资源描述
,红楼梦,大卫霍克斯,在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了红楼梦120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译红楼梦，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文红楼梦。他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入红楼梦翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。,可叹停机德,堪怜咏絮才.玉带林中挂,金簪雪里埋.,Alas（叹息）forherwifelyvirtue（品德）,Herwit（才智）tosingofwillow（柳树）-down,poormaid（少女）!Buriedinsnowthebrokengoldenhairpin,andhanginginthewoodthebelt（皮带）ofjade（玉石）.停机德:乐羊子远出寻师求学，因为想家，只过了一年就回家了。他妻子就拿刀割断了织布机上的绢，以此来比学业中断，规劝他继续求学，谋取功名，不要半途而废。第一句说宝钗有封建阶级女性最标准的品德。符合封建道德标准的女人，称为具有“停机德”，这里是赞叹宝钗。咏絮才:有一次，天下大雪，谢道韫的叔父谢安对雪吟句说“白雪纷纷何所似？”道韫的哥哥谢朗答道：“撒盐空中差可拟。”谢道韫接着说：“未若柳絮因风起。”谢安一听大为赞赏。第二句是说林黛玉是个绝顶聪慧的才女。“咏絮才”指女子咏诗的才华。,凡鸟偏从末世来,都知爱慕此生才.一从二令三人木,哭向金陵事更哀.,Thisbirdappearswhentheworldfallsonevil（邪恶的）times,nonebutadmireshertalentsandherskill;Firstshecomplies（服从）,thencommands,thenisdismissed（被休）;departingintearstoJinlingmoreretchedstill.第三句指的是丈夫贾链对凤姐的态度变化。新婚后先从，对她百依百顺，样样都听她的；二令解为冷，指的是丈夫对她的渐渐冷淡与开始对她发号施令；三人木以拆字法是指她最后被休弃的命运。第四句是她被休弃后哭着回娘家的悲哀的写照。在当时封建的社会中，被休弃是非常悲惨的。,二十年来辨是非,榴花开处照宫闱.三春争及初春景,虎兔相逢大梦归.,Fortwentyyearsshearbitrates（判断）,wherepomegranates（石榴）blaze（发出光彩）bypalacegates;Howcanthelatespringequalthespringsstart?WhenHare（兔）andTigermeet,fromthisgreatdreamoflifeshemustdepart.她在寅卯年之交就要一命呜呼!前三句极力渲染元春的荣耀，突然一句跌落下来，让你出一身冷汗。元春一死，这个赫赫扬扬经历百载的贵族之家就要迅速土崩瓦解。,子系中山狼,得志便猖狂.金闺花柳质,一载赴黄粱.,Forhusbandshewillhaveamountainwolf,hisobjectgainedheruthlessly（无情地）berates（猛烈责骂）her;Fairbloom（金色的花）,sweetwillow（柳）inagoldenbower（凉亭）,toosoonarudeawakening（觉醒）awaits（等待）her!孙绍祖在家境困难时曾经拜倒在贾门府下，乞求帮助。后来，孙绍祖在京袭了官职，又在兵部侯缺题升，一跃成为暴发户。贾府败落后，迎春被嫁到孙家抵债，一年后被活活折磨而死。,才自精明志自高,生于末世运偏消.清明涕送江边望,千里东风一梦遥.,Sotalentedandhigh-minded,sheisborntoolateforlucktocomeherway;ThroughtearsshewatchedthestreamontheTomb-sweepingDay（清明节）;Athousandlitheeastwindblows,butherhomeinherdreamsisfaraway.探春生于封建社会衰亡的末世，又是庶出的不幸，“才”、“志”不能得到充分发挥的可惜。将在清明时分远嫁他乡，如在综观画里的女子一样在船上对着江边“掩面泣涕”。将远嫁边疆，如断了线的风筝般一去不返，往后只能在睡梦中与家人团聚。,勘破三春景不长,缁衣顿改昔年妆.可怜绣户侯门女,独卧青灯古佛旁.,Sheseesthroughthetransience（稍纵即逝）ofspring,DarkBuddhist（佛教的）srobes（长袍）replacehergarments（服装）fine;Pitythischildofawealthynoble（贵族的）house,whonowsleepsalonebythedimly（朦胧的）lit（灯光）oldshrine（殿堂）.惜春从她三个姐姐的遭遇中，看到了封建统治阶级的好景不长，决心摆脱世俗，遁入空门。惜春最后出家为尼，再也不是公府千金而是过着缁衣乞食的生活。当然，这里的乞食并不一定就指像乞丐一样讨饭，但生活艰难，颠沛流离的命运是难以逃脱的。,势败休云贵,家亡莫论亲.偶因济刘氏,巧得遇恩人.,Whenfortunefrowns（皱眉）,nobilitymeansnothing;whenahouseisruined,kinsmen（男亲属）turnunkind;BecauseofhelpgivenbychancetoGranny（姥姥）Liu,intimeofneedsheisluckyafriendtofind.巧姐的母亲王熙凤曾接济过刘姥姥。巧姐被舅父王仁（忘仁），拐卖，幸为刘姥姥带走，才逃出虎口。,情天情海幻情身,情既相逢必主淫.漫言不肖皆荣出,造衅开端实在宁.,Loveboundless（无边无际的）asseaandskyisbutillusion（错觉）,whenloversmeet,lust（欲望）mustbeking;SaynotalltheevilcomesfromtheRongMansion（官邸）,truly,disasteroriginatesfromtheNing.第二句是揭露贾蓉之父贾珍和儿媳妇秦可卿之间不正当的男女关系。,谢谢,
展开阅读全文