文学书籍很重要Para 2ImportancePara 3Mysuggestions prediction should solutions 作文 拿到就写易跑题很多考生拿到题目之后直接就动笔开写 这是一个误区 其实作文考试的时间对大部分考生还是充裕的 有的考生直接开写 容易跑题 有的写到一半发现无话可说 建议考生利用前5分钟 用精要的词在试卷上列出提纲 2 注意中文 逗号 后面的信息翻译 汉语里的 句号 译成英文后仍然是 句号 汉语里的 逗号 在翻译成英文后 可将后面的信息处理为 非谓语动词结构 介词短语结构 定语从句 或将逗号后面的句子用and连接 写出完整句子 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同 可译成两个独立的句子 例1 中国剪纸有一千五百多年的历史 在明朝和清朝时期特别流行 一个逗号句 Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1 500years 此处的用句号将两句断开 Itwaswidespread 普遍的 分布广泛的 particularlyduringtheMingandQingDynasties 主要包括不定式 动名词和分词 现在分词和过去分词 汉语里的 逗号 在翻译成英文后 可将后面的信息处理为 非谓语动词结构 介词短语结构 定语从句 或将逗号后面的句子用and连接 写出完整句子 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同 可译成两个独立的句子 例2 人们常用剪纸美化居家环境 特别是在春节和婚庆期间 剪纸被用来装饰门窗和房间 以增加喜庆的气氛 Papercuttingsareusedtodecoratedoors windowsandrooms 此处逗号后面的信息处理为介词短语结构 inordertoenhancethejoyousatmosphere 或Papercuttingsareusedtodecoratedoors windowsandrooms 此处逗号后面的信息处理为非谓语动词结构 enhancingthejoyousatmosphere 主要包括不定式 动名词和分词 现在分词和过去分词 汉语里的 逗号 在翻译成英文后 可将后面的信息处理为 非谓语动词结构 介词短语结构 定语从句 或将逗号后面的句子用and连接 写出完整句子 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同 可译成两个独立的句子 例3 剪纸最常用的颜色是红色 象征健康和兴旺 Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred 此处逗号后面的信息处理为定语从句 whichsymbolizeshealthandprosperity 或Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred 此处逗号后面的信息处理为非谓语动词结构 symbolizinghealthandprosperity 汉语里的 逗号 在翻译成英文后 可将后面的信息处理为 非谓语动词结构 介词短语结构 定语从句 或将逗号后面的句子用and连接 写出完整句子 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同 可译成两个独立的句子 例4 中国的菜肴拥有许多种不同的流派 genre 但是最具影响力并且最为公众所熟悉的就是 八大菜系 Chinesecuisinehasanumberofdifferentgenres 此处逗号后面的信息处理为but的完整句子 butthemostinfluentialandtypicalknownbythepublicarethe EightCategoriesofChineseCuisine 或Chinesecuisinehasanumberofdifferentgenres 此处逗号后面的信息处理为定语句子 ofwhichthemostinfluentialandtypicalknownbythepublicarethe EightCategoriesofChineseCuisine 汉语里的 逗号 在翻译成英文后 可将后面的信息处理为 非谓语动词结构 介词短语结构 定语从句 或将逗号后面的句子用and连接 写出完整句子 若逗号前面的信息和后面的信息时态不同 可译成两个独立的句子 例5 不同地区的菜肴各具特色 因此尽管有时两个地区相互毗邻 但是它们的风格却完全不同 Cuisinesfromdifferentregionsaresodistinctivethatsometimesdespitethefactthattwoareasaregeographicalneighbors theirstylesarecompletelyalien 或CustomsandtraditionscelebratedinChineseNewYear